サンマの「適切な漁獲枠」が焦点　海洋資源の国際会議始まる(2024年4月15日)

Focus on “appropriate catch quotas” for Pacific saury Opening of the International Conference on Marine Resources (2024/04/15)

194 view

サンマなど、海洋資源の管理を話し合う国際会議が大阪で始まりました。
An international conference to discuss the management of marine resources such as saury has begun in Osaka.
漁獲量が激減しているサンマを守るため、より適切な漁獲枠をどう定めるかが今回の焦点です。　
The focus of this conference is how to establish more appropriate fishing quotas to protect Pacific saury, whose catches are plummeting.
今日から大阪で開かれている国際会議では、中国や台湾、ロシアなど9つの国と地域が参加し、サンマの漁獲枠などが話し合われます。　
Nine countries and regions, including China, Taiwan and Russia, will participate in an international conference held in Osaka starting today, where saury fishing quotas will be discussed.
サンマの漁獲量は年々減少傾向にあり、歴史的な低水準が続いています。　
Saury catches have decreased year by year and remain at historic lows.
サンマの資源を守るため、去年は漁獲枠をおよそ25％減らすことで合意しましたが、
To protect saury stocks, last year they agreed to reduce fishing quotas by about 25%.
今年は資源の状況に応じて漁獲枠を計算する方法が新たに導入されるかが焦点で、実現すればより科学的に適切な漁獲枠を設定できると期待されています。
This year, the focus will be on whether a new method is applied to calculate catch quotas according to resource conditions, and if this is done, it is expected that it will be possible to establish fishing quotas are more scientifically appropriate.

サンマなど、海洋資源の管理を話し合う国際会議が大阪で始まりました。

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

国際

International

始まり

Origin, beginning

話し合う

To discuss, to talk together

管理

Control, management (e.g. of a business)

資源

Resources

海洋

Ocean

大阪

Osaka; large hill
漁獲量が激減しているサンマを守るため、より適切な漁獲枠をどう定めるかが今回の焦点です。　

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

今回

Now, this time, lately

適切

Pertinent, appropriate, adequate, relevance

守る

To protect, to guard, to defend; to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

焦点

Focus (e.g. photographic), focal point

枠

Frame, framework; border, box; limit, restriction, quota

定める

To decide, to establish, to determine

漁獲

Fishing, catch, haul

激減

dropping sharply, decreasing rapidly
今日から大阪で開かれている国際会議では、中国や台湾、ロシアなど9つの国と地域が参加し、サンマの漁獲枠などが話し合われます。　

会議

Meeting, conference, session, assembly, council, convention, congress

国際

International

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

参加

Participation

地域

Area, region

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

枠

Frame, framework; border, box; limit, restriction, quota

大阪

Osaka; large hill

台湾

Taiwan

漁獲

Fishing, catch, haul
サンマの漁獲量は年々減少傾向にあり、歴史的な低水準が続いています。　

歴史

History

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

傾向

Tendency, trend, inclination

水準

Level, standard; water level

的

Mark, target

減少

Decrease, reduction, decline

年々

Years, year by year, annually, considering his age

漁獲

Fishing, catch, haul
サンマの資源を守るため、去年は漁獲枠をおよそ25％減らすことで合意しましたが、

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

資源

Resources

守る

To protect, to guard, to defend; to keep (i.e. a promise), to abide (by the rules), to observe, to obey, to follow

合意

Agreement, consent, mutual understanding, accord

去年

Last year

枠

Frame, framework; border, box; limit, restriction, quota

漁獲

Fishing, catch, haul
今年は資源の状況に応じて漁獲枠を計算する方法が新たに導入されるかが焦点で、実現すればより科学的に適切な漁獲枠を設定できると期待されています。

科学

Science

方法

Method, process, manner, way, means, technique

新た

New, fresh, novel

期待

Expectation, anticipation, hope

計算

Calculation, reckoning, count; forecast

資源

Resources

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

適切

Pertinent, appropriate, adequate, relevance

焦点

Focus (e.g. photographic), focal point

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

的

Mark, target

設定

Establishment, creation, posing (a problem), setting (movie, novel, etc.), scene; options setting, preference settings, configuration, setup

今年

This year

枠

Frame, framework; border, box; limit, restriction, quota

漁獲

Fishing, catch, haul