原宿で自動翻訳機試験導入　インバウンド再開で期待(2022年6月2日)

Introducing automatic interpretation testing in Harajuku Expected to reopen for foreign tourists (2022/06/02)

292 view

訪日観光の再開に向けて期待が高まる東京・原宿で、自動翻訳機を試験的に導入する取り組みが始まりました。　
In Harajuku, Tokyo, where expectations are high for the resumption of foreign tourist arrivals to Japan, efforts to introduce an automated translation system on a trial basis have begun.
政府は今月10日から観光目的での入国を団体旅行に限って認めます。　
From the 10th of this month, the government will only allow tourists to enter Japan for group trips.
それに先立ち、AI翻訳機を販売する「ポケトーク」は各国からの観光客が見込まれる原宿・竹下通り商店街に翻訳機を試験的に導入したほか、観光案内所にも翻訳機15台を寄贈しました。
Previously, Poketalk, which specializes in selling AI interpreters, introduced a trial interpreter at Takeshita Harajuku shopping mall, which expects tourists from all over the world, and also donates 15 interpreters to the tourist information center.
「コミュニケーションの向上により、日本のさらなる興味と満足度の向上につなげられればと」　
"I hope that improved communication will lead to further improvement in visitors' interest and satisfaction with Japan."
訪日観光客にとっては「言葉の壁」が最も大きいということで、ポケトークは今後、別の観光スポットでの試験導入も検討しています。
Since the “language barrier” is the biggest for tourists visiting Japan, Poketalk is considering introducing a trial at another tourist destination in the future.

訪日観光の再開に向けて期待が高まる東京・原宿で、自動翻訳機を試験的に導入する取り組みが始まりました。　

試験

Examination, test, study, trial, experiment

翻訳

Translation; de-encryption, deciphering; rendering

始まり

Origin, beginning

観光

Sightseeing

期待

Expectation, anticipation, hope

自動

Automatic, self-motion; intransitive verb

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

的

Mark, target

高まる

To rise, to swell, to be promoted

東京

Tokyo

訪日

Visit to japan

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

機

Loom

再開

Reopening, resumption, restarting
政府は今月10日から観光目的での入国を団体旅行に限って認めます。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

目的

Purpose, goal, aim, objective, intention

観光

Sightseeing

政府

Government, administration

団体

Organization, organisation, association

今月

This month

旅行

Travel, trip

認め

Approval, final seal (of approval), acceptance

入国

entry to a country
それに先立ち、AI翻訳機を販売する「ポケトーク」は各国からの観光客が見込まれる原宿・竹下通り商店街に翻訳機を試験的に導入したほか、観光案内所にも翻訳機15台を寄贈しました。

案内

Information, guidance, leading; to guide, to show (around), to conduct

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

試験

Examination, test, study, trial, experiment

翻訳

Translation; de-encryption, deciphering; rendering

販売

Sales, selling, marketing

街

.. street, .. quarter, .. district

観光

Sightseeing

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

通り

In accordance with ..., following ..; roughly, about; .. street, .. avenue

商店

Shop, small store, business, firm

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

的

Mark, target

寄贈

Donation, presentation, gift

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

機

Loom

各国

Each nation; many nations, many countries

先立ち

Before
「コミュニケーションの向上により、日本のさらなる興味と満足度の向上につなげられればと」　

興味

Interest (in something), curiosity (about something), zest (for)

日本

Japan

満足

Satisfaction, contentment, complacency; sufficient, enough, adequate, proper

度

Degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

向上

Elevation, rise, improvement, advancement, progress

コミュニケーション

Communication
訪日観光客にとっては「言葉の壁」が最も大きいということで、ポケトークは今後、別の観光スポットでの試験導入も検討しています。

壁

Wall, partition; barrier, obstacle; chinese "wall" constellation (one of the 28 mansions)

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

試験

Examination, test, study, trial, experiment

別

Distinction, difference, different, another, particular, separate, extra, exception

最も

Most, extremely

観光

Sightseeing

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

今後

From now on, hereafter

導入

Introduction, bringing in, leading in, installation

大きい

Big, large, great, loud

言葉

Language, dialect; word, words, phrase, term, expression, remark; speech, (manner of) speaking

訪日

Visit to japan

スポット

Spot; spot advertisement, spot advertising; spot news; spotlight

原宿で自動翻訳機試験導入 インバウンド再開で期待(2022年6月2日)

原宿で自動翻訳機試験導入　インバウンド再開で期待(2022年6月2日)