軽症・無症状者を民間へ　受け入れ施設公開　神戸市(20/04/10)

Move people with mild or no symptoms to a private facility Open the receiving establishment Kobe city (20/04/10)

430 view

軽症や無症状の感染者の受け入れについて、神戸市では民間研修施設が充てられることになり、今日その施設が公開されました。
In regards to the reception of people with mild or asymptomatic infections, a private training facility in Kobe city will be reorganized and that facility has been opened today.
軽症者や無症状患者100人を受け入れるのは、神戸市中央区のポートアイランドにある医療関連会社「ニチイ学館」の研修施設です。
The facility that accepts 100 people with mild or no symptoms is Nichi Gakukan, a health-related company on Port Island, Chuo ward, Kobe City.
神戸市はこの施設に看護師を24時間体制で常駐させ医師の健康観察も行うことにしていて、あすも軽症や無症状の入院患者を移すとしています。
Kobe city has decided to allow nurses stay at the facility 24 hours a day, monitor the health of doctors, and move patients with mild or no symptoms tomorrow.
神戸市では昨日過去最多となる19人の感染が発表され、病床の数がすでに不足しています。
Yesterday, Kobe city recorded the highest number of virus infections so far, 19 cases, and the number of hospital beds there are not enough.
一方、大阪府の病院でも面談室を改装するなどして、来週月曜日にも軽症者らの受け入れを始めるということです。
On the other hand, hospitals in Osaka will also renovate the interview room and start accepting patients with minor illnesses from next Monday.
大阪府は閉鎖病棟などを抱える病院に協力を求めていて、3000床を用意する方針です。
Osaka is seeking cooperation from a self-contained hospital, and plans to prepare 3,000 beds.

軽症や無症状の感染者の受け入れについて、神戸市では民間研修施設が充てられることになり、今日その施設が公開されました。

市

City

無

Un-, non-; bad ..., poor ..

者

Person

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

症状

Symptoms, condition

研修

Training (esp. in-service), induction course

民間

Private, civilian, civil, popular, folk, unofficial

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

感染

Infection, contagion

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

神戸

Kobe (port city near osaka)

軽症

Minor illness
軽症者や無症状患者100人を受け入れるのは、神戸市中央区のポートアイランドにある医療関連会社「ニチイ学館」の研修施設です。

市

City

無

Un-, non-; bad ..., poor ..

者

Person

医療

Medical care, medical treatment

患者

(a) patient

関連

Relation, connection, relevance

症状

Symptoms, condition

中央

Centre, center, middle, heart; metropolis, capital city, central government

研修

Training (esp. in-service), induction course

人

Person

受け入れる

To accept, to receive, to agree

区

Ward, district, section

会社

Company, corporation; workplace

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

神戸

Kobe (port city near osaka)

軽症

Minor illness
神戸市はこの施設に看護師を24時間体制で常駐させ医師の健康観察も行うことにしていて、あすも軽症や無症状の入院患者を移すとしています。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

市

City

入院

Hospitalization, hospitalisation

無

Un-, non-; bad ..., poor ..

医師

Doctor, physician

移す

To change, to swap, to substitute, to transfer; to change the object of one''s interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)

観察

Observation, survey

患者

(a) patient

健康

Health, sound, wholesome

症状

Symptoms, condition

看護

Nursing, (army) nurse

時間

Time; hours

施設

Institution, establishment, facility; (army) engineer

神戸

Kobe (port city near osaka)

体制

Order, system, structure, set-up, organization, organisation

師

Teacher, master, one''s mentor; religious leader; specialist; five-battalion brigade comprising 2500 men (zhou-dynasty chinese army)

常駐

Staying permanently, being stationed, resident

軽症

Minor illness
神戸市では昨日過去最多となる19人の感染が発表され、病床の数がすでに不足しています。

市

City

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

人

Person

感染

Infection, contagion

昨日

Yesterday

神戸

Kobe (port city near osaka)

病床

Sickbed

最多

Most (numerous)
一方、大阪府の病院でも面談室を改装するなどして、来週月曜日にも軽症者らの受け入れを始めるということです。

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

者

Person

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

受け入れ

Receiving, acceptance, reception

月曜日

Monday

病院

Hospital

来週

Next week

室

Greenhouse, icehouse, cellar

大阪

Osaka; large hill

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

軽症

Minor illness

面談

interview

改装

remodelling, remodeling, reorganization, reorganisation
大阪府は閉鎖病棟などを抱える病院に協力を求めていて、3000床を用意する方針です。

用意

Preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

床

Floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

抱える

To hold or carry under or in the arms; to have (esp. problems, debts, etc.); to employ, to engage, to hire

協力

Cooperation, collaboration

方針

Objective, plan, policy

棟

Ridge (of roof); back of a sword; counter for buildings, apartments, etc

病院

Hospital

病

Illness, disease; bad habit, weakness, fault

大阪

Osaka; large hill

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

閉鎖

Closing, closure, shutdown, lockout, unsociable

軽症・無症状者を民間へ 受け入れ施設公開 神戸市(20/04/10)

軽症・無症状者を民間へ　受け入れ施設公開　神戸市(20/04/10)