ペットと並んで空の旅　小型ジェット機チャーターサービス販売(2023年7月24日)

Air travel with pets Opening sale of small jet rental service (2023/07/24)

104 view

飛行機の客室に愛するペットを乗せて一緒に旅をすることができるようになりました。　
Now you can travel with your beloved pet in the cabin.
日本航空と丸紅が出資しているJALビジネスアビエーションは、一般向けに小型ビジネスジェット機「HondaJet」のチャーター利用サービスを始めました。　
JAL Business Aviation, in which Japan Airlines and Marubeni have invested, has started a "HondaJet" small business jet charter service to the public.
客室で最愛のペットと一緒に移動するという定期便では実現できない夢が叶うことになります。　
The dream of traveling with a beloved pet in the cabin, an unrealizable dream on a regular flight, will come true.
国内旅行などが対象で、時期によっても値段が変わりますが、例えば10月28日までの間に2泊3日の旅行で羽田空港から新千歳空港まで往復で利用すると462万円、那覇空港までだと726万円だということです。　
The plane is chartered for domestic travel, the price will vary depending on the period, for example a round trip from Haneda Airport to New Chitose Airport will cost 4,620,000 yen and a trip to Naha Airport will cost 7,260,000 yen.
JALビジネスアビエーションは「2025年の大阪万博をはじめ、日本の経済活性化に貢献したい」としています。
"We want to contribute to Japan's economic recovery, starting from the Osaka Expo 2025," said JAL Business Aviation.

飛行機の客室に愛するペットを乗せて一緒に旅をすることができるようになりました。　

愛する

To love

旅

Travel, trip, journey

一緒

Together; at the same time; same, identical

飛行機

Aeroplane, airplane, aircraft

ペット

Pet; trumpet

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room
日本航空と丸紅が出資しているJALビジネスアビエーションは、一般向けに小型ビジネスジェット機「HondaJet」のチャーター利用サービスを始めました。　

利用

Use, utilization, utilisation, application

一般

General, universal; ordinary, average, common

サービス

Service, help, assistance, care, concern; discount, freebie, free gift; service, serve; service, servicing, (product) maintenance

ジェット機

Jet aeroplane, jet airplane

出資

Investment, contribution, financing

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

小型

Small size, tiny

ビジネス

Business

日本航空

Japan air lines, jal

チャーター

charter
客室で最愛のペットと一緒に移動するという定期便では実現できない夢が叶うことになります。　

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

移動

Movement, transfer, migration, removal, travel; mobile, moving, traveling, travelling, roving

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

定期

Fixed period, fixed term; regular, periodic, periodical; fixed-term commutation pass; fixed-term deposit; futures contracts

叶う

To come true (wish); to be suited; to match (implies competition), to rival, to bear (e.g. i can''t bear the heat)

一緒

Together; at the same time; same, identical

ペット

Pet; trumpet

夢

Dream

客室

Guest room (at a hotel), guest cabin (on a boat), passenger cabin (on a plane); drawing room

最愛

beloved
国内旅行などが対象で、時期によっても値段が変わりますが、例えば10月28日までの間に2泊3日の旅行で羽田空港から新千歳空港まで往復で利用すると462万円、那覇空港までだと726万円だということです。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

例えば

For example, e.g

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

利用

Use, utilization, utilisation, application

値段

Price, cost

円

Yen, japanese monetary unit; circle

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

月

Monday

往復

Making a round trip, going and returning, coming and going; round-trip ticket, return ticket; correspondence, exchanging (letters); socializing, visiting one another

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

万

Many, all

旅行

Travel, trip

変わり

Change, alteration; unusual state or event, accident, abnormality; difference, distinction

国内

Internal, domestic

泊

Counter for nights of a stay
JALビジネスアビエーションは「2025年の大阪万博をはじめ、日本の経済活性化に貢献したい」としています。

経済

Economics, business, finance, economy

日本

Japan

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

化

Action of making something, -ification

大阪

Osaka; large hill

万博

World fair, international exposition

貢献

Contribution (furthering a goal or cause), services (to a cause)

活性

Activity