JLPT N1 – Reading Exercise 62

#289

大人おとなのことばと子こどものことばの場合ばあいも、大人おとなのことばが「中心ちゅうしん」で、子こどものことばは「中心ちゅうしん」ではありません。だから、普通ふつうは、私わたしたちは、「中心ちゅうしん」であるところの大人おとなのことばを維持いじしなければならないと思おもっており、子こどもが何なにか変かわった言いい方かたをしますと、（___１___）。しかし、その反面はんめん、子こどものことばというのは、必かならずしも全部ぜんぶ大人おとなのことばに合あわせて直なおされてしまうわけではありません。それは、ことばというのが、時代じだいとともに変かわるということをみればすぐわかることです。「ことばが変かわる」という場合ばあい、それは世よ代だいから世代せだいへの移うつり変かわりで、（２）ずれが起おこっているということですし、そのずれというのは、子こどものことばに始はじまったものが、それを直なおそうとする試こころみにも関かかわらず、しきれなくて、それが大人おとなのことばの中なかに入はいり込こみ、言語げんごを変かえるのだと考かんがえることができます。こんなふうに考かんがえてきますと、（３）「中心ちゅうしん」でないものも、最近さいきんのことばを使つかいますと、文化ぶんかというものを「活性化かっせいか」する、つまり、それに活力かつりょくを与あたえる。そういう意味いみを持もっているものとしてとらえなおすことができるわけです。（池上いけがみ嘉彦よしひこ「ふしぎなことばことばのふしぎ」筑摩書房ちくましょぼうによる）