北米産EVの優遇策が日本車にも　要件緩和の見通し(2023年3月28日)

Offer for North American electric vehicles also applies to Japanese cars Prospects for easing requirements (2023/03/28)

206 view

西村経産大臣は北米産の電気自動車の税額を控除するアメリカの優遇策について、日本産の車も恩恵を受けられるように要件が緩和される見通しになったと明らかにしました。　
アメリカでは北米産の電気自動車の税額を控除する「インフレ抑制法」が成立しています。　
控除の対象から外れた日本車はアメリカでの販売が不利になることが懸念されていて、政府はこれまでアメリカに要件の緩和を求める意見書を出していました。
「日本で採取または加工された関連重要鉱物を使ったEVが、税額控除を受ける要件を満たすことになる見込みであります」　
また、西村大臣はアメリカと重要鉱物の供給網を強化する協定を締結すると発表しました。

西村経産大臣は北米産の電気自動車の税額を控除するアメリカの優遇策について、日本産の車も恩恵を受けられるように要件が緩和される見通しになったと明らかにしました。　

日本

Japan

明らか

Obvious, evident, clear, plain

大臣

Cabinet minister

恩恵

Grace, favor, favour, blessing, benefit

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

控除

Subtraction, deduction (e.g. tax), subsidy

策

Plan, policy

車

Car, automobile, vehicle; wheel

自動車

Automobile

電気

Electricity; (electric) light

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

経

Sutra, buddhist scriptures

見通し

Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

北米

North america

優遇

Favorable treatment, favourable treatment, hospitality, warm reception, good treatment, hearty welcome

要件

important matter; requirement, requisite, necessary condition, sine qua non

税額

amount of tax
アメリカでは北米産の電気自動車の税額を控除する「インフレ抑制法」が成立しています。　

法

Law, act, principle; method; mood; dharma

成立

Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)

控除

Subtraction, deduction (e.g. tax), subsidy

自動車

Automobile

電気

Electricity; (electric) light

抑制

Control, restraint, suppression, constraint, curtailment, inhibition, check, curb

産

(giving) birth, childbirth, delivery, confinement; native of, product of; assets, property, fortune

北米

North america

インフレ

inflation

税額

amount of tax
控除の対象から外れた日本車はアメリカでの販売が不利になることが懸念されていて、政府はこれまでアメリカに要件の緩和を求める意見書を出していました。

意見

Opinion, view, comment

日本

Japan

販売

Sales, selling, marketing

不利

Disadvantage, handicap, unfavorable, unfavourable, drawback

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

政府

Government, administration

対象

Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)

緩和

Relief, mitigation, alleviation, relaxation, softening

控除

Subtraction, deduction (e.g. tax), subsidy

車

Car, automobile, vehicle; wheel

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

書

Document, book; penmanship, handwriting, calligraphy (esp. chinese)

外れ

End, verge, extremity, tip, outskirts; miss, failure

懸念

Worry, fear, anxiety, concern

要件

important matter; requirement, requisite, necessary condition, sine qua non
「日本で採取または加工された関連重要鉱物を使ったEVが、税額控除を受ける要件を満たすことになる見込みであります」　

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

日本

Japan

関連

Relation, connection, relevance

重要

Important, momentous, essential, principal, major

鉱物

Mineral

加工

Manufacturing, processing, treatment, machining

控除

Subtraction, deduction (e.g. tax), subsidy

満たす

To satisfy, to fulfill, to appease; to fill (e.g. a cup), to pack; to reach (a certain number)

見込み

Hope, promise, possibility, chance, probability, likelihood; expectation, anticipation, forecast, estimate; side of a structural member

採取

Picking, collecting, harvesting

要件

important matter; requirement, requisite, necessary condition, sine qua non

税額

amount of tax
また、西村大臣はアメリカと重要鉱物の供給網を強化する協定を締結すると発表しました。

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

供給

Supply, provision

重要

Important, momentous, essential, principal, major

大臣

Cabinet minister

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

鉱物

Mineral

網

Net, netting; web

協定

Arrangement, pact, agreement

締結

conclusion, execution (of a contract), entering (into treaty); fastening (as in a joint)

北米産EVの優遇策が日本車にも 要件緩和の見通し(2023年3月28日)

北米産EVの優遇策が日本車にも　要件緩和の見通し(2023年3月28日)