JLPT N2 – Reading Exercise 50

#183

手紙というものは、不思議な伝達手段である。 書いている人間の気持ちは必ずといっていいほど文面に出る。心配もしていないのに、心配を押し売りするような手紙を書いてはいけない。 そのような気持ちは封を開いた瞬間に、真っ先に相手に届いてしまう。それが手紙の一番に恐ろしいところと言えよう。 愛している気持ちは届くかもしれないが、同時にその幼稚さや、愛の浅さや、性格の悪さまでもが相手に届いてしまう。 手紙というものは、人間の心を映す鏡のような存在でもある。 (辻仁成『代筆屋』による) 心配を押し売りする:ここでは、心配していると思わせる

Vocabulary (25)
Try It Out!
1
筆者は手紙をどのようなものだと考えているか。
1. 書き手の意図しないことまで伝わってしまうもの
2. 書き手の愛の深さだけが目立ってしまうもの
3. 書き手の伝えたいことが伝えられないもの
4. 書き手の心を思いどおりに伝えられるもの
Tác giả nghĩ thư từ là gì? 1. Là thứ có thể truyền đạt những điều người viết không ý định 2. Là thứ chỉ nổi bật độ sâu của tình yêu của người viết 3. Là thứ không thể truyền đạt điều người viết muốn 4. Là thứ có thể truyền đạt tâm hồn của người viết theo ý muốn