アプリで接種証明の運用初日　50万件以上を交付(2021年12月21日)

The first day of operation of the vaccination certificate on the application Issue more than 500,000 cases (2021/12/21)

61 view

新型コロナウイルスのワクチン接種をスマートフォンで証明できる政府の接種証明書アプリが昨日運用を開始し、発行された証明書は50万件を超えました。　
The government vaccination certification app, which can demonstrate vaccination against the novel coronavirus on smartphones,began to be used yesterday and more than 500,000 certificates were issued.
デジタル庁が開発した接種証明書アプリは昨日ダウンロードが始まりました。　
The vaccination certification application developed by Digital Agency began to be available for download yesterday.
スマホでマイナンバーカードを読み取らせ、ワクチンを接種した市区町村を選ぶと接種証明書が発行されます。　
A certificate of vaccination will be issued when you have a smartphone that can read the My Number card and select the city, ward, town or village where you have been vaccinated.
このアプリを使って交付された接種証明書は昨日午後8時半時点で50万7005件になりました。　
As of 8:30 a.m. yesterday, the number of vaccination certificates issued using this app was 507,005.
現在、旧姓併記のマイナンバーカードではアプリを使った証明書の発行ができないためデジタル庁は来年1月にもシステムを改修したいとしています。
Currently, because it is not possible to issue vaccination certificates on an application with a My Number card that uses surname before marriage, Digital Agency wants to revise the system by January next year.
一方、接種記録システムでは個人の接種日やワクチンの種類など10万件に誤りがあり、自治体が修正を進めています。
On the other hand, in the vaccination record system there are errors in 100,000 cases such as vaccination dates, individual vaccine strains, and local authorities are working on corrections.

新型コロナウイルスのワクチン接種をスマートフォンで証明できる政府の接種証明書アプリが昨日運用を開始し、発行された証明書は50万件を超えました。　

発行

Issue (publications), publishing; raising an event (software)

開始

Start, commencement, beginning, initiation

証明

Proof, verification, certification

政府

Government, administration

スマート

Smart, stylish; slim

運用

Making use of, application, practical use, investment; operation, handling, steering (esp. a boat)

件

Matter, case, item, affair, subject

昨日

Yesterday

万

Many, all

ウイルス

Virus; viral

フォン

Phon (unit of loudness); fond, (soup) stock; phone

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona
デジタル庁が開発した接種証明書アプリは昨日ダウンロードが始まりました。　

始まり

Origin, beginning

証明

Proof, verification, certification

庁

Government office, agency, board

開発

Development, exploitation

昨日

Yesterday

ダウンロード

Download

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

接種

Inoculation, vaccination

デジタル

Digital
スマホでマイナンバーカードを読み取らせ、ワクチンを接種した市区町村を選ぶと接種証明書が発行されます。　

選ぶ

To choose, to select

発行

Issue (publications), publishing; raising an event (software)

証明

Proof, verification, certification

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

スマホ

Smartphone, smart phone

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

市区

municipal district, streets

町村

towns and villages
このアプリを使って交付された接種証明書は昨日午後8時半時点で50万7005件になりました。　

証明

Proof, verification, certification

件

Matter, case, item, affair, subject

交付

Delivering, handing over, furnishing (e.g. with copies), issuance, issuing

昨日

Yesterday

午後

Afternoon, p.m

万

Many, all

時点

Point in time, occasion

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

接種

Inoculation, vaccination
現在、旧姓併記のマイナンバーカードではアプリを使った証明書の発行ができないためデジタル庁は来年1月にもシステムを改修したいとしています。

発行

Issue (publications), publishing; raising an event (software)

現在

Now, current, present, present time, as of

証明

Proof, verification, certification

月

Monday

庁

Government office, agency, board

改修

Repair, improvement

来年

Next year

システム

System

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

デジタル

Digital

旧姓

one's former (maiden) name

併記

writing side by side
一方、接種記録システムでは個人の接種日やワクチンの種類など10万件に誤りがあり、自治体が修正を進めています。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

誤り

Error, mistake, slip, bug

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

個人

Individual, private person, personal, private

修正

Amendment, correction, revision, modification, alteration, retouching, update, fix

種類

Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things

件

Matter, case, item, affair, subject

万

Many, all

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

システム

System

ワクチン

Vaccine

接種

Inoculation, vaccination

アプリで接種証明の運用初日 50万件以上を交付(2021年12月21日)

アプリで接種証明の運用初日　50万件以上を交付(2021年12月21日)