僕の背中は自分が 思うより正直かい?
僕の背中は自分が 思うより正直かい?
Is my back more straight than I think it is?誰かに聞かなきゃ 不安になってしまうよ
If I don't ask someone, I'll always fuss over it旅立つ僕の為に ちかったあの夢は
That dream that I promised, for the sake of my travelling self古ぼけた教室の すみにおきざりのまま
I desserted in a corner of that musty old classroomあの泥だらけのスニーカーじゃ
In those mud covered sneakers追い越せないのは
I don't think that I can outdistance電車でも時間でもなく 僕かもしれないけど
A train, or timeどんなときもどんなときも 僕が僕らしくあるために
Anytime, anytime In order to be myself「好きなものは好き!」と 言えるきもち抱きしめてたい
I want to embrace the feelings to be able to say "I like what I like!"どんなときもどんなときも 迷い探し続ける日々が
Because anytime anytime I know that the days when I keep getting lost and finding myself答えになること僕は知ってるから
Will turn into my answerもしも他の誰かを 知らずに傷つけても
Even if I'm hurt by someone else that I don't know絶対ゆずれない 夢が僕にはあるよ
I have dreams that I absolutely will not give up“昔は良かったね”と いつも口にしながら
As I say "thank goodness for way back then" like I always do生きて行くのは 本当に嫌だから
Going on living really is unpleasant消えたいくらい辛い気持ち 抱えていても
Even though I carry these painful feelings with me, that I wish would go away鏡の前笑ってみる まだ平気みたいだよ
I smile in front of the mirror, and I appear to still be calmどんなときもどんなときも ビルの間 きゅうくつそうに
Anytime, anytime The space between buildings seems a little tight落ちて行く夕陽に 焦る気持ち溶かして行こう
In the setting sun I'm going to dissolve my burning feelings awayそしていつか誰かを愛し その人を守れる強さを
And some day I'll love someone And I hope that the strength to be able to protect that person自分の力に変えて行けるように
Can change into my strengthどんなときもどんなときも 僕が僕らしくあるために
Anytime, anytime In order to be myself「好きなものは好き!」と 言えるきもち抱きしめてたい
I want to embrace the feelings to be able to say "I like what I like!"どんなときもどんなときも 迷い探し続ける日々が
Because anytime anytime I know that the days when I keep getting lost and finding myself答えになること僕は知ってるから
Will turn into my answer僕の背中は自分が 思うより正直かい?
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
背中
Back (of body)
僕
I, me; you; manservant
正直
Honesty, integrity, frankness; honestly, frankly
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
誰かに聞かなきゃ 不安になってしまうよ
不安
Anxiety, uneasiness, insecurity, suspense
誰
Who
聞く
To hear; to listen (e.g. to music); to ask, to enquire, to query; to learn of, to hear about; to follow (advice), to comply with; to smell (esp. incense), to sample fragrance
旅立つ僕の為に ちかったあの夢は
為
Good, advantage, benefit, welfare; sake, purpose, objective, aim; consequence, result, effect; affecting, regarding, concerning
僕
I, me; you; manservant
夢
Dream
旅立つ
To begin a trip, to depart, to embark; to die, to pass away, to depart this life
古ぼけた教室の すみにおきざりのまま
教室
Classroom; department, laboratory; single-room school, small school
あの泥だらけのスニーカーじゃ
泥
Mud, slush, (wet) dirt, mire; thief
だらけ
Implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes); covered all over (e.g. with blood)
スニーカー
Sneaker
追い越せないのは
電車でも時間でもなく 僕かもしれないけど
僕
I, me; you; manservant
時間
Time; hours
電車
Train, electric train
どんなときもどんなときも 僕が僕らしくあるために
僕
I, me; you; manservant
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
らしい
Seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay), appearing ..; -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ..
「好きなものは好き!」と 言えるきもち抱きしめてたい
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
抱きしめる
To hug someone close, to hold someone tight, to embrace closely
言える
To be possible to say, to be able to say
どんなときもどんなときも 迷い探し続ける日々が
探す
To search (for something desired, needed), to look for; to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)
続ける
To continue, to keep up, to keep on
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
迷い
Hesitation, bewilderment, doubt, indecision; inability to reach enlightenment
答えになること僕は知ってるから
僕
I, me; you; manservant
答え
Answer, reply, response, solution
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
もしも他の誰かを 知らずに傷つけても
他
Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..
誰か
Someone, somebody
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
絶対ゆずれない 夢が僕にはあるよ
僕
I, me; you; manservant
絶対
Absolutely, unconditionally; absolute, unconditional, unmistakable; absoluteness
夢
Dream
“昔は良かったね”と いつも口にしながら
昔
Olden days, former
良い
Good, excellent, fine, nice, pleasant, agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer), ready, prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.), beneficial; ok
口
Mouth, speech; counter for people or implements
生きて行くのは 本当に嫌だから
生きる
To live, to exist; to make a living, to subsist; to be in effect, to be in use, to function; to come to life, to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
嫌
Disagreeable, detestable, unpleasant, reluctant
本当に
Really, truly
消えたいくらい辛い気持ち 抱えていても
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
抱える
To hold or carry under or in the arms; to have (esp. problems, debts, etc.); to employ, to engage, to hire
くらい
Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like
辛い
Painful, bitter, heart-breaking
消える
To go out, to vanish, to disappear
鏡の前笑ってみる まだ平気みたいだよ
鏡
Mirror, looking-glass; barrel head
笑う
To laugh; to smile; to sneer, to ridicule; to be dumbfounded, to be flabbergasted
平気
Coolness, calmness, composure, unconcern; all right, ok, okay
前
Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
どんなときもどんなときも ビルの間 きゅうくつそうに
間
1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
落ちて行く夕陽に 焦る気持ち溶かして行こう
気持ち
Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly
溶かす
To melt, to dissolve
焦る
To be in a hurry, to be impatient, to be flustered, to lose one''s presence of mind, to be surprised
落ちる
To fall down, to drop, to fall (e.g. rain), to sink (e.g. sun or moon), to fall onto (e.g. light or one''s gaze), to be used in a certain place (e.g. money); to be omitted, to be missing; to decrease, to sink; to fail (e.g. exam or class), to lose (contest, election, etc.); to crash, to degenerate, to degrade, to fall behind; to become indecent (of a conversation); to be ruined, to go under; to fade, to come out (e.g. a stain), to come off (e.g. makeup), to be removed (e.g. illness, possessing spirit, name on a list); to fall (into someone''s hands), to become someone''s possession; to fall (into a trap), to fall (for a trick); to give in, to give up, to confess, to flee; to fall, to be defeated, to surrender; to come to (in the end), to end in; to fall (in love, asleep, etc.); to swoon (judo); to consent, to understand; to crash, to freeze; to die; to move to the depths
行く
To go, to move (in a direction or towards a specific location), to head (towards), to be transported (towards), to reach; to proceed, to take place; to pass through, to come and go; to walk; to die, to pass away; to do (in a specific way); to stream, to flow; to continue; to have an orgasm, to come, to cum; to trip, to get high, to have a drug-induced hallucination
そしていつか誰かを愛し その人を守れる強さを
誰
Who
人
Person
強い
Strong, powerful, mighty, potent; resistant, resilient, durable
愛す
To love
自分の力に変えて行けるように
変える
To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend
力
Strength, power, proficiency, ability
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
行ける
To be good (at), to go well; to look (taste, etc.) good
どんなときもどんなときも 僕が僕らしくあるために
僕
I, me; you; manservant
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
らしい
Seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay), appearing ..; -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ..
「好きなものは好き!」と 言えるきもち抱きしめてたい
好き
-phil, -phile, enthusiast (for), love (of); being attractive (to), to tend to be liked (by)
抱きしめる
To hug someone close, to hold someone tight, to embrace closely
言える
To be possible to say, to be able to say
どんなときもどんなときも 迷い探し続ける日々が
探す
To search (for something desired, needed), to look for; to search (for something lost), to seek (a suspect in a crime)
続ける
To continue, to keep up, to keep on
どんな
What, what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)
日々
Every day, daily, day after day, days (e.g. good old days)
迷い
Hesitation, bewilderment, doubt, indecision; inability to reach enlightenment
答えになること僕は知ってるから
僕
I, me; you; manservant
答え
Answer, reply, response, solution
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
最後の恋
中国・河南省の豪雨 リスク過小評価した地元当局の「人災」(2022年1月22日)
中国海警局 南シナ海でフィリピンの巡視船2隻に放水(2024年4月30日)
東京都「陽性者登録センター」を拡充して運用始まる(2022年9月27日)
東京都の新規感染2922人 3000人以下は7月4日以来(2022年10月3日)
WHO 新たに「ミュー株」を注目すべき変異株に(2021年9月1日)
ステップアップLOVE
柴犬と娘が縄張り争い 2年越し“終止符”今では仲良しに(2022年12月6日)
東京メトロが翻訳アプリ導入 スマホで12言語に対応
高さ日本一・麻布台ヒルズでクリスマスマーケット(2023年12月16日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers