世界最大の日本酒の輸出先である中国で、100以上の販売業者や酒蔵などが集まる初の大規模イベント「サケサミット」が開かれました。
“Sake Summit” in Shanghai Largest ever gathering of more than 100 sake breweries and retailers (2024/05/31)
19 view世界最大の日本酒の輸出先である中国で、100以上の販売業者や酒蔵などが集まる初の大規模イベント「サケサミット」が開かれました。
In China, the world's largest sake export destination, the first large-scale event "Sake Summit" was held, bringing together more than 100 sake sellers and breweries.中国は近年、日本酒の輸出量が大きく伸びていて、アメリカを抜いて世界最大の輸出先となっています。
In recent years, China has seen sake exports increase significantly, surpassing the US to become the world's largest export market.こうした「サケブーム」を背景に、関係団体が一体となって日本酒をPRしようと31日、日本と中国の100以上の販売業者や酒蔵などが上海市に集まりました。
In the context of this "sake boom", more than 100 Japanese and Chinese sake distributors and breweries gathered in Shanghai on the 31st to jointly promote sake among related organizations.主催のJETRO(日本貿易振興機構)によりますと、中国では特にアルコール度数が低く甘口のお酒が人気で、日本酒や焼酎などを使ったカクテルも流行しているといいます。
According to sponsor JETRO (Japan External Trade Organization), sweet alcoholic beverages with low alcohol content are especially popular in China and cocktails using sake, shochu, etc. is also very popular.「日本国内では市場は今、縮小気味なので、皆さん海外に目が向いています。輸出先としては中国が一番大きいですので、もっと大きな市場が今後広がっていると思います」
“The Japanese market is currently shrinking so everyone is looking abroad. China is the biggest export destination, so I think an even bigger market will expand in the future.”日本酒のイベントとしては過去最大規模で、今後、毎年の開催を目指すということです。
This is the largest sake event ever and the company plans to hold it every year in the future.世界最大の日本酒の輸出先である中国で、100以上の販売業者や酒蔵などが集まる初の大規模イベント「サケサミット」が開かれました。
以上
Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
輸出
Export; efferent
日本
Japan
販売
Sales, selling, marketing
酒
Alcohol, sake
集まる
To gather, to collect, to assemble
規模
Scale, scope, plan, structure
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
最大
Biggest, greatest, largest, maximum
大
The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)
初
First, new
イベント
Event
サミット
Summit
酒蔵
sake brewery; wine cellar; bar, bar-room
中国は近年、日本酒の輸出量が大きく伸びていて、アメリカを抜いて世界最大の輸出先となっています。
世界
The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space
輸出
Export; efferent
日本
Japan
量
Quantity, amount, volume, portion (of food)
酒
Alcohol, sake
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
最大
Biggest, greatest, largest, maximum
伸び
Growth, development; stretching (e.g. body when waking up); spread, elongation, extension, carry (e.g. of sound), sustain
大きく
In a big way, on a grand scale
近年
Recent years
こうした「サケブーム」を背景に、関係団体が一体となって日本酒をPRしようと31日、日本と中国の100以上の販売業者や酒蔵などが上海市に集まりました。
以上
Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end
関係
Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..
市
City
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
日本
Japan
販売
Sales, selling, marketing
集まり
Gathering, meeting, assembly, collection, attendance
一体
...the heck (e.g. "what the heck?"), ...in the world (e.g. "why in the world?"), ...on earth (e.g. "who on earth?"); one object, one body, unity; one form, one style; one buddhist image (or carving, etc.); generally, in general
酒
Alcohol, sake
団体
Organization, organisation, association
業者
Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
背景
Background, scenery, backdrop, setting, circumstance, context; backing, support (from behind the scenes)
ブーム
Boom
上海
Shanghai (china)
酒蔵
sake brewery; wine cellar; bar, bar-room
主催のJETRO(日本貿易振興機構)によりますと、中国では特にアルコール度数が低く甘口のお酒が人気で、日本酒や焼酎などを使ったカクテルも流行しているといいます。
アルコール
Alcohol
特に
Particularly, especially
貿易
Trade (foreign)
日本
Japan
人気
Sign of life, human presence; humanity, humaneness
流行
Fashion, fad, vogue, craze; prevalence (e.g. of a disease)
酒
Alcohol, sake
振興
Promotion, encouragement
甘口
Sweet flavour, sweet flavor, mildness; flattery; stupidity
機構
Mechanism, organization, organisation
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
低く
Lowering, bringing down
主催
Sponsorship (i.e. conducting under one''s auspices), promotion, organizing, organising, hosting, staging
度数
Frequency, number of times, incidence; degree (e.g. temperature), strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
焼酎
Shochu, japanese spirit distilled from sweet potatoes, rice, etc
カクテル
cocktail
「日本国内では市場は今、縮小気味なので、皆さん海外に目が向いています。輸出先としては中国が一番大きいですので、もっと大きな市場が今後広がっていると思います」
輸出
Export; efferent
日本
Japan
市場
(the) market (as a concept)
一番
Pair, couple, brace
海外
Foreign, abroad, overseas
気味
Market sentiment (stock market), market tone
今後
From now on, hereafter
縮小
Reduction, curtailment
今
The current ..., this; today''s ..
大きい
Big, large, great, loud
大きな
Big, large, great
先
Former, previous, old; first move (in go, shogi, etc.), opening move
皆さん
All, everyone, everybody
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
もっと
(some) more, even more, longer, further
思い
Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience
中国
China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region
向い
Facing, opposite, across the street, other side
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
国内
Internal, domestic
日本酒のイベントとしては過去最大規模で、今後、毎年の開催を目指すということです。
日本
Japan
過去
The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life
今後
From now on, hereafter
酒
Alcohol, sake
目指す
To aim at, to have an eye on; to go toward, to head for
開催
Holding a meeting, open an exhibition
規模
Scale, scope, plan, structure
毎年
Every year, yearly, annually
最大
Biggest, greatest, largest, maximum
として
As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..
イベント
Event
「隅田川花火大会」今年も断念 新型コロナ見通せず(2021年6月18日)
インドネシアで大規模噴火 空一面に不気味な噴煙(2021年1月17日)
ちびまる子ちゃん「先生のお見舞いに行く」の巻
SMBC日興証券が“全従業員テレワーク”へ環境整備(2020年10月6日)
「マスク転売禁止」が施行 違反は1年以下の懲役も(20/03/15)
「うれしい」「煩わしい」子育て世代の“外出自粛”(20/05/05)
「海王丸」総帆展帆 白い帆が青空に映える“海の貴婦人”(2024年5月5日)
ハワイの隔離措置 免除後初のホノルル便が出発へ(2020年11月6日)
長期間・高品質 鮮度を保つ新技術 卵やウニも可能に(2023年4月13日)
Drama
DramaYou need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers