おじいさんはおばあさんと目を合わせ あまり喋らない
おじいさんはおばあさんと目を合わせ あまり喋らない
Granpa seldom look at granma's eyes when he talks寄り添ってきた月日の中 ただ幸せばかりじゃなかったんだ
The period of time they have been spending together was not always filled with happiness分厚いガラス眼鏡 手のひらのシワ
A pair of glasses with thick lens, wrinkles on their palms写真には写らない思い出 笑い出す二人
Memories not recorded in the photos bring laughter to the two出逢った日 恋に気づいた日
The day the two met for the first time, the day they found love結婚した日 別れたいと思った日
The day they got married, the day they wished to break up子供を抱いた日 手を離れた日
The day they held a baby, the day they saw their child off溢れる涙よ これは幸せな日々
A flood of tears, those were the happy daysおじいさんはおばあさんを呼ぶ時も 名前じゃ呼ばない
When Granpa calls granma, he doesn't call her by her nameおこった顔がいつもの顔 ただ嬉しい時には口笛ふく
The angry face is his usual face. But only when he is happy, he whistlesお気に入りのニット帽おばあさんが編んだ
His favorite is a cap knitted by granma子供の頃のようにありがとうが伝えられない
We can't say "thank you" as we used to when we were little泣かせた日 家を出て行った日
The day when he made her cry, the day when she left their home抱き合えた日 背を向けて眠った日
The day when they held on to each other, The day they slept with their backs to each other希望を持たせた日 それを恨んだ日
The day when he gave her hope, the day when she blamed him for it溢れる涙よ やけにデコボコな日々
A flood of tears, those were days with such up and downsおじいさんは からだをこわして
Grandpa got sickおばあさんは 独り泣いた
Granma ... cried alone伝えなくちゃ大切な気持ち
Gotta tell the true feelingいつも毎日本当に、、、、
Always, every day, you are really...出逢った日恋に気づいた日
The day the two met for the first time, the day they found love結婚した日別れたいと思った日
The day they got married, the day they wished to break up子供を抱いた日手を離れた日
The day they held a baby, the day they saw their child off溢れる涙よ これは幸せな日々
A flood of tears, those were the happy days涙の数だけ きっと幸せな日々
As many as the number of tears, those must be the happy daysおじいさんはおばあさんと目を合わせ あまり喋らない
合わせる
To match (rhythm, speed, etc.); to join together, to unite, to combine, to add up; to face, to be opposite (someone); to compare, to check with; to cause to meet (e.g. an unpleasant fate); to place together, to connect, to overlap; to mix, to combine; to put blade to blade, to fight
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
喋る
To talk, to chat, to chatter
寄り添ってきた月日の中 ただ幸せばかりじゃなかったんだ
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
月日
Time, years, days
寄り添う
To get close, to cuddle close together, to nestle close to, to snuggle up to
分厚いガラス眼鏡 手のひらのシワ
眼鏡
Spectacles, glasses; judgement, discrimination, discernment, insight
分厚い
Bulky, massive, thick, heavy
写真には写らない思い出 笑い出す二人
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
思い出
Memories, recollections, reminiscence
写る
To be photographed, to be projected
人
Person
写真
Photograph, photo, picture, snapshot, snap; movie
出す
To take out, to get out; to put out, to reveal, to show; to submit (e.g. thesis), to turn in; to publish, to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound), to start (fire); to serve (food); to begin ..., to start to ..., to burst into ..
二
Two
出逢った日 恋に気づいた日
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
恋
(romantic) love
結婚した日 別れたいと思った日
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
別れる
To be divided, to part from, to separate (usu. for people), to bid farewell
結婚
Marriage
子供を抱いた日 手を離れた日
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
抱く
To embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug; to harbour (e.g. grudge) (harbor), to bear (e.g. a grudge), to entertain (e.g. suspicion); to have sex with, to make love to, to sleep with; to sit on eggs
離れる
To be separated, to be apart, to be distant; to leave, to go away; to leave (a job, etc.), to quit, to give up; to lose connection with, to drift away from
子供
Child, children
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
溢れる涙よ これは幸せな日々
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
溢れる
To overflow, to brim over, to flood
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
おじいさんはおばあさんを呼ぶ時も 名前じゃ呼ばない
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
名前
Name, full name; given name, first name
呼ぶ
To call out (to), to call, to invoke; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate, to name, to brand; to garner (support, etc.), to gather; to take as one''s wife
おこった顔がいつもの顔 ただ嬉しい時には口笛ふく
嬉しい
Happy, glad, pleasant
時
Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense
顔
Face, visage; look, expression, countenance; honor, honour, face; influence, notoriety
口笛
Whistle
お気に入りのニット帽おばあさんが編んだ
編む
To knit, to plait, to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.), to edit
お気に入り
Favorite, favourite, pet (e.g. teacher''s pet); bookmark (in web browser)
ニット
Knit, knitted fabric, knitted garments; nit (unit of surface brightness equal to 1 candela per square meter)
帽
Hat, cap
子供の頃のようにありがとうが伝えられない
伝える
To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
頃
Qing (chinese unit of land area equal to 100 mu)
子供
Child, children
泣かせた日 家を出て行った日
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
家
House (e.g. of tokugawa), family
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
出る
To leave, to exit, to go out, to come out, to get out; to leave (on a journey), to depart, to start out, to set out; to move forward; to come to, to get to, to lead to, to reach; to appear, to come out, to emerge, to surface, to come forth, to turn up, to be found, to be detected, to be discovered, to be exposed, to show, to be exhibited, to be on display; to appear (in print), to be published, to be announced, to be issued, to be listed, to come out; to attend, to participate, to take part, to enter (an event), to play in, to perform; to be stated, to be expressed, to come up, to be brought up, to be raised; to sell; to exceed, to go over; to stick out, to protrude; to break out, to occur, to start, to originate; to be produced; to come from, to be derived from; to be given, to get, to receive, to be offered, to be provided, to be presented, to be submitted, to be handed in, to be turned in, to be paid; to answer (phone, door, etc.), to get; to assume (an attitude), to act, to behave; to pick up (speed, etc.), to gain; to flow (e.g. tears), to run, to bleed; to graduate
泣かせる
To make someone cry, to move someone to tears; to let cry; to grieve
抱き合えた日 背を向けて眠った日
眠る
To sleep (not necessarily lying down); to die; to close one''s eyes
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
向ける
To turn towards, to point
背
Back, spine; reverse, rear side; height; ridge (of a mountain)
希望を持たせた日 それを恨んだ日
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
希望
Hope, wish, aspiration
恨む
To resent, to curse, to feel bitter, to blame, to bear a grudge; to regret
持つ
To hold (in one''s hand), to take, to carry; to possess, to have, to own; to maintain, to keep; to last, to be durable, to keep, to survive; to take charge of, to be in charge of
溢れる涙よ やけにデコボコな日々
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
溢れる
To overflow, to brim over, to flood
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
やけに
Awfully, frightfully, desperately, violently, unduly, extremely
おじいさんは からだをこわして
おばあさんは 独り泣いた
泣く
To cry, to weep, to sob, to howl
伝えなくちゃ大切な気持ち
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
伝える
To convey, to report, to transmit, to communicate, to tell, to impart, to propagate, to teach, to bequeath
大切
Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful
いつも毎日本当に、、、、
毎日
Every day
本当に
Really, truly
出逢った日恋に気づいた日
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
恋
(romantic) love
結婚した日別れたいと思った日
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
別れる
To be divided, to part from, to separate (usu. for people), to bid farewell
結婚
Marriage
子供を抱いた日手を離れた日
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
抱く
To embrace, to hold in the arms (e.g. a baby), to hug; to harbour (e.g. grudge) (harbor), to bear (e.g. a grudge), to entertain (e.g. suspicion); to have sex with, to make love to, to sleep with; to sit on eggs
離れる
To be separated, to be apart, to be distant; to leave, to go away; to leave (a job, etc.), to quit, to give up; to lose connection with, to drift away from
子供
Child, children
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
溢れる涙よ これは幸せな日々
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
溢れる
To overflow, to brim over, to flood
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
涙の数だけ きっと幸せな日々
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
数
Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
ワシントンで“最大デモ” 全米各地で人種差別抗議(20/06/07)
愛子さま、昭和天皇が埋葬される武蔵野陵に お一人での参拝は初めて(2024年4月25日)
NTTドコモ 通信障害で再発防止策 金子大臣「対策の進捗状況注視していく」(2021年12月28日)
英・最新鋭空母「クイーン・エリザベス」日本初寄港(2021年9月4日)
虹色蝶々
木々が一気に赤や黄色に・・・富士山の紅葉が見頃(2020年10月24日)
JAL赤字見通し3000億円に下方修正 コロナ再拡大で(2021年2月1日)
牛丼の松屋があすから一部値上げ、関東では深夜割増料金も(2024年7月15日)
ノルドストリームでガス漏れ ロシアが爆発物か 専門家分析(2022年10月6日)
9月も過去126年で最も暑い1カ月に 日本近海の海面水温も過去最高 気象庁(2023年10月2日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers