おない年　

Name: おない年
Channel: hukumusumeamame

Onai toshi

3117 lượt xem

おない年
Same age
ながやに住む男が、あるとき医者のところへやってきました。
One day, a man living in a tenement house came to meet a doctor.
「先生、どういうことか、右の足が痛くて、痛くて」
"Doctor, what should I do now? My right leg hurts, it hurts." He asked.
「ふむふむ、きっと、年のせいだろう」
"I guess that the reason is age." The doctor replied.
[・・・でも先生、そりゃあ変ですよ。だって左の足も右の足とおない年だが、ちいともい痛みませんから」
"・・・but, Doctor, that's so strange. Because my right leg and left leg are at the same age, but my left leg doesn't hurt."

おない年

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age
ながやに住む男が、あるとき医者のところへやってきました。

医者

(medical) doctor, physician

男

Man, male; fellow, guy, chap, bloke; male lover, boyfriend, man; manliness, manly honor, manly honour, manly reputation

住む

To live (of humans), to reside, to inhabit, to dwell, to abide
「先生、どういうことか、右の足が痛くて、痛くて」

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

痛い

Painful, sore; exceeding

先生

Teacher, master, doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

右

Right, right hand side; afore-mentioned (esp. in vertical japanese writing), foregoing, forgoing, above
「ふむふむ、きっと、年のせいだろう」

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

ふむふむ

Hmmm, uh-huh, murmur indicating approval, comprehension, etc
[・・・でも先生、そりゃあ変ですよ。だって左の足も右の足とおない年だが、ちいともい痛みませんから」

変

Strange, odd, peculiar, weird, curious, queer, eccentric, funny, suspicious, fishy; unexpected; change; incident, disturbance, disaster, accident; flat

だって

After all, because; but; even; too, as well, also; they say, i hear, you mean

痛む

To hurt, to feel a pain; to be injured, to be spoiled (e.g. food)

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

先生

Teacher, master, doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

左

Left (esp. in vertical japanese writing), the following

右

Right, right hand side; afore-mentioned (esp. in vertical japanese writing), foregoing, forgoing, above