浜松で30人感染　市内の飲食店2店舗でクラスター(20/07/25)

30 new cases in Hamamatsu Infection cluster occured in 2 restaurants in the city (20/07/25)

470 view

浜松市で新たに30人の新型コロナウイルス感染者が確認されました。
Hamamatsu city confirmed 30 new cases of corona virus.
一日の感染者の数としては静岡県内で過去最多となります。　
The number of infections a day has reached the highest level ever in Shizuoka prefecture.
浜松市は会見を行い、新たに10代から50代の男女30人が新型コロナウイルスに感染していることを発表しました。
Hamamatsu city held a press conference, announced that 30 people, including men and women, aged from 10 to 50 years old were infected with the corona virus.
中学生も1人含まれています。
Of them, there is one junior high school student.
市は昨日、中区田町の飲食店「ブリリア」と中区千歳町の飲食店「手品家・浜松店」で感染者集団（クラスター）が発生したと発表していて、
Yesterday, the city announced a mass infection (infections cluster) occurred at the "Brillia" restaurant, Ta town of Naka ward and at "Tenjiya Hamamatsu-ten" restaurant in Chitose town, Naka ward,
店の従業員と客ら濃厚接触者約150人のPCR検査をしていました。
about 150 people having close contact with staffs and customers were tested PCR.
感染者はブリリア関連が29人、手品家関連が1人ということです。
The number of people infected with virus relating to Brillia is 29, to Tenjiya is 1.
症状はいずれも軽症や無症状で軽症者は浜松市内の感染症指定医療機関や病院で治療し、
People with mild or asymptomatic symptoms, people with minor illnesses are treated at medical facilities and hospitals designated for infectious treatment in Hamamatsu city,
無症状者は静岡市内のホテルで療養しています。
asymptomatic people are being treated at a hotel in Shizuoka city.

浜松市で新たに30人の新型コロナウイルス感染者が確認されました。

市

City

新た

New, fresh, novel

者

Person

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

人

Person

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

浜松

Hamamatsu (city)
一日の感染者の数としては静岡県内で過去最多となります。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

者

Person

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

感染

Infection, contagion

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

県内

Within the prefecture

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

静岡

Shizuoka (city)

最多

Most (numerous)
浜松市は会見を行い、新たに10代から50代の男女30人が新型コロナウイルスに感染していることを発表しました。

市

City

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

新た

New, fresh, novel

人

Person

代

Substitution; material; price; margin (e.g. for stapling, etc.), area required for something; shiro (unit of land area equal to one-fiftieth of a tan; ~19.83 m.sq.)

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

会見

Interview, audience

感染

Infection, contagion

男女

Masculine woman, mannish woman; feminine man, effeminate man; intersexual, hermaphrodite

ウイルス

Virus; viral

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

コロナ

corona

浜松

Hamamatsu (city)
中学生も1人含まれています。

人

Person

中学生

Junior high school student, middle school pupil
市は昨日、中区田町の飲食店「ブリリア」と中区千歳町の飲食店「手品家・浜松店」で感染者集団（クラスター）が発生したと発表していて、

市

City

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

集団

Group, mass

スター

Star (cinema, sports, etc.), celebrity, idol; star symbol, asterisk; (celestial) star

田

Rice field

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

手品

Sleight of hand, conjuring trick, magic, juggling

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

感染

Infection, contagion

区

Ward, district, section

家

House (e.g. of tokugawa), family

昨日

Yesterday

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

発生

Outbreak, spring forth, occurrence, incidence; generation (e.g. of power or heat), genesis, origin; ontogeny, development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state

飲食

Food and drink, eating and drinking

浜松

Hamamatsu (city)
店の従業員と客ら濃厚接触者約150人のPCR検査をしていました。

客

Guest, visitor; customer, client, shopper, spectator, audience, tourist, sightseer, passenger

者

Person

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

検査

Inspection (e.g. customs, factory), examination, scan (e.g. mri, pet, etc.)

店

Merchant''s home; rented home; store, shop

接触

Touch, contact

人

Person

員

Member

従業

Employment

濃厚

Rich (in flavor, color, smell, etc.), thick, dense, strong; very likely, highly possible; passionate, hot
感染者はブリリア関連が29人、手品家関連が1人ということです。

者

Person

関連

Relation, connection, relevance

手品

Sleight of hand, conjuring trick, magic, juggling

人

Person

感染

Infection, contagion

家

House (e.g. of tokugawa), family
症状はいずれも軽症や無症状で軽症者は浜松市内の感染症指定医療機関や病院で治療し、

無

Un-, non-; bad ..., poor ..

者

Person

医療

Medical care, medical treatment

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

症状

Symptoms, condition

指定

Designation, specification, assignment, appointment, pointing at

治療

Medical treatment, cure

感染

Infection, contagion

病院

Hospital

市内

(within a) city, local

症

Illness

軽症

Minor illness

浜松

Hamamatsu (city)
無症状者は静岡市内のホテルで療養しています。

無

Un-, non-; bad ..., poor ..

者

Person

症状

Symptoms, condition

ホテル

Hotel

市内

(within a) city, local

静岡

Shizuoka (city)

浜松で30人感染 市内の飲食店2店舗でクラスター(20/07/25)

浜松で30人感染　市内の飲食店2店舗でクラスター(20/07/25)