Google 日本語入力ピロピロバージョン

Name: Google 日本語入力ピロピロバージョン
Channel: Google Japan

Google's Breakthrough Hands-Free Japanese Input

236 view

一言で言うと、キーレスキーボード。
To say it in a couple of words: keyless keyboard.
今回のモチーフは、あまりウェブとかテクノロジーに詳しくない人でも、
The motif this time is... Even people who aren't that familiar with the web or technology,
馴染みやすいモチーフを使っていると思うので。
We're thinking of using a motif that's easy to adapt to, so...
夢溢れるデバイスになっているのではないかと。
Maybe it will become a device overflowing with dreams?
それがグーグル日本語入力ピロピロバージョンです。
That would be the Google Japanese Input, Version Whistling.
小型のモジュールをピロピロ笛に装着させます。
Mount a small size module onto a whistle flute.
吹いて伸ばした紙のロール部分までの距離を、赤外線センサーで計測。
Blow to extend, and the distance until the roll part of the paper is measured with infra-red sensors.
その距離に対応した文字を入力できるという画期的なデバイスです。
It's a ground-breaking device that can input characters corresponding to that distance.
笛が伸びるのをセンサーで見たものを、マイコンで取りまして、
The flute stretching out... the micro-computer picks up what the sensor sees,
それを文字の情報に変換して、
converts that into character data,
ブルートゥースでデバイスの方に送るという。
and sends it to the device via Bluetooth, something like that.
すごい気に入ってますね、僕は。
I'm really pleased with it.
淡路島は、さすが日本一の産地ということで、
Awaji Island is the top producing area in Japan after all, so...
品質のこだわりが色んなところで感じられました。
I could feel the fastidiousness about quality from various aspects.
グーグル日本語入力ピロピロバージョンは、両手が塞がっている時や
Google Japanese Input, Version Whistling. When both your hands are occupied, or
環境によって音声入力できない状況などで活躍します。
in a situation where you can't do voice input because of the environment, that's where it comes in handy.
陶芸作家ももはや手放せません。
Even ceramic artists cannot be without it any longer.
ピロピロ笛は、もちろんお手持ちのものを利用できます。
For the whistle flute, you can of course make use of what you already own.
TPO に合わせて使ってみましょう。
Try using it according to the time, place, and occasion!
将来的には、この中に風車を入れて風力発電したりだとか、
In the future, putting a wind turbine inside here for wind power generation, or
人間の吐く息に含まれる二酸化炭素と太陽光を利用して、
making use of the sun and carbon dioxide in the breath people blow out
このデバイスの中で光合成を行ってエネルギーを得ることも考えています。
to carry out photosynthesis inside this device to gain energy, we're thinking of things like that too.
さらに、会話や飲食も可能にするマウスフリーバージョンも開発中。
Furthermore, a mouse-free version that makes conversation and eating and drinking possible is also being developed.
いかがでしたか？
What did you think?
まったく新しい日本語入力をあなたも体験してみませんか？
Would you like to experience the completely new Japanese input too?

一言で言うと、キーレスキーボード。

一言

Single word, a few words, brief comment

言う

To say, to utter, to declare; to name, to call; to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
今回のモチーフは、あまりウェブとかテクノロジーに詳しくない人でも、

今回

Now, this time, lately

人

Person

テクノロジー

Technology

詳しく

In detail, fully, minutely, at length

モチーフ

Motif

ウェブ

web; World Wide Web, WWW, Web
馴染みやすいモチーフを使っていると思うので。

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

馴染み

Intimacy, friendship, familiarity

モチーフ

Motif
夢溢れるデバイスになっているのではないかと。

溢れる

To overflow, to brim over, to flood

夢

Dream

デバイス

device
それがグーグル日本語入力ピロピロバージョンです。

グーグル

Google (www search engine)

日本語

Japanese (language); japanese as a second language

入力

Input, (data) entry
小型のモジュールをピロピロ笛に装着させます。

笛

Flute, fife, pipe, recorder, flageolet, shakuhachi, clarinet; whistle

小型

Small size, tiny

装着

Equipping, installing, mounting, laying down

モジュール

Module
吹いて伸ばした紙のロール部分までの距離を、赤外線センサーで計測。

部分

Portion, section, part

距離

Distance, range

紙

Paper

センサー

Sensor

計測

Measurement, measure, instrumentation

ロール

Roll

赤外線

Infrared rays
その距離に対応した文字を入力できるという画期的なデバイスです。

文字

Letter (of alphabet), character; literal

対応

Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility

距離

Distance, range

画期的

Ground-breaking, epoch-making

入力

Input, (data) entry

デバイス

device
笛が伸びるのをセンサーで見たものを、マイコンで取りまして、

伸びる

To stretch, to extend, to lengthen, to spread; to make progress, to grow (beard, body height); to grow stale (soba); to be straightened, to be flattened, to be smoothed; to be exhausted; to be postponed, to be prolonged

笛

Flute, fife, pipe, recorder, flageolet, shakuhachi, clarinet; whistle

センサー

Sensor

見

View (of life, etc.), outlook

取り

Samurai receiving this much rice as a fee; offering of rice cake containing this much rice; person receiving this amount of money as a salary

マイコン

microcomputer, personal computer, home computer; micro-controller, micro-processor, MCU; moving (animated) icon
それを文字の情報に変換して、

文字

Letter (of alphabet), character; literal

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

変換

Change, conversion, transformation, translation
ブルートゥースでデバイスの方に送るという。

送る

To send (a thing), to dispatch, to despatch, to transmit; to take or escort (a person somewhere), to see off (a person); to bid farewell (to the departed), to bury; to spend (time), to live one''s life; to pass (down the line); to affix okurigana

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

デバイス

device

ブルートゥース

Bluetooth (variety of short-range wireless LAN)
すごい気に入ってますね、僕は。

気

Seeming, giving the appearance of, giving one the feeling of

僕

I, me; you; manservant
淡路島は、さすが日本一の産地ということで、

産地

Producing area

日本一

Japan''s best, number one in japan
品質のこだわりが色んなところで感じられました。

感じ

Feeling, sense, impression

色んな

Various

品質

(material) quality
グーグル日本語入力ピロピロバージョンは、両手が塞がっている時や

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

両手

(with) both hands; approvingly

グーグル

Google (www search engine)

日本語

Japanese (language); japanese as a second language

入力

Input, (data) entry
環境によって音声入力できない状況などで活躍します。

環境

Environment, circumstance

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

活躍

Activity (esp. energetic), great efforts, conspicuous service; to flourish, to participate actively, to play an active role

音声

Voice, (the concept of) sound

入力

Input, (data) entry
陶芸作家ももはや手放せません。

作家

Author, writer, novelist, artist

陶芸

ceramic art, ceramics
ピロピロ笛は、もちろんお手持ちのものを利用できます。

利用

Use, utilization, utilisation, application

笛

Flute, fife, pipe, recorder, flageolet, shakuhachi, clarinet; whistle

手持ち

in hand, on hand, on one, in stock, in store; handheld
TPO に合わせて使ってみましょう。

合わせ

Joint together, opposite, facing
将来的には、この中に風車を入れて風力発電したりだとか、

将来

Future (usually near), prospects

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

発電

Generation (e.g. power); sending a telegram, telegraphing

的

Mark, target

風車

Pinwheel (toy), windmill (toy); windmill; clematis patens (species of climbing plant)

入れ

Container, receptacle

風力

wind power
人間の吐く息に含まれる二酸化炭素と太陽光を利用して、

利用

Use, utilization, utilisation, application

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

吐く

To breathe out, to breathe; to tell (a lie), to use (foul language); to vomit, to throw up, to spit up

息

Breath, breathing; tone, mood

太陽光

Sunlight

二酸化炭素

carbon dioxide
このデバイスの中で光合成を行ってエネルギーを得ることも考えています。

エネルギー

Energy; strength, power, stamina, get-up-and-go; food energy, calories

得る

To be able to ..., can ..; to get, to acquire, to obtain, to procure, to earn, to win, to gain, to secure, to attain

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

デバイス

device

光合成

photosynthesis
さらに、会話や飲食も可能にするマウスフリーバージョンも開発中。

会話

Conversation

可能

Potential, possible, practicable, feasible

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

開発

Development, exploitation

飲食

Food and drink, eating and drinking
いかがでしたか？
まったく新しい日本語入力をあなたも体験してみませんか？

体験

Personal experience, physical experience, one''s own experience

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

日本語

Japanese (language); japanese as a second language

入力

Input, (data) entry