東邦ガス－栗原さんちはガスのごはん－

Name: 東邦ガス －栗原さんちはガスのごはん－
Channel: 中日サニオン

Cooking with Gas

149 view

こういう風にして...- うん
So, do it just like this... - Okay.
そしてもう熱いのですぐ弱くしますね
And then, it's already hot, so turn down the heat.
で、ここが大事
And then, this is important.
このぐらい
About this much...
で、これをこう上げたり下げたりちょっとこう離すことで...
Then, by raising and lowering this to sort of separate it like this...
火加減は自分で母から見て覚えたんだと思う
I learned on my own how the flame should look from watching my mother, I think.
若い人達にちゃんと伝えていけたらなと思いますけどね
I want to be able to pass this on in turn to young people, you know?
この火加減がうちの味
This flame is the flavor of our homes.
出し巻き卵が上手にできたら絶対もてる
If you can master making a Japanese omelette, you'll definitely be popular (i.e. find a husband easily).
東邦ガス
Toho Gas.

こういう風にして...- うん

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)
そしてもう熱いのですぐ弱くしますね

熱い

Hot (thing); passionate (feelings, etc.), ardent, hot (e.g. gaze); hot (e.g. temper); zealous, enthusiastic, fired up; intense, severe, extreme; hot (topic), of interest
で、ここが大事

大事

Important, valuable, serious matter
このぐらい
で、これをこう上げたり下げたりちょっとこう離すことで...

離す

To separate, to part, to divide, to keep apart

上げ

Tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)

下げ

Lowering, sinking, bringing down, letting down; depreciation, price fall; punch line (of a rakugo story); sword strap
火加減は自分で母から見て覚えたんだと思う

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

覚え

Memory, sense, experience

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

母

Mother

見

View (of life, etc.), outlook

火加減

condition of fire, heat level, fire strength
若い人達にちゃんと伝えていけたらなと思いますけどね

ちゃんと

Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly

若い

Young, youthful; immature, green; low (number), small

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

伝え

Legend, tradition

人達

People
この火加減がうちの味

味

Flavor, flavour, taste; charm, style; experience; smart, clever, witty, strange

火加減

condition of fire, heat level, fire strength
出し巻き卵が上手にできたら絶対もてる

絶対

Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness

上手

Skill, skillful, dexterity; flattery

卵

Eggs, egg, spawn, roe; hen egg; (an expert) in the making; beginning, origin, infancy

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man
東邦ガス

東邦ガス －栗原さんちはガスのごはん－

東邦ガス－栗原さんちはガスのごはん－