【公式】「匠の蔵 ―創る人、開く人、発する人― 」中村信喬（２） | TNCテレビ西日本

Name: 【公式】「匠の蔵 ―創る人、開く人、発する人― 」中村信喬（２） | TNCテレビ西日本
Channel: テレビ西日本TNC

A Doll Maker in Fukuoka - Part 2 of 3

163 view

九州は一つ。
One Kyushu.
人々の祈りを形にする福岡の人形師、中村信喬。
Nakamura Shinkyo, the doll maker of Fukuoka giving shape to people's prayers.
スケッチを描く前にもうそこに、あの、自分が構築した、その、作品像というのが出来てるんですけど、
Before drawing a sketch, I've already, well, built an image of the piece.
もう後は作業ですね。
The rest is just work.
匠の蔵。
The artisan's treasury.
福岡市の閑静な住宅街で、中村は弟子達と共に人形を作っている。
In a quiet residential estate of Fukuoka City, Nakamura and his apprentices are making dolls.
この段階で、一番苦労されるところっていうのはどういうところですか？- そうですね...
At this stage, what is the most difficult spot? -Let's see...
ここが生きているかどうかっていうので、こう下向いたりするとこう、今まさに上を向いてこうしてる。
Whether or not this here is alive or not, if he's looking down like this and right now, he's definitely looking up like this.
もう今の本当ちょっとの、あの、角度で全然違った表情に見えますね。
Just now, you can really see completely different expressions because of the angle.
先代、先々代から受け継いだヘラは、百年以上使い続けられている。
The pallet inherited from the former master and former former master has kept being in use for more than 100 years.
指である程度彫って、指で彫れない所を、細かい所を作っていくので、
Sculpt to a certain degree using fingers. For areas that fingers cannot sculpt, (the tools) will keep making them, so
全部大体、指の延長線上の形をしてますね。- はあ。
everything is usually shaped as an extension of the fingers. -Yes.
先代に一度も褒められたことがない中村。
Nakamura has never been commended by the former master.
亡くなる間際に受け継いだものがあるという。
It is said something is passed on at the last moments of death.
だから、それは右手を握って、死ぬ時に右手を握ってあげるので、それで渡す。
So, that's passed on holding the right hand, holding the right hand when dying.
相手の目に見えないことが大事なんだ、と。その時に渡してやるから、って言うんですね。
What cannot be seen by the other is the important thing. I'll pass it to you at that time, it was said.
長男、弘峰は、技を磨くだけでは越えられないものを父親に感じている。
His eldest son Hiromine feels something in his father that he cannot surpass by just honing his skills.
ま、お前の形はよく出来ているけど、それを見た人が感動するかどうかっていう見方でも自分の人形を見なさいという風に言われるんで、
Well, "Your shape is well made, but see your own dolls in this way, whether it will touch someone looking at it," was what had been said to me.
でも、ま、結局、お前ができるようになるのは俺が死んだ後に渡してからじゃないとできんけどな、みたいな話になります。
"But, well, in the end, you'll come to be able to do it after I die and pass it on. Otherwise you won't be able to do it." It became something like that.
中村人形は右手と共に脈々と受け継がれていく。
Nakamura's dolls are passed on continuously with the right hand.

九州は一つ。

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

九州

Kyushu (southernmost of the four main islands of japan)
人々の祈りを形にする福岡の人形師、中村信喬。

形

Style, way, shape, form, appearance, state

人形

Doll, puppet, figure

祈り

Prayer, supplication

信

Honesty, fidelity; trust, reliance; (religious) faith; counter for received messages

人々

Each person, people, men and women, everybody

師

Teacher, master, one''s mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (zhou-dynasty chinese army)

福岡

Fukuoka (city)
スケッチを描く前にもうそこに、あの、自分が構築した、その、作品像というのが出来てるんですけど、

描く

To draw, to paint, to sketch; to depict, to describe; to picture in one''s mind, to imagine; to form a certain shape (e.g. path of an action, appearance of an object, etc.)

作品

Work (e.g. book, film, composition, etc.), opus, performance, production

像

Image, figure, statue, picture, portrait; figure, form, shape, appearance; image

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

スケッチ

Sketch

出来

Workmanship, craftsmanship, execution, finish; grades, results, score, record; quality (e.g. of a crop); dealings, transactions

構築

Construction, building, putting up, erecting, creation, formulation, architecture (systems, agreement, etc)
もう後は作業ですね。

後

After

作業

Work, operation, manufacturing, fatigue duty
匠の蔵。

蔵

Possession, ownership; (former) ministry of finance; tibet, tibetan people

匠

workman, artisan, mechanic, carpenter; craft, skill; means, idea
福岡市の閑静な住宅街で、中村は弟子達と共に人形を作っている。

市

City

人形

Doll, puppet, figure

街

.. street, .. quarter, .. district

住宅

Residence, housing, residential building

達

Pluralizing suffix (esp. for people & animals; formerly honorific)

と共に

Together with, as x, then y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

閑静

Quiet (e.g. neighbourhood, neighborhood)

福岡

Fukuoka (city)

弟子

Pupil, disciple, adherent, follower, apprentice, young person, teacher''s student-helper
この段階で、一番苦労されるところっていうのはどういうところですか？- そうですね...

一番

Pair, couple, brace

苦労

Troubles, hardships

段階

Grade, level, stage, class, phase, steps, order, gradation

そうですね

That''s so, isn''t it
ここが生きているかどうかっていうので、こう下向いたりするとこう、今まさに上を向いてこうしてる。

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

今

The current ..., this; today''s ..

生き

Living, being alive; freshness, liveliness, vitality; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains contains two or more gaps (in go); stet, leave as-is (proofreading); damned

向い

Facing, opposite, across the street, other side

下向

Leaving the capital
もう今の本当ちょっとの、あの、角度で全然違った表情に見えますね。

表情

Facial expression, countenance; look, appearance, expression (vocal, etc.)

全然

Not at all (with neg. verb); wholly, entirely, completely

本当

Truth, reality, actuality, fact; proper, right, correct, official; genuine, authentic, natural, veritable

角度

Angle

今

The current ..., this; today''s ..
先代、先々代から受け継いだヘラは、百年以上使い続けられている。

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

先代

Family predecessor, previous age, previous generation

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

百

100, hundred

使い

Errand, mission, going as envoy; messenger, bearer, errand boy, errand girl; familiar spirit; use, usage, user, trainer, tamer, charmer

先々

Distant future, inevitable future; places one goes to
指である程度彫って、指で彫れない所を、細かい所を作っていくので、

細かい

Small; fine, minute; minor, trivial; sensitive, attentive

指

Finger, toe, digit

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

ある程度

To some extent, to a certain extent
全部大体、指の延長線上の形をしてますね。- はあ。

形

Style, way, shape, form, appearance, state

大体

Outline, main point, gist; general, substantially, approximately, about; in the first place, to begin with, from the start

指

Finger, toe, digit

上

From the standpoint of, as a matter of (e.g. fact), in the field of, being of the type of; aboard (a ship or vehicle), on top of, on, above; first volume (e.g. book); superior quality, best, top, high class; going up; governmental, imperial; presenting, showing; ana- (medical, biol.)

全部

All, entire, whole, altogether
先代に一度も褒められたことがない中村。

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

先代

Family predecessor, previous age, previous generation

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)
亡くなる間際に受け継いだものがあるという。

亡くなる

To die

間際

On the verge of, just before, on the point of
だから、それは右手を握って、死ぬ時に右手を握ってあげるので、それで渡す。

だから

So, therefore

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

死ぬ

To die, to pass away; to lose spirit, to lose vigor, to look dead; to cease, to stop

渡す

To ferry across (e.g. a river), to carry across, to traverse; to lay across, to build across; to hand over, to hand in, to pass, to give, to transfer

右手

Right hand
相手の目に見えないことが大事なんだ、と。その時に渡してやるから、って言うんですね。

大事

Important, valuable, serious matter

相手

Companion, partner, company; other party, addressee; opponent (sports, etc.)

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

渡し

Ferry (crossing), ferry(boat); delivery
長男、弘峰は、技を磨くだけでは越えられないものを父親に感じている。

感じ

Feeling, sense, impression

父親

Father

長男

Eldest son (may be the only son), first-born son

磨く

To polish, to shine, to brush (e.g. teeth); to refine, to improve

技

Technique, art, skill

峰

Peak, summit, ridge, top; back of a blade
ま、お前の形はよく出来ているけど、それを見た人が感動するかどうかっていう見方でも自分の人形を見なさいという風に言われるんで、

形

Style, way, shape, form, appearance, state

人形

Doll, puppet, figure

感動

Being deeply moved emotionally, excitement, passion, deep emotion, impression

人

Person

風

Method, manner, way, style; appearance, air; tendency; folk song (genre of the shi jing); wind (one of the five elements)

自分

Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

見

View (of life, etc.), outlook

出来

Workmanship, craftsmanship, execution, finish; grades, results, score, record; quality (e.g. of a crop); dealings, transactions

見方

Viewpoint, point of view; way of understanding, way of appreciating, how to look at something (e.g. noh, train schedule)
でも、ま、結局、お前ができるようになるのは俺が死んだ後に渡してからじゃないとできんけどな、みたいな話になります。

後

After

結局

After all, eventually, in the end

俺

I, me

話

Counter for stories, episodes of tv series, etc

みたい

-like, sort of, similar to, resembling

お前

You (formerly honorific, now sometimes derog. term referring to an equal or inferior); presence (of a god, nobleman, etc.)

渡し

Ferry (crossing), ferry(boat); delivery
中村人形は右手と共に脈々と受け継がれていく。

人形

Doll, puppet, figure

右手

Right hand

と共に

Together with, as x, then y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)