土壇場でGSOMIA維持　韓国大統領府「一時的な措置」(19/11/23)

The decision to maintain GSOMIA at the last minute Cheongwadae said, "This is a temporary measure." (19/11/23)

337 view

韓国の大統領府は昨日、日本に対して破棄を通告していた軍事情報包括保護協定を維持すると期限の6時間前に発表しました。
Yesterday, the representative of Cheongwadae announced that they would continue to maintain the General Military Information Guarantee Agreement with Japan 6 hours before the agreement ended.
韓国大統領府は会見で、日本と貿易の管理に関する協議をしている間はGSOMIAを維持し、世界貿易機関に日本を提訴した手続きを中断すると表明しました。
At the conference, Cheongwadae announced they would maintain GSOMIA while negotiating trade management with Japan and suspend the process of suing Japan against the World Trade Organization.
韓国大統領府の関係者は、破棄を延期したことについて「一時的な措置」だと語り、
An official at Cheongwadae said it was a temporary measure of extending the agreement's termination period,
日本に輸出規制の撤回を求める姿勢は変わっていないという考えを示しました。
and expressed thought that Japan's position on export restrictions would not change.
さらに、貿易の管理に関する協議について「長くは待てない」と強調していて、
He also emphasized that the talks on trade management "Cannot wait long",
協議の結果次第では「GSOMIAはいつでも終了させられる」と強気の姿勢を見せています。
and "Depending on the outcome of the discussion, GSOMIA can be terminated at any time."

韓国の大統領府は昨日、日本に対して破棄を通告していた軍事情報包括保護協定を維持すると期限の6時間前に発表しました。

日本

Japan

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

維持

Maintenance, preservation, improvement

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

大統領

President, chief executive

期限

Term, period, time frame; time limit, deadline, cutoff (date)

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

協定

Arrangement, pact, agreement

軍事

Military affairs

昨日

Yesterday

時間

Time; hours

保護

Care, protection, shelter, safeguard, guardianship, favor, favour, patronage

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

に対して

Towards, against, regarding, in contrast with

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

通告

Announcement, notice

破棄

Tearing up and discarding (e.g. documents), disposal (e.g. weaponry), revocation, annulment, breaking (e.g. treaty), reversing (e.g. an original judgment) (judgement), discard, cancellation, repeal

包括

Inclusion, complete coverage, comprehensiveness
韓国大統領府は会見で、日本と貿易の管理に関する協議をしている間はGSOMIAを維持し、世界貿易機関に日本を提訴した手続きを中断すると表明しました。

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

貿易

Trade (foreign)

日本

Japan

維持

Maintenance, preservation, improvement

管理

Control, management (e.g. of a business)

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

大統領

President, chief executive

手続き

Procedure, (legal) process, formalities

中断

Interruption, suspension, break

会見

Interview, audience

協議

Conference, consultation, discussion, negotiation

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

に関する

Related to, in relation to

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

表明

Declaration, indication, representation, manifestation, demonstration, expression, announcement, assertion

提訴

presenting a case, suing
韓国大統領府の関係者は、破棄を延期したことについて「一時的な措置」だと語り、

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

者

Person

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

延期

Postponement, adjournment

語る

To talk about, to speak of, to tell, to narrate; to recite, to chant; to indicate, to show

大統領

President, chief executive

的

Mark, target

措置

Measure, measures, step

韓国

South korea, republic of korea; korean empire (1897-1910)

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

破棄

Tearing up and discarding (e.g. documents), disposal (e.g. weaponry), revocation, annulment, breaking (e.g. treaty), reversing (e.g. an original judgment) (judgement), discard, cancellation, repeal
日本に輸出規制の撤回を求める姿勢は変わっていないという考えを示しました。

変わる

To change, to be transformed, to be altered, to vary; to move to; to be different, to be uncommon, to be unusual

輸出

Export; efferent

日本

Japan

求める

To want, to wish for; to request, to demand; to seek, to search for, to pursue (pleasure), to hunt (a job); to purchase, to buy

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

示す

To (take out and) show, to demonstrate, to tell, to exemplify, to make apparent; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate, to show, to represent, to signify, to display

姿勢

Attitude, posture, stance, approach, carriage (of the body)

規制

Regulation, (traffic) policing, control, restriction

撤回

Withdrawal, retraction, revocation, repeal
さらに、貿易の管理に関する協議について「長くは待てない」と強調していて、

貿易

Trade (foreign)

管理

Control, management (e.g. of a business)

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

協議

Conference, consultation, discussion, negotiation

長い

Long (distance); long (time), lengthy

に関する

Related to, in relation to
協議の結果次第では「GSOMIAはいつでも終了させられる」と強気の姿勢を見せています。

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

次第

Dependent upon; as soon as, immediately (upon); circumstances; order, precedence, program, programme, agenda

姿勢

Attitude, posture, stance, approach, carriage (of the body)

終了

End, close, termination

強気

Confident, assured, self-assured, firm, strong, cocksure; bullish (e.g. market)

協議

Conference, consultation, discussion, negotiation

見せる

To show, to display

土壇場でGSOMIA維持 韓国大統領府「一時的な措置」(19/11/23)

土壇場でGSOMIA維持　韓国大統領府「一時的な措置」(19/11/23)