緊急消防援助隊ヘリが新潟に出動被害状況把握へ　東京消防庁(2024年1月2日)

An emergency fire support helicopter was dispatched to Niigata to assess the damage Tokyo Fire Department (2024/01/02)

593 view

石川県で最大震度7を観測した地震を受けて、早期の被害状況などの把握に向けて東京消防庁のヘリコプターが新潟県に向かいました。　
After an earthquake with a maximum seismic intensity of 7 in Ishikawa Prefecture, a Tokyo Fire Department helicopter arrived in Niigata Prefecture to quickly assess the damage situation.
石川県で起きた最大震度7の地震を受けて東京消防庁は2日午前6時ごろ、緊急消防援助隊としてヘリコプターを新潟県に出動させました。　
In response to the earthquake with a maximum seismic intensity of 7 that occurred in Ishikawa Prefecture, the Tokyo Fire Department dispatched a helicopter to Niigata Prefecture as an emergency fire support team at about 6 a.m. on the 2nd.
緊急消防援助隊は大規模災害が発生した際に他の都道府県の消防が被災地に駆け付ける応援部隊です。　
An emergency fire support team is a support unit in which fire departments from other counties are present in an affected area when a large-scale disaster occurs.
東京消防庁によりますと、今回、早期の被害の状況などの把握を行うため、航空隊のヘリコプター1機が新潟県周辺に向けて出動したということです。　
According to the Tokyo Fire Department, an Air Force helicopter was dispatched to the area around Niigata Prefecture to quickly assess the damage situation.
東京消防庁の航空隊の隊員4名が現地に入りますが、派遣の期限についてはまだ決まっていません。
Four members of the Tokyo Fire Department's aviation force will be at the scene, but the duration of their deployment has not yet been determined.

石川県で最大震度7を観測した地震を受けて、早期の被害状況などの把握に向けて東京消防庁のヘリコプターが新潟県に向かいました。　

地震

Earthquake

被害

(suffering) damage, injury, harm

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

観測

Observation, survey, measurement

ヘリコプター

Helicopter

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

東京

Tokyo

震度

Seismic intensity

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

早期

Early stage

把握

Grasp, catch, understanding

新潟

Niigata (city)

消防庁

Fire and disaster management agency (formerly: fire defense agency) (defence)
石川県で起きた最大震度7の地震を受けて東京消防庁は2日午前6時ごろ、緊急消防援助隊としてヘリコプターを新潟県に出動させました。　

地震

Earthquake

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

援助

Assistance, aid, support

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

消防

Fire fighting, fire department

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

ヘリコプター

Helicopter

緊急

Urgent, pressing, emergency

午前

Morning, a.m

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

東京

Tokyo

震度

Seismic intensity

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad

新潟

Niigata (city)

出動

Sailing, marching, going out, dispatch

消防庁

Fire and disaster management agency (formerly: fire defense agency) (defence)
緊急消防援助隊は大規模災害が発生した際に他の都道府県の消防が被災地に駆け付ける応援部隊です。　

他

Other (place, thing, person), the rest; outside, beyond; nothing except, nothing but, nothing apart from, nothing aside from, no choice (but to); besides..., in addition to..

援助

Assistance, aid, support

際

On the occasion of, circumstances, juncture

消防

Fire fighting, fire department

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

応援

Aid, assistance, help, reinforcement, rooting, barracking, support, cheering

規模

Scale, scope, plan, structure

緊急

Urgent, pressing, emergency

災害

Calamity, disaster, misfortune

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

大

The large part of; big, large, great; approximate size, no larger than; -university; large (e.g. serving size), loud (e.g. volume setting)

被災

Being a victim of (some disaster), suffering from

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad

都道府県

Administrative divisions of japan: tokyo-to, hokkai-do, osaka-fu, kyoto-fu and remaining prefectures

部隊

Force, unit, corps, echelon, element
東京消防庁によりますと、今回、早期の被害の状況などの把握を行うため、航空隊のヘリコプター1機が新潟県周辺に向けて出動したということです。　

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

被害

(suffering) damage, injury, harm

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

航空

Aviation, flying

今回

Now, this time, lately

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

ヘリコプター

Helicopter

東京

Tokyo

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

機

Loom

早期

Early stage

把握

Grasp, catch, understanding

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad

新潟

Niigata (city)

出動

Sailing, marching, going out, dispatch

消防庁

Fire and disaster management agency (formerly: fire defense agency) (defence)
東京消防庁の航空隊の隊員4名が現地に入りますが、派遣の期限についてはまだ決まっていません。

名

Counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous, great; name; noun

航空

Aviation, flying

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

現地

Actual place, local, on-site

東京

Tokyo

入り

Entering; setting (of the sun); containing, content, audience; income; beginning

派遣

Dispatch, despatch, deployment; temporary employee (esp. from an agency), temporary worker, agency temp

隊

Party, group, crew, team, body; company (of troops), corps, unit, squad

隊員

Troops, group members, team members

消防庁

Fire and disaster management agency (formerly: fire defense agency) (defence)