かまって～！上野の双子パンダ　お母さんに甘え、2頭でじゃれあう(2022年8月23日)

Watch out! Twin pandas in Ueno Pampered by their mother, two pandas play together (2022/08/23)

261 view

上野動物園の双子パンダの最新映像が入ってきました。
The latest footage of twin pandas at Ueno Zoo was released.
2頭とも健康状態は良好です。　
Both are in good health.
双子パンダは、お母さんのシンシンにかまってかまってとじゃれ付いたり、シャオシャオとレイレイで2頭でじゃれ合ったりしています。　
Twin pandas Shaoshao and Reirei play with their mother, Shinshin, and then play with each other again.
さらに、双子パンダは竹をかじる姿が見られるとのことです。　
In addition, two twin pandas can be seen chewing bamboo.
また、固形物を食べることに慣れさせるため、6月25日から一日10グラム程度のリンゴを与えていて、2頭とも時間をかけずに食べられるようになってきています。　
Also, to get them used to eating solid food, the zoo has been feeding them about 10g of apples a day since June 25, both of which can eat in short time.
7月27日ごろからレイレイが排泄した糞（ふん）に竹片が混ざるようになり、竹を食べ始めたことが確認されました。　
Around July 27th, pieces of bamboo began to be mixed with the excrement released by Reirei, and it was confirmed that it started eating bamboo.
シャオシャオも竹をよくかじっていますが、糞の中には混ざっておらず、まだ食べてはいないとのことです。　
Shaoshao also often chews bamboo, but it hasn't been mixed in its feces and it hasn't started eating yet.
日によって時間や回数は異なりますが、お母さんのシンシンが双子パンダへ授乳をしている回数は一日に2、3回程度です。　
The time and number of times varies depending on the day, but the number of times Shinshin's mother takes care of the twin pandas is about 2 or 3 times a day.
日に日に大きくなっていくシャンシャンとレイレイは、お母さん大好き。
Shaoshao and Reirei are growing up day by day, they love their mother very much.
まだまだ甘えたい年頃です。
They are still at the age where they want to be pampered.

上野動物園の双子パンダの最新映像が入ってきました。

双子

Twins, twin

園

Garden (esp. man-made), orchard, park, plantation; place, location

映像

Reflection, image, picture (e.g. on a television), shot; video, film, footage, clip, video recording; image in one''s mind, mental picture

動物

Animal

パンダ

Panda

最新

Latest, newest, late-breaking (news)
2頭とも健康状態は良好です。　

健康

Health, sound, wholesome

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

良好

Favorable, favourable, satisfactory
双子パンダは、お母さんのシンシンにかまってかまってとじゃれ付いたり、シャオシャオとレイレイで2頭でじゃれ合ったりしています。　

双子

Twins, twin

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

お母さん

Mother

パンダ

Panda
さらに、双子パンダは竹をかじる姿が見られるとのことです。　

双子

Twins, twin

姿

Figure, form, shape; appearance, dress, guise; state, condition, picture, image; form (of a waka); dressed in ..., wearing ..

竹

Bamboo; middle (of a three-tier ranking system)

見

View (of life, etc.), outlook

パンダ

Panda
また、固形物を食べることに慣れさせるため、6月25日から一日10グラム程度のリンゴを与えていて、2頭とも時間をかけずに食べられるようになってきています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

月

Monday

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

時間

Time; hours

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

与え

Gift, godsend

慣れ

Practice, practising, experience

固形

Solid (body)
7月27日ごろからレイレイが排泄した糞（ふん）に竹片が混ざるようになり、竹を食べ始めたことが確認されました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

月

Monday

竹

Bamboo; middle (of a three-tier ranking system)

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

片

One (of a pair); incomplete, imperfect, fragmentary; few, little; off-centre, remote; side, problem, question, matters

糞

Bullshit, shit, damn; feces, excrement, dung; damn (adds emphasis and or annoyance to next word, e.g. damn hot, damn kids, etc.), damned

排泄

Excretion
シャオシャオも竹をよくかじっていますが、糞の中には混ざっておらず、まだ食べてはいないとのことです。　

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

竹

Bamboo; middle (of a three-tier ranking system)

糞

Bullshit, shit, damn; feces, excrement, dung; damn (adds emphasis and or annoyance to next word, e.g. damn hot, damn kids, etc.), damned
日によって時間や回数は異なりますが、お母さんのシンシンが双子パンダへ授乳をしている回数は一日に2、3回程度です。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

双子

Twins, twin

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

程度

Degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), about, approximately

回数

Number of times, frequency, count

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

お母さん

Mother

時間

Time; hours

パンダ

Panda

授乳

Breast-feeding, suckling, nursing

異なり

unlike, unique, unusual
日に日に大きくなっていくシャンシャンとレイレイは、お母さん大好き。

お母さん

Mother

大好き

Loveable, very likeable, like very much

大きく

In a big way, on a grand scale

日に日に

Day by day, by the day; daily, every day

シャン

beautiful
まだまだ甘えたい年頃です。

年頃

Approximate age, apparent age; marriageable age (esp. of a woman), age of independence, age of adulthood; appropriate age (to ...), old enough (to ...); for some years

甘える

To behave like a spoiled child, to behave like a spoilt child, to fawn on; to take advantage of, to presume upon (e.g. another''s benevolence), to depend on