皇居で「新年祝賀の儀」　女性皇族4年ぶりにティアラ着用(2024年1月1日)

“New Year celebration” at the Royal Palace First female in the Royal Family to wear the crown in 4 years (2024/01/01)

155 view

皇居では「新年祝賀の儀」が行われています。
The New Year celebration is being held at the Royal Palace.
女性皇族は、4年ぶりにティアラを着用されています。　
This is the first time in four years that female members of the Royal Family wear crowns.
「新年祝賀の儀」には、天皇皇后両陛下や皇族方が出席されています。　
The New Year celebration was attended by the Emperor, Empress and other members of the Royal Family.
皇后さまら女性の皇族方は、前回までの3年間、新型コロナによる社会情勢を踏まえてティアラの着用を控えていましたが、今年は身に付けられました。　
For the past three years, female members of the Royal Family, including the Queen Mother, have refrained from wearing tiaras due to the social situation caused by the coronavirus, but this year they were able to wear them.
両陛下の長女・愛子さまが、ティアラを着用して新年の祝賀行事に臨まれるのは初めてです。　
This is the first time Princess Aiko, the eldest daughter of the Emperor, has worn a crown at a New Year's event.
両陛下らは、衆議院の議長らから祝賀のあいさつを受けられました。　
The Emperor received congratulations from the Speaker of the House of Representatives and others.
天皇陛下は「年頭にあたり国民の幸せと国の発展を祈ります」などと述べられました。　
The Emperor said: "At the beginning of the new year, I pray for the people to be happy and the country to develop."
明日は皇居で一般参賀が行われますが、去年と違い、事前の申し込みは不要です。
A public visit will be held at the Imperial Palace tomorrow, but unlike last year, there is no need to register in advance.

皇居では「新年祝賀の儀」が行われています。

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

儀

Ceremony; matter, affair; with regard to (used after a person''s name, a personal pronoun, etc. in epistolary style), as for, as concerns

新年

New year

祝賀

celebration, congratulations
女性皇族は、4年ぶりにティアラを着用されています。　

女性

Woman, female; feminine gender

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

皇族

Imperial family, royalty

ティアラ

tiara
「新年祝賀の儀」には、天皇皇后両陛下や皇族方が出席されています。　

出席

Attendance, presence, appearance; to attend, to be present, to appear

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

天皇

Emperor of japan

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

儀

Ceremony; matter, affair; with regard to (used after a person''s name, a personal pronoun, etc. in epistolary style), as for, as concerns

新年

New year

皇后

(japanese) empress, queen

皇族

Imperial family, royalty

祝賀

celebration, congratulations
皇后さまら女性の皇族方は、前回までの3年間、新型コロナによる社会情勢を踏まえてティアラの着用を控えていましたが、今年は身に付けられました。　

社会

Society, public, community, the world; social studies

女性

Woman, female; feminine gender

年間

Year (period of)

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

身

Body; oneself; one''s place, one''s position; main part, meat (as opposed to bone, skin, etc.), wood (as opposed to bark), blade (as opposed to its handle), container (as opposed to its lid)

情勢

State of things, state of affairs, condition, situation, circumstances

今年

This year

付け

Dated, date, fixed, external

前回

Previous time, last time, previous installment, previous instalment, previous session

控え

Reserve, spare, backup; note, memorandum; duplicate, copy, stub (of a ticket, etc.); waiting one''s turn

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

皇后

(japanese) empress, queen

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

皇族

Imperial family, royalty

ティアラ

tiara

コロナ

corona
両陛下の長女・愛子さまが、ティアラを着用して新年の祝賀行事に臨まれるのは初めてです。　

行事

Event, function

長女

Eldest daughter, first-born daughter

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

新年

New year

着用

Wearing (e.g. uniform, seat belt), having on

祝賀

celebration, congratulations

ティアラ

tiara
両陛下らは、衆議院の議長らから祝賀のあいさつを受けられました。　

議長

Chairman, speaker (e.g. of assembly), president (e.g. of council, senate, etc.), moderator (e.g. of a newsgroup)

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

衆議院

Lower house, house of representatives

祝賀

celebration, congratulations
天皇陛下は「年頭にあたり国民の幸せと国の発展を祈ります」などと述べられました。　

発展

Development, growth, advancement, unfurling; expansion, extension, enlargement; playing around, having an active sex life

国民

Nation, nationality, people, citizen

幸せ

Happiness, good fortune, luck, blessing

祈り

Prayer, supplication

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

天皇陛下

His majesty the emperor

年頭

beginning of the year; the oldest person
明日は皇居で一般参賀が行われますが、去年と違い、事前の申し込みは不要です。

明日

Tomorrow; near future

一般

General, universal; ordinary, average, common

違い

Difference, discrepancy

事前

Prior, beforehand, in advance, before the fact, ex ante

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

去年

Last year

申し込み

Application, entry, request, subscription, offer, proposal, overture, challenge

不要

Unnecessary, unneeded

参賀

congratulatory palace visit

皇居で「新年祝賀の儀」 女性皇族4年ぶりにティアラ着用(2024年1月1日)

皇居で「新年祝賀の儀」　女性皇族4年ぶりにティアラ着用(2024年1月1日)