物価高の中　イオンのトップバリュ　過去最高売り上げ　ローソン100も売上伸びる(2023年3月16日)

While prices go up Aeon's Top Value Record high sales Lawson 100 sales also increase (03/23/16)

530 view

物価高が続くなか、小売業界ではプライベートブランドが過去最高の売り上げを記録するなど、価格を抑えた商品が売り上げを伸ばしています。　
As prices continue to rise, sales of lower-priced products are increasing in retail, with private brands also recording record sales.
イオンによりますと、プライベートブランド「トップバリュ」の2023年2月までの1年間の売り上げは前の1年より10％増え、過去最高の約9000億円でした。　
According to Aeon, sales of its own brand "Topvalu" in the year to February 2023 increased 10% year-on-year to a record high of around 900 billion yen.
「価格維持」の取り組みや「半分の量で炒め物ができる油」など、付加価値のある新商品を投入したことがプラスに働いたということです。　
The "price maintenance" initiative and the introduction of new value-added products, such as "oil that can be stir-fried in half the quantity," have had a positive effect.
「お客様の気持ちにどうやって応えていくか常に考えてやり続けている」　
“We are always concerned about how we can satisfy our customers’ desire to buy good products at bargain prices.”
ローソンストア100は市場で食料品の値上げが相次いだ去年10月以降、前の年の売り上げを上回る状況が続いています。　
Since last October, when the market saw a series of food price hikes, LAWSON STORE 100 has continued to exceed sales from the previous year.
製造や物流の効率化で、自社開発の商品を中心に約4割で価格を据え置いたことなどが功を奏したと分析しています。　
The analysis shows that the company's manufacturing and logistics efficiencies have been successful in keeping prices unchanged in about 40% of its products, especially those developed in-house.
「しっかり価値を出しながら、お買い得感をアピールできれば」　
"I hope we can appeal to the value for the money while still delivering solid value."
消費者の節約意識の高まりを受け、小売業界では自社開発商品やプライベートブランドを強化する動きが続いています。
As consumers become increasingly thrifty, the retail industry continues to strengthen its in-house developed products and private brands.

物価高が続くなか、小売業界ではプライベートブランドが過去最高の売り上げを記録するなど、価格を抑えた商品が売り上げを伸ばしています。　

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

価格

Price, value, cost

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

最高

Highest, supreme, the most

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

小売

Retail

抑え

Weight (e.g. paperweight), rear guard, control, check, pressure

業界

Business world, business circles, (the) industry

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

プライベートブランド

private brand

物価高

high prices of commodities
イオンによりますと、プライベートブランド「トップバリュ」の2023年2月までの1年間の売り上げは前の1年より10％増え、過去最高の約9000億円でした。　

億

10^8, 100,000,000, hundred million

年間

Year (period of)

円

Yen, japanese monetary unit; circle

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

過去

The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life

最高

Highest, supreme, the most

月

Monday

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

イオン

Ion, electrically-charged atom

プライベートブランド

private brand
「価格維持」の取り組みや「半分の量で炒め物ができる油」など、付加価値のある新商品を投入したことがプラスに働いたということです。　

プラス

Plus, addition; positive number; gain, advantage, asset, positive feature; anode, plus terminal, positive pole; + shape

油

Oil

維持

Maintenance, preservation, improvement

量

Quantity, amount, volume, portion (of food)

価格

Price, value, cost

価値

Value, worth, merit

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

投入

Throwing into, inserting, depositing; investment, putting in (personnel, etc.); release of a product; making (an electrical circuit)

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

半分

Half minute

物

Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly

付加

Addition, annexation, appendage

取り組み

Bout (in sports, etc.), match; effort, initiative, dealing with, grappling with, wrestling with

炒め

Fried dish
「お客様の気持ちにどうやって応えていくか常に考えてやり続けている」　

気持ち

Feeling, sensation, mood; preparedness, readiness, attitude; thanks, solicitude, sympathy; just a little, somewhat, slightly

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

常に

Always, constantly

応え

Response, feeling; worth ...ing, worthwhile ...ing, satisfying to ..
ローソンストア100は市場で食料品の値上げが相次いだ去年10月以降、前の年の売り上げを上回る状況が続いています。　

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

市場

(the) market (as a concept)

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

食料

Food

月

Monday

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

上回る

To exceed (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.), to surpass, to be more than, to be better than

去年

Last year

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

売り上げ

Amount sold, sales, proceeds, takings, turnover

値上げ

Price hike, mark-up

ストア

Store, shop; stoa (classical greek colonnade or portico); store; stoic
製造や物流の効率化で、自社開発の商品を中心に約4割で価格を据え置いたことなどが功を奏したと分析しています。　

分析

Analysis

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

価格

Price, value, cost

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

製造

Manufacture, production

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

開発

Development, exploitation

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

効率

Efficiency, efficacy, performance, utility factor

化

Action of making something, -ification

功

Merit, success, meritorious deed; achievement, accumulated experience

自社

One''s company, company one works for; in-house, belonging to the company

物流

(physical) distribution, distribution of goods, logistics
「しっかり価値を出しながら、お買い得感をアピールできれば」　

価値

Value, worth, merit

出し

Dashi (japanese soup stock made from fish and kelp); pretext, excuse, pretense (pretence), dupe, front man

アピール

Appeal (e.g. to public opinion), plea, request; appeal (e.g. sex appeal), attractiveness, allure; appeal (e.g. in baseball); emphasizing (strong points, etc.), showing off, touting, calling attention to, playing up, using as a selling point, pitch

感

Feeling, sensation, emotion, admiration, impression

お買い得

Bargain, good buy, budget
消費者の節約意識の高まりを受け、小売業界では自社開発商品やプライベートブランドを強化する動きが続いています。

者

Person

意識

Consciousness; awareness, sense; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)

消費

Consumption, expenditure

商品

Commodity, article of commerce, goods, stock, merchandise

節約

Economising, saving

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

動き

Movement, move, motion; trend, development, change, fluctuation

開発

Development, exploitation

小売

Retail

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

業界

Business world, business circles, (the) industry

自社

One''s company, company one works for; in-house, belonging to the company

高まり

Rise, swell, elevation, upsurge

プライベートブランド

private brand