東京都が水産物キャンペーン　QR決済で“1000円”還元(2023年10月27日)

Seafood campaign of the Tokyo Metropolitan Government “1000 yen” refund when paying by QR (2023/10/27)

78 view

福島第一原発の処理水放出に伴う風評被害払拭につなげようと、東京都は水産物を買うと最大1000円相当のポイントを還元するキャンペーンを始めました。　
In an effort to eliminate reputational damage caused by the release of treated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant, the Tokyo Metropolitan Government has launched a campaign to reward points worth up to 1,000 yen for seafood purchases.
都の「食べて応援！海の幸キャンペーン」は、都内の鮮魚店か寿司店でQRコード決済を使って支払いをすると、30％のポイントが還元されるものです。
The Tokyo metropolitan government's "Eat and Support Seafood Campaign" offers 30% points back when you pay with a QR code at a fresh fish shop or sushi restaurant in Tokyo.
今日から12月8日までで、還元されるポイントは1000円相当が上限です。　
From today until December 8, the maximum number of points that can be redeemed is equivalent to 1000 yen.
「こういうキャンペーンで少しでも福島の人たちに還元できればいいかなと思います」
“I think it would be great if we could give back to the people of Fukushima even a little through a campaign like this.”　
福島県産の魚も扱う都内の鮮魚店では、早速、PayPayなどのQRコード決済を使って魚を購入する人の姿が見られました。　
At a fresh fish store in Tokyo that also sells fish from Fukushima Prefecture, people were immediately seen purchasing fish using QR code payments such as PayPay.

福島第一原発の処理水放出に伴う風評被害払拭につなげようと、東京都は水産物を買うと最大1000円相当のポイントを還元するキャンペーンを始めました。　

都

Capital, metropolis

被害

(suffering) damage, injury, harm

円

Yen, japanese monetary unit; circle

処理

Processing, dealing with, treatment, disposition, disposal

相当

Befitting, becoming, worthy of, proportionate, in keeping with, suitable; considerable, substantial; to be worthy of, to be proportionate to; to correspond to (in meaning, function, etc.), to be equivalent; extremely, considerably

伴う

To accompany, to bring with, to be accompanied by, to be involved in, to be consequent upon

第

Ordinal

還元

Reduction, resolution, deoxidization, deoxidation; restoration, return

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

買う

To buy, to purchase; to value, to have a high opinion; to stir, to provoke

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

東京

Tokyo

ポイント

Point; points (of a railway), switch

原発

Nuclear power plant, nuclear power generation; primary (e.g. primary immunodeficiency syndrome)

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

放出

Release, emission, ejection

キャンペーン

Promotion (e.g. sales, etc.), marketing campaign; campaign (election, membership, enrolment, fund-raising, etc.), drive, movement; military campaign, military action, military maneuvers (maneouvers)

水産物

marine products

払拭

wiping out, sweeping away

風評

rumor, rumour, gossip, report
都の「食べて応援！海の幸キャンペーン」は、都内の鮮魚店か寿司店でQRコード決済を使って支払いをすると、30％のポイントが還元されるものです。

都

Capital, metropolis

コード

Code; cord; chord

応援

Aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

還元

Reduction, resolution, deoxidization, deoxidation; restoration, return

海

Sea, ocean, waters

ポイント

Point; points (of a railway), switch

幸

Good luck, fortune, happiness; harvest, yield

寿司

Sushi, anything made with vinegared rice (may also contain vegetables, spices, fish, or other delicacies)

支払い

Payment

都内

Metropolitan area

キャンペーン

Promotion (e.g. sales, etc.), marketing campaign; campaign (election, membership, enrolment, fund-raising, etc.), drive, movement; military campaign, military action, military maneuvers (maneouvers)

決済

Settlement, payment of account

鮮魚

fresh fish
今日から12月8日までで、還元されるポイントは1000円相当が上限です。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

円

Yen, japanese monetary unit; circle

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

相当

Befitting, becoming, worthy of, proportionate, in keeping with, suitable; considerable, substantial; to be worthy of, to be proportionate to; to correspond to (in meaning, function, etc.), to be equivalent; extremely, considerably

月

Monday

還元

Reduction, resolution, deoxidization, deoxidation; restoration, return

ポイント

Point; points (of a railway), switch

上限

upper limit, maximum
「こういうキャンペーンで少しでも福島の人たちに還元できればいいかなと思います」

人

Person

還元

Reduction, resolution, deoxidization, deoxidation; restoration, return

少し

Small quantity, little, few, something; little while; short distance

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

キャンペーン

Promotion (e.g. sales, etc.), marketing campaign; campaign (election, membership, enrolment, fund-raising, etc.), drive, movement; military campaign, military action, military maneuvers (maneouvers)
福島県産の魚も扱う都内の鮮魚店では、早速、PayPayなどのQRコード決済を使って魚を購入する人の姿が見られました。　

扱う

To deal with (a person), to treat, to handle, to take care of, to entertain; to deal with (a problem), to handle, to manage; to operate (e.g. a machine), to handle, to work; to deal in, to sell; to cover (a topic), to treat, to discuss, to take up; to treat a as b; to mediate (an argument); to be too much for one, to find unmanageable; to gossip

魚

Fish

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

コード

Code; cord; chord

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

早速

At once, immediately, without delay, promptly

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

人

Person

購入

Purchase, buy

見

View (of life, etc.), outlook

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

都内

Metropolitan area

決済

Settlement, payment of account

鮮魚

fresh fish

東京都が水産物キャンペーン QR決済で“1000円”還元(2023年10月27日)

東京都が水産物キャンペーン　QR決済で“1000円”還元(2023年10月27日)