JLPT N3 – Reading Exercise 2

#94

好きな人と会話をするのなら、禁句(注1)にしたい言葉がある。それは「はい」と「いいえ」だ。例えば、「海外旅行に行ったことある?」という質問に「いいえ」で返してしまうと終わりだ。別に相手の話に肯定も否定もするなと言っているわけではない。「はい」と「いいえ」は使わず、別の表現に言い換えてみよう。「海外旅行に行ったことある?」という質問に、「行ったことはないけど、行ってみたい。一番行ってみたいのは中国。万里の長城を実際に見てみたい」そう言うと、相手は興味を引かれ、会話がさらに続くことだろう。 (注1)禁句(きんく):使わないほうがいい言葉

Vocabulary (20)
Grammar tips
のなら
好きな人と会話をするのなら、禁句にしたい言葉がある。
てみる
「はい」と「いいえ」は使わず、別の表現に言い換えてみよう。
けど
行ったことはないけど、行ってみたい。
ことだろう
そう言うと、相手は興味を引かれ、会話がさらに続くことだろう。
Try It Out!
1
筆者が「はい」と「いいえ」を禁句にしたがる理由は何か。
1. 相手の話を肯定しても否定してもいけないからだ。
2. いつも同じ返事をしたらつまらないと思われるからだ。
3. このような返事で会話が一瞬で終わってしまうからだ。
4. 短すぎて、相手のことが嫌いだと思われるからだ。
Tại sao tác giả muốn tránh sử dụng "vâng" và "không"? 1. Vì không nên đồng ý hay phủ nhận câu chuyện của đối phương. 2. Vì nếu luôn trả lời giống nhau thì sẽ bị cho là nhàm chán. 3. Vì những câu trả lời như vậy sẽ khiến cuộc trò chuyện kết thúc ngay lập tức. 4. Vì quá ngắn, có thể bị cho là ghét đối phương.