バイデン大統領　「核兵器の脅威のない世界の実現目指し努力」(2023年5月21日)

President Biden “Efforts to Realize a World Without the Threat of Nuclear Weapons” (2023/05/21)

139 view

アメリカのバイデン大統領はG7広島サミットの閉幕後に記者会見し、核兵器のない世界の実現を目指して努力を続けると述べました。
At a press conference following the closing of the G7 Hiroshima Summit, U.S. President Joe Biden stated that the United States would continue its efforts to achieve a world without nuclear weapons.
「原爆資料館を訪れたことは、核戦争の破滅的な現実と平和を構築する努力を決して止めないという共通の責任を強く思い起こさせるものであった。
“Visiting Hiroshima Peace Memorial Museum was a powerful reminder of the devastating reality of nuclear war and our shared responsibility to never stop striving to build peace.
G7の首脳と共に核兵器の脅威のない世界を目指して努力し続ける決意を表明した」
Together with the G7 leaders, we expressed our determination to continue striving for a world without the threat of nuclear weapons."
今回のG7サミットでは、核軍縮に関する首脳文書「広島ビジョン」が打ち出され、ロシアによる核兵器の威嚇や使用は許されないなどと明記しました。　
At this G7 summit, a summit document on nuclear disarmament, the "Hiroshima Vision," was put forth, clearly stating that the threat or use of nuclear weapons by Russia will not be tolerated.
バイデン大統領は原爆資料館を訪問した感想に触れたうえで、G7として核兵器の脅威のない世界を目指して努力し続ける決意を語りました。
President Biden expressed his impressions of his visit to the Atomic Bomb Museum and spoke of the G7's determination to continue to strive for a world free from the threat of nuclear weapons.

アメリカのバイデン大統領はG7広島サミットの閉幕後に記者会見し、核兵器のない世界の実現を目指して努力を続けると述べました。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

続ける

To continue, to keep up, to keep on

努力

Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort

後

After

記者

Reporter

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

大統領

President, chief executive

会見

Interview, audience

核兵器

Nuclear weapons

広島

Hiroshima (city); atomic bombing of hiroshima

閉幕

Falling of the curtain, coming to an end

サミット

Summit
「原爆資料館を訪れたことは、核戦争の破滅的な現実と平和を構築する努力を決して止めないという共通の責任を強く思い起こさせるものであった。

決して

Never, by no means, not in the least, in no way

戦争

War

努力

Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort

平和

Peace, harmony

共通

Commonness, community; to be common, to be shared; -wide

現実

Reality, actuality, hard fact

責任

Duty, responsibility (incl. supervision of staff); liability, onus

資料

Materials, data, document

的

Mark, target

館

Mansion, small castle; nobleman, noblewoman; boat cabin

核

Pit (of a fruit), stone; core; nucleus, nuclear; nuclear weaponry

原爆

Atomic bomb, a-bomb

止め

Finishing blow, clincher

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word

破滅

Ruin, destruction, fall

構築

Construction, building, putting up, erecting, creation, formulation, architecture (systems, agreement, etc)
G7の首脳と共に核兵器の脅威のない世界を目指して努力し続ける決意を表明した」

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

続ける

To continue, to keep up, to keep on

努力

Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort

決意

Decision, determination, resolution

と共に

Together with, as x, then y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

首脳

Head, leader, leading spirit; important part

脅威

Threat, menace

表明

Declaration, indication, representation, manifestation, demonstration, expression, announcement, assertion

核兵器

Nuclear weapons
今回のG7サミットでは、核軍縮に関する首脳文書「広島ビジョン」が打ち出され、ロシアによる核兵器の威嚇や使用は許されないなどと明記しました。　

今回

Now, this time, lately

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

ビジョン

Vision

に関する

Related to, in relation to

首脳

Head, leader, leading spirit; important part

核兵器

Nuclear weapons

文書

Document, writing, letter, paperwork, note, records, archives; document addressed to someone in particular (jargon used in paleography)

広島

Hiroshima (city); atomic bombing of hiroshima

サミット

Summit

明記

clear writing, specification

威嚇

menace, threat, intimidation; to threaten, to intimidate

核軍縮

nuclear disarmament
バイデン大統領は原爆資料館を訪問した感想に触れたうえで、G7として核兵器の脅威のない世界を目指して努力し続ける決意を語りました。

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

続ける

To continue, to keep up, to keep on

努力

Great effort, exertion, endeavour, endeavor, effort

訪問

Call, visit

大統領

President, chief executive

感想

Impressions, thoughts

資料

Materials, data, document

館

Mansion, small castle; nobleman, noblewoman; boat cabin

決意

Decision, determination, resolution

原爆

Atomic bomb, a-bomb

触れ

Proclamation, official notice; touch, contact

語り

Talk, recital; narration; topic

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

脅威

Threat, menace

核兵器

Nuclear weapons