「大規模接種」予約伸び悩み　64歳以下に対象拡大へ(2021年6月15日)

Pre-ordering of “large-scale vaccination” is slowing down Expand targeting to people 64 and under (2021/06/15)

518 view

政府は、防衛省が運営する大規模接種センターでの接種対象を64歳以下に拡大する方針を固めました。　
The government has decided to expand the target of large-scale vaccination centers run by the Ministry of Defense to people under the age of 64.
現在、東京と大阪にある国の大規模接種センターで接種できるのは65歳以上の高齢者ですが、
Currently, the subjects of vaccination at large-scale vaccination centers in Tokyo and Osaka are the old 65 years and older,
あさってからは接種券を持っていれば18歳から64歳まで接種できるようになる見通しです。　
but from the day after tomorrow, if there is an injection ticket, it is expected that people from 18 to 64 years old will also be vaccinated.
予約はあすから受け付け、居住地は問いません。　
Pre-orders will be accepted from tomorrow, no matter where you live.
防衛省は、こうした方針を午後に決定する予定です。　
The Department of Defense is expected to decide these policies tomorrow afternoon.
大規模接種センターでは予約が伸び悩んでいて、今月27日までの予約枠が15日朝時点で東京・大阪合わせて約12万件近く空いています。　
Reservations at large-scale vaccination centers are very slow, as of the morning of the 15th, there are nearly 120,000 reservations in Tokyo and Osaka until the 27th of this month.
ただし、28日以降は2回目の接種が本格化するため、予約枠が大幅に減る見通しです。
However, as the second round of vaccinations will officially begin after the 28th, pre-orders are expected to drop significantly.

政府は、防衛省が運営する大規模接種センターでの接種対象を64歳以下に拡大する方針を固めました。　

以下

Not exceeding, and downward, ... and below; below (e.g. standard), under (e.g. a level); the below-mentioned, the following, the rest

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

政府

Government, administration

センター

Centre, center

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

方針

Objective, plan, policy

運営

Management, administration, operation

規模

Scale, scope, plan, structure

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

固め

Hardening, fortifying; pledge, vow; defense, defence, guarding

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

接種

Inoculation, vaccination
現在、東京と大阪にある国の大規模接種センターで接種できるのは65歳以上の高齢者ですが、

以上

Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end

者

Person

現在

Now, current, present, present time, as of

センター

Centre, center

規模

Scale, scope, plan, structure

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

東京

Tokyo

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

大阪

Osaka; large hill

高齢

Advanced (old) age

接種

Inoculation, vaccination
あさってからは接種券を持っていれば18歳から64歳まで接種できるようになる見通しです。　

券

Ticket, coupon, bond, certificate

歳

-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

接種

Inoculation, vaccination
予約はあすから受け付け、居住地は問いません。　

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

問い

Question, query

居住

Residence
防衛省は、こうした方針を午後に決定する予定です。　

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

決定

Decision, determination

方針

Objective, plan, policy

午後

Afternoon, p.m

防衛

Defense, defence, protection, self-defense, self-defence

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving
大規模接種センターでは予約が伸び悩んでいて、今月27日までの予約枠が15日朝時点で東京・大阪合わせて約12万件近く空いています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

センター

Centre, center

合わせ

Joint together, opposite, facing

規模

Scale, scope, plan, structure

件

Matter, case, item, affair, subject

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

今月

This month

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

万

Many, all

東京

Tokyo

時点

Point in time, occasion

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

枠

Frame, framework; border, box; limit, restriction, quota

大阪

Osaka; large hill

接種

Inoculation, vaccination
ただし、28日以降は2回目の接種が本格化するため、予約枠が大幅に減る見通しです。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予約

Reservation, appointment, booking, advance order; contract, subscription, pledge

減る

To decrease (in size or number), to diminish, to abate

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

大幅

Big, large, drastic, substantial; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional japanese clothing; approx. 140 cm wide for western clothing)

目

Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish

化

Action of making something, -ification

枠

Frame, framework; border, box; limit, restriction, quota

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

本格

Original method or procedure; serious, orthodox, classical, genuine

接種

Inoculation, vaccination

「大規模接種」予約伸び悩み 64歳以下に対象拡大へ(2021年6月15日)

「大規模接種」予約伸び悩み　64歳以下に対象拡大へ(2021年6月15日)