医療従事者へ感謝　サプリメントにコーヒー無料も(2021年6月1日)

Thanks to healthcare professionals Free coffee as complementary food (2021/06/01)

145 view

ファンケルはインターネットで募集した医療従事者への感謝のメッセージとともにプラズマ乳酸菌が入ったサプリメントを寄贈しました。　
FANCL gave a dietary supplement containing lactic acid bacteria in the blood plasma with a message of gratitude to medical professionals recruited on the Internet.
30日分入りのもの5000袋が全国44の医療機関に届けられたということです。　
5000 bags were delivered to 44 medical facilities nationwide in 30 days.
一方、ローソンは病院内の店舗で今日から14日まで医療従事者専用サイトに登録した約100万人を対象にコーヒーを1杯無料で提供します。　
Meanwhile, Lawson will be giving away a free cup of coffee to about 1 million people who sign up on the dedicated medical site from today to the 14th at hospital stores.
両社とも新型コロナウイルスの影響で大きな負担が掛かっている医療従事者に感謝と応援を届けたいとしています。
Both companies want to thank and support healthcare professionals who are burdened by the effects of the new strain of coronavirus.

ファンケルはインターネットで募集した医療従事者への感謝のメッセージとともにプラズマ乳酸菌が入ったサプリメントを寄贈しました。　

者

Person

医療

Medical care, medical treatment

感謝

Thanks, gratitude

募集

Recruiting, taking applications

従事

Engaging, pursuing, following (e.g. profession or occupation)

寄贈

Donation, presentation, gift

メッセージ

Message

インターネット

Internet

プラズマ

Plasma

乳酸菌

lactic-acid bacilli

サプリメント

supplement
30日分入りのもの5000袋が全国44の医療機関に届けられたということです。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

袋

Bag, sack, pouch; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water

医療

Medical care, medical treatment

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning
一方、ローソンは病院内の店舗で今日から14日まで医療従事者専用サイトに登録した約100万人を対象にコーヒーを1杯無料で提供します。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

無料

Free, no charge

者

Person

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

医療

Medical care, medical treatment

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

登録

Registration, accession, register, entry, record

提供

Offer, tender, program sponsoring, programme sponsoring, furnishing, provisioning, supply

専用

Exclusive use, personal use, dedicated; private (e.g. network)

人

Person

従事

Engaging, pursuing, following (e.g. profession or occupation)

杯

Sake cup, cup for alcoholic beverages

病院

Hospital

万

Many, all

店舗

Shop, store

内

Inside, within

サイト

site (usu. website); sight; payable on sight
両社とも新型コロナウイルスの影響で大きな負担が掛かっている医療従事者に感謝と応援を届けたいとしています。

者

Person

医療

Medical care, medical treatment

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

感謝

Thanks, gratitude

応援

Aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering

従事

Engaging, pursuing, following (e.g. profession or occupation)

大きな

Big, large, great

負担

Burden, charge, responsibility

ウイルス

Virus; viral

両社

Both companies

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

医療従事者へ感謝 サプリメントにコーヒー無料も(2021年6月1日)

医療従事者へ感謝　サプリメントにコーヒー無料も(2021年6月1日)