Name: 曼珠沙華
Channel: まふまふ

欢迎来到桃源乡（桃源郷へようこそ）

Welcome to Shangri-la

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

作詞作曲　まふまふ

Lyrics/music: Mafumafu

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

絵　たま

Illustrations: Tama

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

映像　MONO-Devoid

Movie:　MONO-Devoid

曼珠沙華

Red spider lilies

四季の芽吹いた華胥の国

A land of paradise where seasons blossom forth

果ても知らずに絢爛に

In splendor, knowing no end

桃の香に当てられて

Swayed by the scent of peaches

夢見心地

within a waking dream

無何有の郷

Paradise

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

いつか望んだあの背中

The back I had yearned for one day

菫の咲いた小道に

Left down a path of blooming violets

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

見ないふり

Pretending not to see

月並みに泣いた　春のこと

The cominh of spring, shedding tears with the full moon

「想　要　什么？（何が欲しいの？）」妄想参照して

"What is it that you desire?" Drawing on delusions

一切合切投げ捨てて

Cast it all away

今宵は明けるまで

Until dawn steals away the night

遊びましょ

Shall we play together

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

華やかに　踊り踊れや

Let us dance, dance, in brilliant beauty

天下の綻び

at the seam of all under heaven

手招いた　ボクは桃の花

Beckoning you closer, am I a peach blossom?

それとも曼珠沙華

Or a red spider lily?

「想见你」（君に会いたい）

I want to see you

君が望むなら

If you so desire

今夜は心も意のままに

tonight even my heart shall be at your mercy

狂い咲き　共に散りゆく

Bloomsing out of season, together our petals scatter

傾国の華

A blossom of beauty

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

「同じ未来を歩めたら」

"If only we could walk towards the same future."

潜めて抱いた想像だ

A fantasy I quietly cling to

望まぬ恋と嘆くのは

The grieving of a love unwanted

元より望んだボクのせい

the blame lies with I, who had yearned for it from the beginning

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

欲を満たして華胥の国

A land of paradise where desire is fullfilled

知らずに咲いた睡蓮花

Water lilies that bloomed, unknowing

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

今日の桃子が　苦いのは

The bitterness of peaches today

涙で実った　春だから

brought by a spring nourished by tears

酔狂　興じる水鏡

Upon a flight of fancy, amusement reflected on the water's surface

陰陽　緘黙症　桃源郷

Yin and yang, selective mutism, Shangri-la

宛ら斑模様の様　絢爛さに

As if in mottled splendor, we tangle together

入り乱れる堕落　誇張　闘争

in depravity, exaggeration, conflict

冷めやらない　目覚めない

Yes, there is no awakening, no cooling this heart

未だ誰もが永久の夢の中へ

and all still go to the depths of an eternal dream

「ボクと踊りませんか？」

"Won't you dance with me?"

悲しみに　響く波紋は

Ripples on the water that resound with sorrow

黄河の水底

In the depths

恋い慕う

of the Yellow River

恋い慕う夢は

Dream of longing are

何時ぞやの泡沫

ephemeral bubbles from a time already past

「來　过来一下」（おいで　此方へおいで）

"Now, come to me."

そして心に背いて

And so, against my heart

誰が為に芽吹くの？

from whom will I blossom for?

薄れずに　色味帯びていく

Becoming stained with unfading colors

憂いと彼岸の花

Flowers of nirvana and despair

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

欢迎来到桃源乡（桃源郷へようこそ）

Welcome to Shangri-la

―――咲けば散りゆく花のように

Like how flowers scatter once they bloom

運命は

Destiny

変えられない―――

cannot be changed

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

さあ、夢を

No, that dream

君の全てを

and your everything

ボクに委ねて

Won't you devote it all to me

堕落して？

and fall to me?

何処までも落ちて

Falling towards an infinite abyss

枯れゆく曼珠沙華

Red spider lilies that start to wilt

「想见你」（君に会いたい）

"I want to see you."

君が望むなら

If you so desire

今夜は心も意のままに

tonight even my heart shall be at your mercy

隠り世へ　君を誘う

I lure you to the realm of the dead

傾国の華

Flower of the country

作詞作曲　まふまふ編曲　佐々木裕

Lyrics/music: MafumafuArrangement Yutaka Sasaki

絵　たま映像　MONO-Devoid

Illustrations: TamaMovie:　MONO-Devoid

♬曼珠沙華

♬Red spider lilies

曼珠沙華

Red spider lilies