米大統領「インフラ投資法案」可決で“成果”強調(2021年11月7日)

U.S. president "Infrastructure Investment Bill" Approved and emphasized "results" (2021/11/07)

100 view

アメリカのバイデン政権が進める成長戦略の一つ、110兆円規模の「インフラ投資法案」が下院で可決され、バイデン大統領は成果に大きな自信を示しました。　
One of the growth strategies promoted by the US Biden administration, the 110 trillion yen "infrastructure investment bill" was passed by the House of Representatives, and President Biden showed great confidence in the results achieved.
「これは気候変動の危機を好機に変え、21世紀に中国などとの競争に勝つためのものだ」　
"This is to turn the climate change crisis into an opportunity and win the competition with China and other countries in the 21st century."
バイデン大統領は6日、下院で可決されたインフラ投資法案に近く署名すると述べ、自身の成果を強調しました。　
President Biden said he would soon sign the infrastructure investment bill passed by the House of Representatives on the 6th, and also emphasized his achievements.
法案は老朽化した道路や橋の補修に加え、電力や高速通信網の強化、電気自動車の充電所の拡充など、全米のインフラ整備に110兆円規模を投資するものです。　
The bill would invest 110 trillion yen in infrastructure development across the United States, including repairing aging roads and bridges, boosting electricity and high-speed communication networks, and expanding charging stations for electric vehicles.
バイデン政権の成長戦略の一つで、中国を念頭に競争力を高めるのが狙いです。
This is one of the growth strategies of the Biden administration and is intended to increase competitiveness with China.

アメリカのバイデン政権が進める成長戦略の一つ、110兆円規模の「インフラ投資法案」が下院で可決され、バイデン大統領は成果に大きな自信を示しました。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

進める

To advance, to promote, to hasten

成長

Growth, grow to adulthood

大統領

President, chief executive

可決

Approval, adoption (e.g. motion, bill), passage

投資

Investment

成果

Fruits (of one''s labors), results, outcome, accomplishment

政権

(political) administration, political power

自信

Self-confidence, confidence (in oneself)

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

規模

Scale, scope, plan, structure

大きな

Big, large, great

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

戦略

Strategy, tactics

示し

Discipline, revelation

インフラ

Infrastructure

法案

Bill (law), measure

下院

lower house, lower (legislative) body
「これは気候変動の危機を好機に変え、21世紀に中国などとの競争に勝つためのものだ」　

勝つ

To win, to gain victory

競争

Competition, contest; to compete

気候

Climate

世紀

Century, era

危機

Crisis, danger, risk

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

変え

Changing, change

変動

Change, fluctuation

好機

good opportunity, chance
バイデン大統領は6日、下院で可決されたインフラ投資法案に近く署名すると述べ、自身の成果を強調しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

強調

Emphasis, highlight, stress, stressed point

自身

By oneself, personally

署名

Signature

大統領

President, chief executive

可決

Approval, adoption (e.g. motion, bill), passage

投資

Investment

成果

Fruits (of one''s labors), results, outcome, accomplishment

近く

Near, neighbourhood, neighborhood, vicinity; nearly (i.e. "it took nearly one year"), close to; shortly, soon

インフラ

Infrastructure

法案

Bill (law), measure

下院

lower house, lower (legislative) body
法案は老朽化した道路や橋の補修に加え、電力や高速通信網の強化、電気自動車の充電所の拡充など、全米のインフラ整備に110兆円規模を投資するものです。　

円

Yen, japanese monetary unit; circle

高速

High speed, high gear; highway, freeway, expressway, motorway

通信

Correspondence, communication, transmission, news, signal, telecommunications

道路

Road, highway

拡充

Expansion

強化

Strengthen, intensify, reinforce, solidify, enhancement

整備

Maintenance, servicing; putting in place, establishment, development, preparation, provision, outfitting

電力

Electric power

投資

Investment

網

Net, netting; web

兆

10^12, 1,000,000,000,000, trillion; sign, omen, indication, portent

規模

Scale, scope, plan, structure

自動車

Automobile

電気

Electricity; (electric) light

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

橋

Pons (pontes), pons varolii, pontine, part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)

化

Action of making something, -ification

充電

Charging (electrically); electrification

老朽

Superannuated, decrepitude

インフラ

Infrastructure

全米

All-america, pan-american, all of america

法案

Bill (law), measure

補修

maintenance, mending, repair
バイデン政権の成長戦略の一つで、中国を念頭に競争力を高めるのが狙いです。

競争

Competition, contest; to compete

力

Strength, power, proficiency, ability

成長

Growth, grow to adulthood

高める

To raise, to lift, to boost, to enhance

狙い

Aim

政権

(political) administration, political power

一つ

One; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

戦略

Strategy, tactics

念頭

(on one''s) mind, heed