石川・能登地方で最大震度5強傾いていた住宅が倒壊(2024年6月3日)

Maximum seismic intensity 5 in the Noto Ishikawa area A leaning house collapsed (2024/06/03)

252 view

午前6時31分ごろ、石川県能登地方で最大震度5強を観測する地震が発生しました。　
At around 6:31 a.m., an earthquake with a maximum seismic intensity of level 5 occurred in the Noto area, Ishikawa Prefecture.
石川県内の各地の震度は震度5強が輪島市と珠洲市、震度5弱が能登町などとなっています。　
Regarding seismic intensity in various areas of Ishikawa Prefecture, Wajima City and Suzu City have seismic intensity of level 5 or higher, and Noto Town has seismic intensity of level 5 or lower.
気象庁によりますと、震源地は能登地方で、震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.9と推定されています。　
According to the Japan Meteorological Agency, the epicenter of the earthquake was estimated to be in the Noto region, at a depth of 10 km and with a magnitude of 5.9.
昨日まで傾きながら建っていた住宅ですが、地震で倒壊してしまいました。
The house was still leaning until yesterday but it collapsed due to the earthquake.
「わっと思った。やりきれん」　
“Oh, I thought so. Unbelievable."
この地震で津幡町では、60代の女性が緊急地震速報の音に驚きベッドから落ちて右足を骨折したということです。　
This earthquake caused a woman in her 60s in Tsubata town to fall out of bed after hearing an early warning of an earthquake and break her right leg.
のと鉄道は線路などの安全を確認していて、七尾駅から穴水駅の全線で運転を見合わせています。　
Noto Railway is checking the safety of the tracks and has suspended operations on the entire line from Nanao Station to Anamizu Station.
また、北陸電力によりますと、志賀原子力発電所では異常は確認されていないということです。
Additionally, according to Hokuriku Electric Power Company, no abnormalities have been confirmed at the Shiga Nuclear Power Plant.

午前6時31分ごろ、石川県能登地方で最大震度5強を観測する地震が発生しました。　

地震

Earthquake

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

観測

Observation, survey, measurement

午前

Morning, a.m

最大

Biggest, greatest, largest, maximum

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

震度

Seismic intensity

強

A little over, a little more than; powerhouse, one of the biggest, one of the most powerful
石川県内の各地の震度は震度5強が輪島市と珠洲市、震度5弱が能登町などとなっています。　

市

City

各地

Every place, various places

弱

Little less than, fewer than, under; weakness, the weak

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

震度

Seismic intensity

県内

Within the prefecture

強

A little over, a little more than; powerhouse, one of the biggest, one of the most powerful
気象庁によりますと、震源地は能登地方で、震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.9と推定されています。　

地震

Earthquake

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

推定

Presumption, assumption; estimation

規模

Scale, scope, plan, structure

震源

Hypocentre (of an earthquake), hypocenter

気象庁

(japanese) meteorological agency, jma

マグニチュード

Magnitude
昨日まで傾きながら建っていた住宅ですが、地震で倒壊してしまいました。

地震

Earthquake

住宅

Residence, housing, residential building

昨日

Yesterday

傾き

Slope, inclination, list; tendency, trend, bent, disposition, bias; slope (of a linear function)

倒壊

destruction, collapse, crumbling
「わっと思った。やりきれん」　
この地震で津幡町では、60代の女性が緊急地震速報の音に驚きベッドから落ちて右足を骨折したということです。　

音

Sound, noise, report; note; fame; chinese-derived character reading

地震

Earthquake

女性

Woman, female; feminine gender

骨折

Bone fracture

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

驚き

Surprise, astonishment, wonder

緊急

Urgent, pressing, emergency

ベッド

Bed

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

落ち

Slip, omission; outcome, final result, the end; punch line (of a joke)

右足

Right foot; right leg

速報

News flash, prompt report, bulletin, quick announcement
のと鉄道は線路などの安全を確認していて、七尾駅から穴水駅の全線で運転を見合わせています。　

安全

Safety; security

運転

Operation (of a machine, etc.), operating, running, run; driving; working (capital, etc.)

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

鉄道

Railroad, railway, rail transport

線路

Railway track, railway line, railroad, railway, track, line

駅

Station

見合わせ

Looking at each other; postponement, suspension, interruption

全線

The whole line, all lines, the whole ship
また、北陸電力によりますと、志賀原子力発電所では異常は確認されていないということです。

異常

Strangeness, abnormality, disorder

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

発電

Generation (e.g. power); sending a telegram, telegraphing

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

原子力

Atomic energy, nuclear power

石川・能登地方で最大震度5強 傾いていた住宅が倒壊(2024年6月3日)

石川・能登地方で最大震度5強傾いていた住宅が倒壊(2024年6月3日)