総理　節電ポイント支援策の検討を指示　物価高対策初会合(2022年6月21日)

Prime minister Guidance on measures to support power saving points First meeting for measures against high prices (2022/06/21)

145 view

電気料金や食料品の値上げが家計を圧迫するなか、政府が「物価・賃金・生活総合対策本部」の初会合を開き、
As rising electricity and grocery prices put pressure on households, the government held its first "Comprehensive Measures on Prices, Wages and Living Standards" meeting,
岸田総理は一部の電力会社で予定する節電へのポイント付与の支援策などについて、検討するよう指示しました。　
Prime Minister Kishida has directed some power companies to consider measures such as supporting scoring measures on electricity saving.
「生活に直結する食料品価格や穀物価格、エネルギー価格等の物価動向や、その経済に及ぼす影響を注視し、きめ細かく、そして切れ目なく対応して参ります」　
"We will pay attention to price trends such as food prices, grain prices and energy prices, which are directly related to everyday life and their impact on the economy, and respond in detail and seamlessly."
岸田総理は、節電ポイントを付与する制度や、タマネギやキャベツなどの急激な価格上昇に対して新たな支援金などを検討するよう指示しました。　
Prime Minister Kishida has instructed companies to consider a new system of granting power-saving points and support money for sudden price increases such as onions and cabbage.
会合に先立ち、流通業界や消費者団体などからの聞き取りでは「色々な努力をしているが、コスト上昇分すべては吸収できない」といった声があがったということです。
Before the meeting, interviews with distribution industry and consumer groups said, "We're working on a variety of efforts, but we can't absorb all of the increased costs."

電気料金や食料品の値上げが家計を圧迫するなか、政府が「物価・賃金・生活総合対策本部」の初会合を開き、

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

料金

Fee, charge, fare

会合

Meeting, assembly; association; conjunction

食料

Food

政府

Government, administration

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

本部

Headquarters, head office, main office

賃金

Wages; cash payment of rent

総合

Synthesis, coordination, putting together, integration, composite; comprehensive

圧迫

Pressure, coercion, oppression

家計

Household economy, family finances

電気

Electricity; (electric) light

開き

Opening, gap; dried and opened fish

初

First, new

値上げ

Price hike, mark-up
岸田総理は一部の電力会社で予定する節電へのポイント付与の支援策などについて、検討するよう指示しました。　

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

電力

Electric power

一部

One part, one portion, one section, some; one copy (e.g. of a document)

策

Plan, policy

会社

Company, corporation; workplace

支援

Support, backing, aid, assistance

ポイント

Point; points (of a railway), switch

指示

Indication, instruction, designation, directions

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

節電

Conservation of electricity, brownout

付与

grant, allowance, endowment, bestowal, assignment, conferment
「生活に直結する食料品価格や穀物価格、エネルギー価格等の物価動向や、その経済に及ぼす影響を注視し、きめ細かく、そして切れ目なく対応して参ります」　

経済

Economics, business, finance, economy

生活

Living, life (one''s daily existence), livelihood

等

Class, order, rank; et cetera, etc., and the like; equal, iso-

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

物価

Prices of commodities, prices (in general), cost-of-living

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

エネルギー

Energy; strength, power, stamina, get-up-and-go; food energy, calories

及ぼす

To exert, to cause, to exercise

価格

Price, value, cost

穀物

Grain, cereal, corn

食料

Food

動向

Trend, tendency, movement, attitude

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

切れ目

Break, pause, gap, end, rift, interruption, cut, section, notch, incision, end (of a task)

参り

Visit (to a religious site, e.g. shrine, temple, grave)

注視

gazing steadily at, observing (a person) closely, maintain a watch over

直結

direct connection, online, on-line
岸田総理は、節電ポイントを付与する制度や、タマネギやキャベツなどの急激な価格上昇に対して新たな支援金などを検討するよう指示しました。　

新た

New, fresh, novel

価格

Price, value, cost

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

急激

Sudden, precipitous, radical

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

制度

System, institution, organization, organisation

上昇

Rising, ascending, climbing

支援

Support, backing, aid, assistance

ポイント

Point; points (of a railway), switch

指示

Indication, instruction, designation, directions

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

節電

Conservation of electricity, brownout

キャベツ

Cabbage (brassica oleracea)

付与

grant, allowance, endowment, bestowal, assignment, conferment
会合に先立ち、流通業界や消費者団体などからの聞き取りでは「色々な努力をしているが、コスト上昇分すべては吸収できない」といった声があがったということです。

努力

Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

者

Person

会合

Meeting, assembly; association; conjunction

吸収

Absorption, suction, attraction

消費

Consumption, expenditure

団体

Organization, organisation, association

上昇

Rising, ascending, climbing

色々

Various; various colors (colours)

聞き取り

Listening comprehension

声

Voice

業界

Business world, business circles, (the) industry

コスト

Cost

流通

Circulation of money or goods, flow of water or air, distribution; negotiable (e.g. shares)

先立ち

Before

総理 節電ポイント支援策の検討を指示 物価高対策初会合(2022年6月21日)

総理　節電ポイント支援策の検討を指示　物価高対策初会合(2022年6月21日)