政府クラウドに大阪のIT企業を選定　初の国内企業(2023年11月28日)

Osaka IT company selected as government cloud First domestic company (2023/11/28)

186 view

デジタル庁は政府や自治体が共同で利用できる「ガバメントクラウド」の事業者として、IT企業のさくらインターネットを国内企業として初めて選びました。
The Digital Agency has selected Sakura Internet, an IT company, for the first time in Japan, as the operator of the “Government Cloud,” which can be jointly used by the government and local authorities.
「今回初めて国産のガバメントクラウドが可能性が出てきましたんで、ぜひ頑張っていただきたいと思います」　
“This is the first time a domestically produced government cloud has become a reality, so we will do our best.”
政府が自治体と効率的にシステムを運用できるよう整備を進めるガバメントクラウドを巡っては事業者に求められる条件が厳しく、これまではアマゾンやグーグルなど海外の企業しか選ばれていませんでした。　
Government Cloud, which is being developed for the government to operate an efficient system with local authorities, has strict requirements for operators, and so far, only foreign companies like Amazon and Google have been chosen.
しかし、クラウド事業の国内基盤の強化を求める声もあり、デジタル庁が今年度から公募条件を緩和したところ、
However, there are voices calling for strengthening the domestic infrastructure of cloud businesses and the Digital Agency has eased public employment conditions starting this financial year,
2025年度末までにすべての要件を満たすとした大阪市に本社があるさくらインターネットが選定されました。
and Sakura Internet, headquartered in Osaka city, were selected for meeting all requirements by the end of fiscal 2025.

デジタル庁は政府や自治体が共同で利用できる「ガバメントクラウド」の事業者として、IT企業のさくらインターネットを国内企業として初めて選びました。

利用

Use, utilization, utilisation, application

者

Person

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

共同

Doing together (as equals), sharing, common (land, etc.), joint (statement, etc.), cooperation, co-operation, collaboration, association

政府

Government, administration

庁

Government office, agency, board

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

インターネット

Internet

選び

Choosing, selecting, deciding (on)

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

国内

Internal, domestic

デジタル

Digital
「今回初めて国産のガバメントクラウドが可能性が出てきましたんで、ぜひ頑張っていただきたいと思います」　

可能

Potential, possible, practicable, feasible

今回

Now, this time, lately

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

国産

Domestic, domestically-produced, produced within a country

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)
政府が自治体と効率的にシステムを運用できるよう整備を進めるガバメントクラウドを巡っては事業者に求められる条件が厳しく、これまではアマゾンやグーグルなど海外の企業しか選ばれていませんでした。　

者

Person

海外

Foreign, abroad, overseas

企業

Enterprise, undertaking, corporation, business

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

進める

To advance, to promote, to hasten

政府

Government, administration

整備

Maintenance, servicing; putting in place, establishment, development, preparation, provision, outfitting

的

Mark, target

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

運用

Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)

効率

Efficiency, efficacy, performance, utility factor

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

システム

System

求め

Request, appeal, claim, demand; purchase

グーグル

Google (www search engine)

アマゾン

the Amazon river; Amazon (woman of Greek mythology)
しかし、クラウド事業の国内基盤の強化を求める声もあり、デジタル庁が今年度から公募条件を緩和したところ、

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

条件

Condition, conditions, term, terms, requirement, requirements

基盤

Foundation, basis, base, footing, infrastructure; bedrock; substrate (circuit board)

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

庁

Government office, agency, board

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

公募

Public appeal (e.g. for contributions), public offering (of securities), public advertisement (of a post), open recruitment

声

Voice

国内

Internal, domestic

デジタル

Digital

今年度

This year, this fiscal year, this school year
2025年度末までにすべての要件を満たすとした大阪市に本社があるさくらインターネットが選定されました。

市

City

末

The end of; powder

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

満たす

To satisfy, to fulfill, to appease; to fill (e.g. a cup), to pack; to reach (a certain number)

インターネット

Internet

大阪

Osaka; large hill

本社

Head office, main office, headquarters, parent company; main shrine; this company, this shrine

選定

Selection

要件

important matter; requirement, requisite, necessary condition, sine qua non

政府クラウドに大阪のIT企業を選定 初の国内企業(2023年11月28日)

政府クラウドに大阪のIT企業を選定　初の国内企業(2023年11月28日)