コンビニ大手　被災地に支援物資　店頭で募金活動も(2024年1月3日)

Large convenience store Relief goods for natural disaster areas Fundraising activities at the store (2024/01/03)

310 view

能登半島地震で被災した人たちを支援するため、コンビニ大手各社は救援物資を届けたり店頭での募金活動を始めました。　
To support those affected by the Noto Peninsula earthquake, major convenience store companies have begun providing relief goods and holding in-store fundraising activities.
セブン－イレブンは3日、石川県の七尾市役所と富山県の氷見市役所に2リットルの水1200本を届けました。　
On the 3rd, 7-Eleven delivered 1,200 2-liter water bottles to Nanao City Hall in Ishikawa Prefecture and Himi City Hall in Toyama Prefecture.
グループ各社の全国2万2000店では、2日から21日まで店頭募金を行い、被災地に届ける予定です。　
The group's 22,000 stores nationwide will collect donations from the 2nd to the 21st and will deliver them to affected areas.
ローソンも3日、パン2000個と2リットルの水5760本を石川県指定の拠点へ届けました。　
On the 3rd, Lawson also delivered 2,000 pieces of bread and 5,760 2-liter bottles of water to facilities designated by Ishikawa Prefecture.
4日もおにぎりや生理用品などを届けることにしています。　
They will continue to deliver rice balls and hygiene products on the 4th.
またファミリーマートは、4日から17日まで全国およそ1万6400店で募金の受付を始めます。　
FamilyMart will also start accepting donations at about 16,400 stores nationwide from the 4th to the 17th.
被災した自治体などに届けるということです。
This amount will be transferred to municipalities affected by natural disasters.

能登半島地震で被災した人たちを支援するため、コンビニ大手各社は救援物資を届けたり店頭での募金活動を始めました。　

地震

Earthquake

活動

Action, activity; movie (esp. during the silent movie period)

人

Person

救援

Relief, rescue, reinforcement

支援

Support, backing, aid, assistance

大手

Major company, big company; front castle gate; force attacking the front of a castle

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

コンビニ

Convenience store

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

各社

All companies, each company

募金

Fund-raising, collection of funds

店頭

Shopfront, storefront, shopwindow, (near the) shop entrance; over-the-counter

物資

Goods, materials

能登半島

peninsula in Ishikawa Prefecture
セブン－イレブンは3日、石川県の七尾市役所と富山県の氷見市役所に2リットルの水1200本を届けました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

七

Seven; hepta-

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

リットル

Litre

尾

Tail (animal, kite, comet, etc.), tail end; slope at the foot of a mountain

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

セブン

Seven

イレブン

Eleven

市役所

Municipal office, council, city hall
グループ各社の全国2万2000店では、2日から21日まで店頭募金を行い、被災地に届ける予定です。　

届ける

To deliver, to forward, to send; to report, to notify, to file notice (to the authorities), to give notice, to register

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

グループ

Group (usu. of people)

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

万

Many, all

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

各社

All companies, each company

募金

Fund-raising, collection of funds

店頭

Shopfront, storefront, shopwindow, (near the) shop entrance; over-the-counter
ローソンも3日、パン2000個と2リットルの水5760本を石川県指定の拠点へ届けました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

リットル

Litre

個

Counter for articles; counter for military units; individual

水

Water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue), liquid; flood, floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout; break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout

本

Book, volume, script; this, present; main, head; real, regular; counter for long cylindrical things, counter for films, tv shows, etc., counter for goals, home runs, etc., counter for telephone calls

拠点

Position, location, base, point
4日もおにぎりや生理用品などを届けることにしています。　

届ける

To deliver, to forward, to send; to report, to notify, to file notice (to the authorities), to give notice, to register

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

生理

Physiology; menstruation, one''s period, menses

用品

Articles, supplies, parts
またファミリーマートは、4日から17日まで全国およそ1万6400店で募金の受付を始めます。　

受付

Reception (desk), information desk; receipt, acceptance

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

万

Many, all

始め

Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..

募金

Fund-raising, collection of funds
被災した自治体などに届けるということです。

届ける

To deliver, to forward, to send; to report, to notify, to file notice (to the authorities), to give notice, to register

自治体

Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

コンビニ大手 被災地に支援物資 店頭で募金活動も(2024年1月3日)

コンビニ大手　被災地に支援物資　店頭で募金活動も(2024年1月3日)