ANA新ブランド「AirJapan」初就航は来年2月9日成田－バンコク線　全席エコノミー(2023年8月2日)

ANA's New Brand "AirJapan" The first flight will start on February 9 next year on the Narita-Bangkok route All Economy Class seats (2023/08/02)

209 view

旅行需要が回復するなか、ANAホールディングスは国際線の新ブランド「エアージャパン」の最初の就航について来年2月9日、成田－バンコク線と発表しました。　
As travel demand recovers, ANA Holdings has announced that the first flight under its new international "Air Japan" brand will be a Narita-Bangkok route on February 9 next year. 　
新しいブランドであるエアージャパンは、全日空が所有する機体のビジネスクラスなどをなくして全席エコノミークラスにします。　
The new brand, Air Japan, will eliminate business class and other classes from ANA-owned aircraft, making all seats economy class. 　
座席の広さを確保しつつ、数を増やすなどして価格を抑えます。　
The price will be kept down by increasing the number of seats while maintaining seating space. 　
選択肢を増やすために預ける手荷物の数などで運賃を柔軟に変えるほか、機内食を13種類用意するということです。　
In order to increase the number of options, fares will be flexibly changed based on the number of checked baggage, etc., and 13 types of in-flight meals will be offered.
東南アジアやオセアニアを中心とした海外からの需要拡大を見据えて、まずは来年2月9日から成田－バンコク間を最低価格片道1万5500円で週6日往復します。　
Realizing the growing demand from abroad, especially from Southeast Asia and Oceania, they will first offer round-trip flights between Narita and Bangkok six days a week with a minimum price of 15,500 yen one way starting February 9 next year.
今後は関西国際空港発の路線も検討します。
In the future, the company will consider routes departing from Kansai International Airport.

旅行需要が回復するなか、ANAホールディングスは国際線の新ブランド「エアージャパン」の最初の就航について来年2月9日、成田－バンコク線と発表しました。　

最初

Beginning, outset, first, onset

線

Line, stripe, stria; line (e.g. telephone line), wire; ray (e.g. x-ray), beam; line (e.g. of a railroad), track, route, lane; outline, contours, form; level; division; line (of action), position, approach, policy, principle; impression one leaves, air one gives off

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

需要

Demand, request

月

Monday

新

New, neo-; gregorian calendar; xin (dynasty of china)

来年

Next year

旅行

Travel, trip

ブランド

Brand; bland

ホールディングス

Holdings

バンコク

Bangkok

国際線

international air route

就航

going into commission (e.g. ships)
新しいブランドであるエアージャパンは、全日空が所有する機体のビジネスクラスなどをなくして全席エコノミークラスにします。　

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

クラス

Class

ブランド

Brand; bland

機体

Fuselage, airframe

所有

One''s possessions, ownership

ビジネス

Business

全日空

All nippon airways, ana

エコノミー

economy

全席

all tickets
座席の広さを確保しつつ、数を増やすなどして価格を抑えます。　

価格

Price, value, cost

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

座席

Seat

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

抑え

Weight (e.g. paperweight), rear guard, control, check, pressure
選択肢を増やすために預ける手荷物の数などで運賃を柔軟に変えるほか、機内食を13種類用意するということです。　

変える

To change, to alter, to transform, to convert, to turn, to vary; to reform, to revise, to amend

用意

Preparation, arrangements, provision, getting ready, laying out (e.g. a meal)

預ける

To give into custody, to leave (a child) in the care of, to entrust, to deposit; to lean on, to put one''s weight on

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

種類

Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things

柔軟

Flexible, lithe, soft, pliable

運賃

(passenger) fare; freight rates, shipping expenses

選択肢

Choices, alternatives, options

食

Meal, (one''s) diet, food, foodstuff, foodstuffs; eclipse (solar, lunar, etc.)

手荷物

Hand luggage, hand baggage

機内

Inside a plane, in-flight
東南アジアやオセアニアを中心とした海外からの需要拡大を見据えて、まずは来年2月9日から成田－バンコク間を最低価格片道1万5500円で週6日往復します。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

円

Yen, japanese monetary unit; circle

海外

Foreign, abroad, overseas

価格

Price, value, cost

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

最低

Least, lowest, worst; nasty, disgusting, horrible, yuck!

週

Week

需要

Demand, request

中心

Center, centre, middle, heart, core, focus, pivot, emphasis, balance; -centered, -centred, -focussed, -oriented, centered on, focussed on

月

Monday

往復

Making a round trip, going and returning, coming and going; round-trip ticket, return ticket; correspondence, exchanging (letters); socializing, visiting one another

片道

One-way (trip)

万

Many, all

来年

Next year

東南アジア

Southeast asia

バンコク

Bangkok

オセアニア

Oceania
今後は関西国際空港発の路線も検討します。

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

今後

From now on, hereafter

路線

Route, line, alignment

発

Departure, departing (from ...), departing (at time ...); sending, sent (by ...), sent (at ...); engine; green dragon tile; counter for gunshots, bursts of gas, etc., counter for bullets, bombs, etc., counter for blows (punches)