一時120人が孤立　被災小学校再開　福岡・大牟田市(20/07/13)

120 people were temporarily isolated Reopen the damaged elementary school Omuta City Fukuoka (20/07/13)

449 view

記録的な大雨で一時、児童や住民ら約120人が孤立した福岡県大牟田市の小学校が再開し、子どもたちの明るい声が戻ってきました。　
In the Omuta city, Fukuoka, where 120 people including children and residents were temporarily isolated due to the record heavy rain, the elementary school was reopened and the children 's joyful sound returned.
大牟田市のみなと小学校は教室などの冠水で7日から休校していましたが、今日から再開し、子どもたちが元気に登校しました。
Minato Elementary School in Omuta city was closed since the 7th due to flooded classes, but it reopened today and children excitedly came to school.
みなと小学校は先週6日に降った大雨で下校できなかった児童22人と教師20人、それに地域住民ら約80人が取り残され、学校で一夜を過ごしました。
On the 6th last week at Minato Primary School, 22 children, 20 teachers and 80 residents were unable to leave the school due to heavy rain, they had to spend the night at school.
翌日、自衛隊などに全員救助されてけが人はいません。　
The next day they were rescued by the Self-Defense Force, fortunately no one was injured.
「家族が安全か、家が大丈夫か心配した。」
“I was so worried, I didn't know if my family was safe or not.”
隣町などに避難している児童らもあすから登校する予定です。
Children evacuated in neighboring towns are also expected to return to school from tomorrow.

記録的な大雨で一時、児童や住民ら約120人が孤立した福岡県大牟田市の小学校が再開し、子どもたちの明るい声が戻ってきました。　

市

City

小学校

Primary school, elementary school, grade school

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

児童

Children, juvenile

的

Mark, target

人

Person

明るい

Bright, colourful; cheerful; familiar (with), knowledgeable (about); fair (e.g. politics), clean

孤立

Isolation, being alone, being friendless

声

Voice

大雨

Heavy rain

再開

Reopening, resumption, restarting

福岡

Fukuoka (city)
大牟田市のみなと小学校は教室などの冠水で7日から休校していましたが、今日から再開し、子どもたちが元気に登校しました。

市

City

小学校

Primary school, elementary school, grade school

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

登校

Attendance (at school), going to school

教室

Classroom; department, laboratory; single-room school, small school

元気

Lively, full of spirit, energetic, vigorous, vital, spirited; healthy, well, fit, in good health

再開

Reopening, resumption, restarting

冠水

Being covered with water (i.e. in a flood), being submerged, being inundated, flooding

休校

closing school (temporarily), dropping one's studies
みなと小学校は先週6日に降った大雨で下校できなかった児童22人と教師20人、それに地域住民ら約80人が取り残され、学校で一夜を過ごしました。

小学校

Primary school, elementary school, grade school

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

教師

Teacher (classroom)

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

地域

Area, region

児童

Children, juvenile

人

Person

学校

School

先週

Last week, the week before

一夜

One night, all night, overnight, one evening

大雨

Heavy rain

下校

Coming home from school, end of school day
翌日、自衛隊などに全員救助されてけが人はいません。　

救助

Relief, aid, rescue

全員

All members (unanimity), all hands, the whole crew, everyone, everybody

自衛隊

Self-defence force, self-defense force; japan self-defence force, jsdf

翌日

Next day

けが人

Wounded person, injured person
「家族が安全か、家が大丈夫か心配した。」

安全

Safety; security

心配

Worry, concern, anxiety; care, help, aid, assistance

家

House (e.g. of tokugawa), family

家族

Family, members of a family

大丈夫

Safe, all right, alright, ok, okay, sure; certainly, surely, undoubtedly; great man, fine figure of a man
隣町などに避難している児童らもあすから登校する予定です。

予定

Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate

児童

Children, juvenile

登校

Attendance (at school), going to school

隣

Neighbor (neighbour), next to (esp. living next door to)

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

一時120人が孤立 被災小学校再開 福岡・大牟田市(20/07/13)

一時120人が孤立　被災小学校再開　福岡・大牟田市(20/07/13)