早朝に震度5強　小笠原・母島で被害の確認なし(2022年1月4日)

5 magnitude earthquake in the early morning No damage confirmed at Ogasawara, Hahajima (2022/01/04)

187 view

今朝、東京・小笠原村で震度5強の揺れを観測する地震がありました。
This morning, an earthquake occurred in Ogasawara village, Tokyo, shaking with seismic magnitude of 5 or more was observed.
現在までに、この地震による被害は確認されていません。　
Until now, no damage was confirmed from this earthquake.
気象庁によりますと、地震があったのは午前6時8分ごろ、震源は小笠原村の父島近海で、震源の深さはおよそ77キロ、地震の規模を示すマグニチュードは6.1と推定されています。　
According to the Japan Meteorological Agency, the earthquake occurred at about 6:08 am, the epicenter was in the sea near Chichijima in the village of Ogasawara, the depth of the epicenter was about 77 km, the estimated magnitude of the earthquake was 6.1
この地震による津波の心配はありません。　
No need to worry about tsunami caused by this earthquake.
震度5強が小笠原村の母島、震度4が父島で、小笠原村で震度5強を観測するのは2015年5月30日以来となります。　
Hahajima in Ogasawara village has a seismic intensity of 5, Chichijima has a seismic magnitude of 4, this is the first time that a seismic magnitude of 5 has been observed in Ogasawara village since May 30, 2015.
村役場によりますと、これまでに地震による被害の情報は入っていません。　
According to local authorities, so far there is no information about damage caused by this earthquake.
また、警視庁小笠原署では島内の巡回を行いましたが、被害は確認されず、地震に関連した110番通報も入っていないということです。
In addition, the Metropolitan Police Department's Ogasawara Station conducted a patrol on the island, but no damage was confirmed and 110 also received no calls regarding the earthquake.

今朝、東京・小笠原村で震度5強の揺れを観測する地震がありました。

地震

Earthquake

観測

Observation, survey, measurement

今朝

This morning

村

Village

東京

Tokyo

震度

Seismic intensity

強

A little over, a little more than; powerhouse, one of the biggest, one of the most powerful

揺れ

Shaking, shake, jolt, jolting, vibration, tremor, flickering; unsettledness, instability, vacillating, wavering; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
現在までに、この地震による被害は確認されていません。　

地震

Earthquake

被害

(suffering) damage, injury, harm

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

現在

Now, current, present, present time, as of
気象庁によりますと、地震があったのは午前6時8分ごろ、震源は小笠原村の父島近海で、震源の深さはおよそ77キロ、地震の規模を示すマグニチュードは6.1と推定されています。　

地震

Earthquake

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

推定

Presumption, assumption; estimation

規模

Scale, scope, plan, structure

午前

Morning, a.m

村

Village

震源

Hypocentre (of an earthquake), hypocenter

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

マグニチュード

Magnitude

近海

Coastal waters, adjacent seas
この地震による津波の心配はありません。　

地震

Earthquake

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

津波

Tsunami, tidal wave
震度5強が小笠原村の母島、震度4が父島で、小笠原村で震度5強を観測するのは2015年5月30日以来となります。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

以来

Since, henceforth

月

Monday

観測

Observation, survey, measurement

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

村

Village

震度

Seismic intensity

強

A little over, a little more than; powerhouse, one of the biggest, one of the most powerful
村役場によりますと、これまでに地震による被害の情報は入っていません。　

地震

Earthquake

被害

(suffering) damage, injury, harm

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

村役場

village office, local administration office in a village
また、警視庁小笠原署では島内の巡回を行いましたが、被害は確認されず、地震に関連した110番通報も入っていないということです。

地震

Earthquake

被害

(suffering) damage, injury, harm

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

関連

Relation, connection, relevance

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

番

Number (in a series); (one''s) turn; watch, guard, lookout; bout, match

巡回

Going around, patrol, round, tour

署

Station (esp. a police station), office (i.e. tax office)

警視庁

Metropolitan police department (esp. tokyo)

島内

On an island, on-island

通報

Report, notification, tip, bulletin; message (in information and communication theory)

早朝に震度5強 小笠原・母島で被害の確認なし(2022年1月4日)

早朝に震度5強　小笠原・母島で被害の確認なし(2022年1月4日)