空を押し上げて
空を押し上げて
Pushing up the sky,手を伸ばす君五月のこと
Your hands reach out towards Mayどうか来てほしい
Somehow I want you to come,水際まで来てほしい
I want you to come to the water's edgeつぼみをあげよう
I'll give you a flower bud,庭のハナミズキ
A dogwood from the garden薄紅色の可愛い君のね
You are a lightly blushing precious one,果てない夢がちゃんと
I hope the never ending dream終わりますように
Will finally come to an end君と好きな人が
I hope you and your beloved百年続きますように
Last for a hundred years夏は暑過ぎて
Summer is too hot,僕から気持ちは重すぎて
The feelings from me are too heavy一緒にわたるには
If we cross together,きっと船が沈んじゃう
The ship will surely sinkどうぞゆきなさい
Please, go onお先にゆきなさい
Please, go on ahead of me僕の我慢がいつか実を結び
My efforts will someday bear fruit果てない波がちゃんと
And this never ending wave止まりますように
Will finally come to a stop君とすきな人が
I hope you and your beloved百年続きますように
Last for a hundred yearsひらり蝶々を
You chase a fluttering butterfly追いかけて白い帆を揚げて
And raise a white sail母の日になれば
When it becomes Mother's Day,ミズキの葉、贈って下さい
Please send me, a leaf from from the dogwood tree待たなくてもいいよ
You don't have to wait知らなくてもいいよ
You don't have to know薄紅色の可愛い君のね
You are a lightly blushing precious one,果てない夢がちゃんと
I hope the never ending dream終わりますように
Will finally come to an end君と好きな人が
I hope you and your beloved百年続きますように
I hope you and your beloved僕の我慢がいつか実を結び
My efforts will someday bear fruit果てない波がちゃんと
And this never ending wave止まりますように
Will finally come to a stop君と好きな人が
I hope you and your beloved百年続きますように
I hope you and your beloved君と好きな人が
I hope you and your beloved百年続きますように
I hope you and your beloved空を押し上げて
空
Sky, the heavens
押し上げる
To boost, to force up, to push up
手を伸ばす君五月のこと
君
Mr (junior), master, boy
伸ばす
To grow long (e.g. hair, nails); to lengthen, to extend, to stretch; to reach out, to hold out; to straighten, to smooth out; to spread evenly (dough, cream, etc.); to dilute, to thin out; to postpone; to prolong; to strengthen, to develop, to expand
手
Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
五月
Fifth month of the lunar calendar; satsuki azalea (rhododendron indicum)
どうか来てほしい
どうか
Please, somehow or other
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
水際まで来てほしい
来る
To come (spatially or temporally), to approach, to arrive; to come back, to do ... and come back; to come to be, to become, to get, to grow, to continue; to come from, to be caused by, to derive from; to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
水際
Beach, water''s edge; coastline, national border, before entering the country
つぼみをあげよう
庭のハナミズキ
庭
Garden, yard, courtyard; field (of action), area
薄紅色の可愛い君のね
君
Mr (junior), master, boy
可愛い
Cute, adorable, charming, lovely, pretty; dear, precious, darling, pet; cute little, tiny
紅色
Red (color, colour)
薄
Japanese pampas grass (miscanthus sinensis), silver grass, zebra grass
果てない夢がちゃんと
ちゃんと
Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
夢
Dream
果てる
To end, to be finished, to be exhausted; to die, to perish; to do utterly, to do completely, indicates an extreme has been reached
終わりますように
終わる
To finish, to end, to close
君と好きな人が
君
Mr (junior), master, boy
人
Person
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
百年続きますように
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
百
100, hundred
夏は暑過ぎて
過ぎる
To go by, to cross, to pass by, to float across
暑い
Hot (weather, etc.), warm
夏
Summer
僕から気持ちは重すぎて
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
僕
I, me; you; manservant
重い
Heavy, weighty, massive; heavy (feeling), depressed, gloomy, blue, uneasy; slow, sluggish, lumbering, ponderous, clumsy; important, serious, grave; serious, severe, critical; solid, established, dignified, sensible
一緒にわたるには
一緒
Together; at the same time; same, identical
きっと船が沈んじゃう
船
Ship, boat, watercraft, vessel, steamship; tank, tub, vat, trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
沈む
To sink, to go under, to submerge; to go down (e.g. sun), to set, to descend; to feel depressed
どうぞゆきなさい
どうぞ
Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
お先にゆきなさい
お先に
Before, previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
僕の我慢がいつか実を結び
僕
I, me; you; manservant
実
Fruit, nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc; content, substance
結ぶ
To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands
我慢
Patience, endurance, perseverance, tolerance, self-control, self-denial
果てない波がちゃんと
波
Wave
ちゃんと
Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
果てる
To end, to be finished, to be exhausted; to die, to perish; to do utterly, to do completely, indicates an extreme has been reached
止まりますように
止まる
To stop (moving), to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied), to come to a halt, to cease, to be stopped, to be suspended; to alight, to perch on
君とすきな人が
君
Mr (junior), master, boy
人
Person
百年続きますように
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
百
100, hundred
ひらり蝶々を
蝶々
Butterfly
ひらり
Nimbly, lightly
追いかけて白い帆を揚げて
白い
White
帆
Sail
追いかける
To chase, to run after, to pursue
母の日になれば
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
母
Mother
ミズキの葉、贈って下さい
葉
Leaf
贈る
To give (as a gift), to present; to confer, to bestow, to award
下さる
To give, to confer, to bestow; to kindly do for one, to oblige, to favour, to favor
待たなくてもいいよ
待つ
To wait; to await, to look forward to, to anticipate; to depend on, to need
知らなくてもいいよ
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
薄紅色の可愛い君のね
君
Mr (junior), master, boy
可愛い
Cute, adorable, charming, lovely, pretty; dear, precious, darling, pet; cute little, tiny
紅色
Red (color, colour)
薄
Japanese pampas grass (miscanthus sinensis), silver grass, zebra grass
果てない夢がちゃんと
ちゃんと
Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
夢
Dream
果てる
To end, to be finished, to be exhausted; to die, to perish; to do utterly, to do completely, indicates an extreme has been reached
終わりますように
終わる
To finish, to end, to close
君と好きな人が
君
Mr (junior), master, boy
人
Person
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
百年続きますように
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
百
100, hundred
僕の我慢がいつか実を結び
僕
I, me; you; manservant
実
Fruit, nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc; content, substance
結ぶ
To tie, to bind, to link; to bear (fruit); to close (e.g. deal), to confirm, to conclude; to connect (two distant places); to close tightly, to purse (e.g. lips); to unite (with), to ally, to join hands
我慢
Patience, endurance, perseverance, tolerance, self-control, self-denial
果てない波がちゃんと
波
Wave
ちゃんと
Diligently, seriously, earnestly, reliably, steadily, legitimately; perfectly, properly, exactly, orderly, punctually, regularly; sufficiently, satisfactorily; quickly
果てる
To end, to be finished, to be exhausted; to die, to perish; to do utterly, to do completely, indicates an extreme has been reached
止まりますように
止まる
To stop (moving), to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied), to come to a halt, to cease, to be stopped, to be suspended; to alight, to perch on
君と好きな人が
君
Mr (junior), master, boy
人
Person
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
百年続きますように
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
百
100, hundred
君と好きな人が
君
Mr (junior), master, boy
人
Person
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
百年続きますように
続く
To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last
年
Year; many years; age; past one''s prime, old age
百
100, hundred
今年の“習慣化したいチャレンジ” 1位は「ダイエット」(2023年1月7日)
マックのフィレオフィッシュが変わる 25年ぶり
コロナ前上回る「純利益」上場7割で 4-6月期決算(2021年8月6日)
47℃超も…スペイン、ポルトガルで記録的な熱波(2022年7月14日)
竹の子のおとむらい
悠仁さま、中学校に入学「充実した生活を送りたい」
サッポロビールも10月から値上げ ビールなど121品目 大手4社そろう(2022年6月2日)
東京都で15人が変異型感染 「市中感染の可能性」(2021年4月2日)
WHOが過度な期待に警鐘「夏に消滅する根拠ない」(20/03/07)
人手不足のコンビニに新型ロボット AIで店長業務の補助も(2024年2月6日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers