意識高すぎ！

Awareness is too high!

10817 view

うちのコーラス部って、こんなレベル高かったっけ？
When did our chorus club get up to this kind of level?
あー、あいつ入ってから変わったらしい。
Ohh, seems like they've changed ever since he joined.
誰?- 高杉。
Who? --- Takasugi.
この曲のためにラテン語習ってんだって。
I heard he learned Latin for this song.
ラテン語？って役に立つのかな?- さあ。
Latin? I wonder if that will ever come in handy. --- Hmm.
裸足で歌うんだって。- 嘘だあ。- マジ、マジ。- へへへ。
I heard he sings barefoot. --- No way! --- Seriously, I'm not kidding. --- Hehehe.
あと、あいつ水飲まないらしいよ。- え、何飲むの？
Also, seems like he doesn't drink water. --- What? What does he drink?
白湯。- 白湯?- 白湯？
Boiled water. --- Boiled water? --- Boiled water.
意識高過ぎ、高杉君。意識高過ぎ、高杉君。意識高過ぎ、高杉君！
High awareness, Takasugi-kun. High awareness, Takasugi-kun. High awareness Takasugi-kun!
意識高過ぎ、高杉君、始まる。
High awareness Takasugi-kun begins.

うちのコーラス部って、こんなレベル高かったっけ？

コーラス

Chorus

レベル

Level, standard, amount, degree, gradation, grade, rank, class, floor, storey (story), layer, stratum; spirit level, (surveyor''s) level; minor release sequence number (software versioning); flat, level; rebel

こんな

Such (about something or someone close to the speaker (including the speaker), or about ideas expressed by the speaker), like this

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine
あー、あいつ入ってから変わったらしい。

らしい

Seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay), appearing ..; -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ..
誰?- 高杉。

杉

Japanese cedar (cryptomeria japonica)

誰

Who

高

High school; high-
この曲のためにラテン語習ってんだって。

曲

Long segment of a noh play forming its musical highlight; wrong, improper, indecent

ラテン語

Latin
ラテン語？って役に立つのかな?- さあ。

役に立つ

To be helpful, to be useful

ラテン語

Latin
裸足で歌うんだって。- 嘘だあ。- マジ、マジ。- へへへ。

嘘

Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

歌う

To sing; to sing (one''s praises in a poem, etc.), to compose a poem, to recite a poem

裸足

Barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
あと、あいつ水飲まないらしいよ。- え、何飲むの？

何

What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!

飲む

To drink, to gulp, to swallow, to take (medicine); to smoke (tobacco); to engulf, to overwhelm; to keep down, to suppress; to accept (e.g. demand, condition); to make light of, to conceal

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

らしい

Seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay), appearing ..; -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ..
白湯。- 白湯?- 白湯？

白湯

(plain) hot water, boiled water
意識高過ぎ、高杉君。意識高過ぎ、高杉君。意識高過ぎ、高杉君！

君

Mr (junior), master, boy

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

高

High school; high-

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)
意識高過ぎ、高杉君、始まる。

君

Mr (junior), master, boy

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

高

High school; high-

過ぎ

Past, after; too (much), over (e.g. eating)

始まる

To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)