ウナギ不漁で高値も朝から列が・・・土用の丑の日

Name: ウナギ不漁で高値も朝から列が・・・土用の丑の日
Channel: ANNnewsCH

735 view

今日は土用の丑の日です、都内のうなぎ店でも朝から列ができています。
Today is the midsummer day of the ox, and many people have lined up in front of eel stores in Tokyo since the morning.
今年はウナギの稚魚の漁獲量が過去最低に落ち込んでいて、
This year, the catch of juvenile eels has fallen to the lowest level in the past,
かば焼きも高値が続いています。
the price of glaze-grilled eel continues to grow up.
土用の丑だからね。
"It is the midsummer day of the ox, right?
気休めで夏バテ防止って感覚で
It makes me feel comfortable and it can stop the heat illness in summer."
1年に1回、おいしいものを食べればいいんじゃないかなと思います。
"I think it would be nice to eat something delicious once a year."
今朝、都内のうなぎ店、開店前から長い列ができました。
This morning, there was a long line of people in front of eel stores in Tokyo before opening.
今年は国内で捕れたウナギの稚魚が去年より6割減って過去最低になりました。
This year, the number of eels caught domestically decreased by 60% compared to last year, became the lowest ever.
うなぎの値段が高止まりしていることから、この店でも6月に値上げしています。
The price of eels remains high now, so this eel store also raises the price in June.
お客様には値上げばっかりで本当に心苦しい」
"It is really hard for the customers when the price keeps growing up."
ニホンウナギの資源管理を話し合う国際会合には中国がずっと欠席していて、
China has always been absent at the international meetings to discuss about resource management of Japanese eels,
有効な対策が打てない状況です。
and no effective measures have been taken.

今日は土用の丑の日です、都内のうなぎ店でも朝から列ができています。

列

Queue, line, row, column, sequence, string, train

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

都内

Metropolitan area

土用

Midsummer, dog days

丑の日

Day of the ox (esp. in midsummer or midwinter)
今年はウナギの稚魚の漁獲量が過去最低に落ち込んでいて、

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最低

Least, lowest, worst; nasty, disgusting, horrible, yuck!

落ち込む

To feel down (sad); to be in a slump (e.g. business, economy), to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)

今年

This year

稚魚

Fry, juvenile fish, fingerling

漁獲

Fishing, catch, haul
かば焼きも高値が続いています。

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

高値

High price

かば焼き

Loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce
土用の丑だからね。

土用

Midsummer, dog days

丑

Second sign of chinese zodiac (the ox, 1am-3am, north-northeast, december)
気休めで夏バテ防止って感覚で

感覚

Sense, sensation, feeling, intuition

防止

Prevention, check

気休め

Mere consolation, temporary peace of mind
1年に1回、おいしいものを食べればいいんじゃないかなと思います。

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

回

Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)

食べる

To eat; to live on (e.g. a salary), to live off, to subsist on

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age
今朝、都内のうなぎ店、開店前から長い列ができました。

列

Queue, line, row, column, sequence, string, train

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

今朝

This morning

長い

Long (distance); long (time), lengthy

都内

Metropolitan area

開店

Opening (of a shop)
今年は国内で捕れたウナギの稚魚が去年より6割減って過去最低になりました。

減る

To decrease (in size or number), to diminish, to abate

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最低

Least, lowest, worst; nasty, disgusting, horrible, yuck!

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

去年

Last year

今年

This year

国内

Internal, domestic

捕れる

To be caught, to be captured; to be able to catch, to be able to capture

稚魚

Fry, juvenile fish, fingerling
うなぎの値段が高止まりしていることから、この店でも6月に値上げしています。

値段

Price, cost

月

Monday

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

高

High school; high-

止まる

To stop (moving), to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied), to come to a halt, to cease, to be stopped, to be suspended; to alight, to perch on

値上げ

Price hike, mark-up
お客様には値上げばっかりで本当に心苦しい」

本当に

Really, truly

値上げ

Price hike, mark-up

心苦しい

Painful, being sorry, feeling sorry
ニホンウナギの資源管理を話し合う国際会合には中国がずっと欠席していて、

国際

International

話し合う

To discuss, to talk together

会合

Meeting, assembly; association; conjunction

管理

Control, management (e.g. of a business)

欠席

Absence, non-attendance

資源

Resources

ずっと

Continuously in some state (for a long time, distance), throughout, all along, the whole time, all the way; much (better, etc.), by far, far and away; far away, long ago; direct, straight

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
有効な対策が打てない状況です。

有効

Validity, legality, availability, effectiveness

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove