“3D巨大猫”コラボカフェが話題　猫型クッキーで動物を応援(2022年7月15日)

Collaborative cafe "3D giant cat" is a hot topic Support animals with cat cookies (2022/07/15)

1007 view

“3D巨大猫”として度々話題に上がる「新宿東口の猫」。
The "cat at the east exit of Shinjuku" is often referred to as a "3D giant cat".
1周年を迎えるにあたって期間限定でオープンしているカフェが話題です。　
Coffee shops that are open for a period of time on their 1st anniversary are a hot topic.
通りゆく人が眺めているのは、クロス新宿ビジョンに3Dで現れる猫。
Passers-by were looking at the cat that appeared in 3D in Cross Shinjuku Vision.
1周年を記念して今月1日から新しい動画が公開されています。　
To celebrate 1 year, a new video was released from the 1st of this month.
そして、今話題なのがこの3D猫をモデルにした猫型クッキー。　
And the current topic of interest is a cat-shaped cookie modeled after this 3D cat.
ビジョンがあるビルの下にオープンしているコラボカフェでは、期間限定のクッキーやドリンク、猫グッズなどが販売されています。　
The collaboration cafe, which is open under the building where the vision is located, sells limited-time cookies, drinks, cat goods and so on.
そのなかでも猫型クッキーは毎日、数十個限定販売で、昼すぎには売り切れていることも。　　
Among them, the cat-shaped cookies are sold in limited quantities of several dozen every day, and are often sold out by midday. 　　
これらの売り上げの10％は、新宿区の猫を含む動物愛護に役立てられる予定です。
Ten percent of these sales will benefit animal welfare, including cats, in Shinjuku City.

“3D巨大猫”として度々話題に上がる「新宿東口の猫」。

話題

Topic, subject

巨大

Huge, gigantic, enormous

度々

Often, again and again, over and over again, repeatedly, frequently

上がる

To rise, to go up, to come up, to ascend, to be raised; to enter (esp. from outdoors), to come in, to go in; to enter (a school), to advance to the next grade; to get out (of water), to come ashore; to increase; to improve, to make progress; to be promoted, to advance; to be made (of profit, etc.); to occur (esp. of a favourable result); to be adequate (to cover expenses, etc.); to be finished, to be done, to be over; (of rain) to stop, to lift; to stop (working properly), to cut out, to give out, to die; to win (in a card game, etc.); to be arrested; to turn up (of evidence, etc.); to be deep fried; to be spoken loudly; to get stage fright; to be offered (to the gods, etc.); to go, to visit; to eat, to drink; to be listed (as a candidate); to serve (in one''s master''s home); to go north; indicates completion

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

東口

East entrance
1周年を迎えるにあたって期間限定でオープンしているカフェが話題です。　

迎える

To go out to meet; to receive, to welcome, to greet, to salute, to hail, to reach, to approach, to enter (a phase, era, etc.); to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for, to summon, to invite; to approach (a certain time, a point in one''s life, etc.)

話題

Topic, subject

期間

Period, term, interval

限定

Limit, restriction

カフェ

Cafe, coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; taisho and showa period)

周年

Whole year, anniversary

オープン

Open
通りゆく人が眺めているのは、クロス新宿ビジョンに3Dで現れる猫。

眺め

Scene, view, prospect, outlook

現れる

To appear, to come in sight, to become visible, to come out, to embody, to materialize, to materialise; to be expressed (e.g. emotions), to become apparent (e.g. trends, effects)

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

人

Person

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

クロス

Cross; gross; cloth

ビジョン

Vision
1周年を記念して今月1日から新しい動画が公開されています。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

記念

Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory

公開

Opening to the public, making available to the public, putting on display, exhibiting, showing (play, movie, etc.), holding (interview, etc.), open, public

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

今月

This month

動画

Video, movie, moving picture; animation, animated cartoon; in-betweens (animation)

周年

Whole year, anniversary
そして、今話題なのがこの3D猫をモデルにした猫型クッキー。　

話題

Topic, subject

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

モデル

Model

今

The current ..., this; today''s ..

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

クッキー

Cookie, biscuit; cookie (browser-related file sent from a www server)
ビジョンがあるビルの下にオープンしているコラボカフェでは、期間限定のクッキーやドリンク、猫グッズなどが販売されています。　

販売

Sales, selling, marketing

期間

Period, term, interval

下

Under (being in said condition or environment)

限定

Limit, restriction

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

クッキー

Cookie, biscuit; cookie (browser-related file sent from a www server)

ビジョン

Vision

グッズ

Goods, promotional items

ドリンク

Drink

オープン

Open
そのなかでも猫型クッキーは毎日、数十個限定販売で、昼すぎには売り切れていることも。　　

販売

Sales, selling, marketing

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

十

Ten

売り切れ

Sold-out

個

Counter for articles; counter for military units; individual

限定

Limit, restriction

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

昼

Noon, midday; daytime; lunch

毎日

Every day

クッキー

Cookie, biscuit; cookie (browser-related file sent from a www server)
これらの売り上げの10％は、新宿区の猫を含む動物愛護に役立てられる予定です。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

含む

To contain, to comprise, to have, to hold, to include, to embrace; to hold in the mouth; to bear in mind, to understand, to harbor (grudge, etc.), to harbour; to express (emotion, etc.), to imply

区

Ward, district, section

動物

Animal

猫

Cat; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom, submissive partner of a homosexual relationship

愛護

Protection, tender care

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover