アイスランドで再び火山噴火　溶岩が防護壁を突破し住宅街に(2024年1月16日)

Volcano erupts again in Iceland Lava penetrates protective walls and attacks residential areas (2024/01/16)

341 view

アイスランドで再び火山が噴火し、溶岩が防護壁を突破し住宅街を襲いました。　
A volcano erupted again in Iceland, spewing lava through protective walls and into residential areas.
アイスランドで14日、先月に続いて火山が再び噴火しました。　
On the 14th, following last month's eruption, a volcano erupted again in Iceland.
噴火は前回と同じ、首都レイキャビクからおよそ40キロ離れた町で始まりました。　
The eruption started in the same town as the previous one, about 40 km from the capital Reykjavik.
先月の噴火を受けて町の北側には溶岩流を防ぐための防護壁が設置されましたが、溶岩は壁を突破して住宅地に流れ込み、少なくとも3軒の住宅が燃えるなどの被害が出ています。　
After last month's eruption, a protective wall was erected north of town to stop the lava flowing but the lava penetrated the wall and flowed into the residential area, causing damage and burning at least three houses.
溶岩流を防ぐための対策にあたった関係者は「最悪のシナリオだ」として、「再度、防護壁を設置するか溶岩を冷却して迂回させるか検討している」と述べました。　
“This is the worst scenario,” said one person involved in taking measures to stop the lava flow and said: “We are considering whether to build another protective wall or cool the lava and redirect it.”
住民は噴火が始まる数時間前に避難していて、人的被害は確認されていません。　
Residents were evacuated hours before the eruption began and no human casualties were confirmed.
また、航空便への影響はないということです。
Additionally, there is no impact on flights.

アイスランドで再び火山が噴火し、溶岩が防護壁を突破し住宅街を襲いました。　

壁

Wall, partition; barrier, obstacle; chinese "wall" constellation (one of the 28 mansions)

街

.. street, .. quarter, .. district

住宅

Residence, housing, residential building

火山

Volcano

噴火

Eruption

溶岩

Lava

突破

Breaking through, breakthrough, penetration

再び

Again, once more, a second time

防護

Protection
アイスランドで14日、先月に続いて火山が再び噴火しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

火山

Volcano

噴火

Eruption

先月

Last month

再び

Again, once more, a second time
噴火は前回と同じ、首都レイキャビクからおよそ40キロ離れた町で始まりました。　

始まり

Origin, beginning

首都

Capital city, metropolis

噴火

Eruption

同じ

Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

離れ

Separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something); detached (dwelling, room)

前回

Previous time, last time, previous installment, previous instalment, previous session
先月の噴火を受けて町の北側には溶岩流を防ぐための防護壁が設置されましたが、溶岩は壁を突破して住宅地に流れ込み、少なくとも3軒の住宅が燃えるなどの被害が出ています。　

壁

Wall, partition; barrier, obstacle; chinese "wall" constellation (one of the 28 mansions)

軒

Eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

被害

(suffering) damage, injury, harm

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

燃える

To burn, to get fired up

住宅

Residence, housing, residential building

地

Earth, ground, land, soil; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

噴火

Eruption

溶岩

Lava

突破

Breaking through, breakthrough, penetration

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

少なくとも

At least

先月

Last month

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

出

Coming out, emerging; being born into (a certain family), being a native of (a particular place)

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

流

Fashion, way, style, manner; school (of thought); class, rank, rate

防護

Protection

北側

north side, north bank
溶岩流を防ぐための対策にあたった関係者は「最悪のシナリオだ」として、「再度、防護壁を設置するか溶岩を冷却して迂回させるか検討している」と述べました。　

壁

Wall, partition; barrier, obstacle; chinese "wall" constellation (one of the 28 mansions)

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

防ぐ

To defend (against), to protect, to prevent

者

Person

検討

Consideration, examination, investigation, study, scrutiny, discussion, analysis

対策

Measure, provision, step, countermeasure, counterplan, countermove

溶岩

Lava

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

最悪

The worst

シナリオ

Script, screenplay; scenario

再度

Twice, again, second time

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

流

Fashion, way, style, manner; school (of thought); class, rank, rate

冷却

Cooling, refrigeration

防護

Protection

迂回

detour; to detour, to circumvent; turning movement
住民は噴火が始まる数時間前に避難していて、人的被害は確認されていません。　

被害

(suffering) damage, injury, harm

確認

Confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

住民

Citizens, inhabitants, residents, population

噴火

Eruption

前

Ago, before (some event), previously, (minutes) to (the hour); in front (of), before (e.g. the house); head (of a line), front (e.g. of a bus), fore part; in the presence of; helping, portion; privates, private parts

時間

Time; hours

始まる

To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)

避難

Taking refuge, finding shelter, evacuation, escape

人的

human, personal
また、航空便への影響はないということです。

便

Convenience, service, facility, accommodation; excreta (esp. faeces), excrement, stool

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

航空

Aviation, flying