安倍総理が辞意表明　焦点は“ポスト安倍”に(2020年8月29日)

Prime Minister Abe announced his resignation The focus is "Position of Abe (2020/08/29)

1106 view

安倍総理大臣は昨日記者会見し、持病の潰瘍性大腸炎が再発したことを説明して辞任する意向を表明しました。　
Prime Minister Abe held a press conference yesterday, explained about the recurrence of chronic ulcerative colitis and expressed his intention to resign.
安倍総理は、辞任する理由について「病気と治療を抱え、大切な政治判断を誤る、結果を出せないことがあってはならない」と説明しました。
About the reason for his resignation, Prime Minister Abe explained: "I don't want my illness and treatment to lead to mistakes in important decisions."
今後の焦点は次の自民党総裁が誰になるかです。
The focus on the future is who will be the next LDP president.
自民党幹部によりますと、総裁選では党員・党友の投票を省略する形で行う方針を固めたということです。
According to LDP executives, the prime minister's election was aimed at reducing the voting of Party members and coalition parties.
岸田政調会長や石破元幹事長らに加えて菅官房長官が出馬するのか、選挙の構図に影響を与えるだけに注目が集まっています。
Attention is focused on the membership of the election, aside from President Kishida and former secretary-general Ishiba, Chief Cabinet Secretary Suga participates or not will also influence.

安倍総理大臣は昨日記者会見し、持病の潰瘍性大腸炎が再発したことを説明して辞任する意向を表明しました。　

説明

Explanation, exposition

炎

Flame, blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger), passion

記者

Reporter

性

Nature (of a person); sex; gender; -ty, -ity, -ness, -cy

大臣

Cabinet minister

意向

Intention, idea, inclination

会見

Interview, audience

再発

Return, relapse, reoccurrence

昨日

Yesterday

大腸

Large intestine, large bowel, colon

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

表明

Declaration, indication, representation, manifestation, demonstration, expression, announcement, assertion

辞任

To resign; resignation

持病

chronic disease

潰瘍

ulcer
安倍総理は、辞任する理由について「病気と治療を抱え、大切な政治判断を誤る、結果を出せないことがあってはならない」と説明しました。

政治

Politics, government

説明

Explanation, exposition

理由

Reason, pretext, motive

判断

Judgment, judgement, decision, conclusion, adjudication; divination; judgement

結果

Result, consequence, outcome, effect; coming to fruition, bearing fruit

治療

Medical treatment, cure

誤る

To make a mistake, to err; to mislead, to misguide

大切

Important, necessary, indispensable; beloved, precious, dear, cherished, valuable; careful

病気

Illness, disease, sickness

抱え

Armful; employee

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

辞任

To resign; resignation
今後の焦点は次の自民党総裁が誰になるかです。

今後

From now on, hereafter

焦点

Focus (e.g. photographic), focal point

誰

Who

次

Next, following, subsequent; stage, station

自民党

Liberal democratic party, ldp
自民党幹部によりますと、総裁選では党員・党友の投票を省略する形で行う方針を固めたということです。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

形

Style, way, shape, form, appearance, state

友

Friend, companion, comrade, pal

党

Party (political); faction, -ite

投票

Voting, poll

省略

Omission, abbreviation, abridgment, abridgement

方針

Objective, plan, policy

幹部

Management, (executive) staff, leaders, leadership, top brass, upper echelons

選

Selection, choice, choosing, picking, election

固め

Hardening, fortifying; pledge, vow; defense, defence, guarding

自民党

Liberal democratic party, ldp

党員

party member
岸田政調会長や石破元幹事長らに加えて菅官房長官が出馬するのか、選挙の構図に影響を与えるだけに注目が集まっています。

与える

To give (esp. to someone of lower status), to bestow, to grant, to confer, to present, to award; to provide, to afford, to offer, to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)

元

Unknown (e.g. in an equation); element (of a set); yuan (monetary unit of china); yuan dynasty (china)

影響

Influence, effect; to influence, to affect, to have an influence on, to impact, to have an effect on

加える

To add, to add up, to sum up, to append, to annex; to increase, to gather (e.g. speed), to pick up; to include, to count in, to let join; to inflict (damage), to deal, to give

注目

Notice, attention, observation

長官

Secretary (government), director, chief

選挙

Election

集まる

To gather, to collect, to assemble

長

Head, chief, leader, elder; merit, strong point; superiority; major

会長

President (of a society), chairman

構図

Composition

菅

Sedge (cyperaceae spp., esp. members of genus carex)

幹事

Executive secretary, coordinator, organizer, person in charge of making arrangements

官房

Government secretariat

政調

party policy research

出馬

running (for election), coming forward as a candidate; going on horseback; going in person; letting out a horse, taking out a horse

安倍総理が辞意表明 焦点は“ポスト安倍”に(2020年8月29日)

安倍総理が辞意表明　焦点は“ポスト安倍”に(2020年8月29日)