「全国大陶器市」開催　日本各地の焼き物が約50万点(2023年3月12日)

"National Large Pottery Market" is held "National Large Pottery Market" is held (2023/03/12)

220 view

栃木県真岡市で、日本各地の焼き物およそ50万点が集まった陶器市が開かれています。　
A pottery market is being held in Moka City, Tochigi Prefecture, featuring approximately 500,000 items of pottery from all over Japan.
真岡市の井頭公園で開かれているのは、有田焼や信楽焼など全国各地の焼き物の産地から29の業者が参加した陶器市です。　
Held at Igashira Park in Moka City is a pottery market with 29 vendors from pottery production areas throughout Japan, including Arita-yaki and Shigaraki-yaki.
訪れた人たちはじっくりと作品を眺めながら買い物を楽しんでいました。
Visitors enjoyed shopping while taking their time to look at the works of art.
「色んな所の焼き物があって、すごく地元では珍しいと思います」　
“There is a lot of pottery from different places, I think they are very rare locally.”
「見て触って店主の方とおしゃべりしながら、楽しくお買い物できる陶器市となっています」　
“The pottery market is a fun place to shop, look, touch, and chat with the store owners.”
会場には、茶碗や湯のみ、コーヒーカップや皿などが並び、有田焼の人間国宝が手掛けた作品から市場価格の半値ほどの器もあります。　　
At the venue, tea bowls, hot water cups, coffee cups, plates... are lined up, there are also Arita porcelain made of Arita porcelain, a national treasure, priced at half the market price.
陶器市は19日まで開かれています。
The pottery market will be open until the 19th.

栃木県真岡市で、日本各地の焼き物およそ50万点が集まった陶器市が開かれています。　

市

City

点

Spot, mark; point, dot; mark (e.g. in exam), score, points; comma; aspect, matter, respect; counter for goods, items, articles of clothing, works of art, etc

日本

Japan

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

各地

Every place, various places

陶器

Porcelain (esp. soft-paste porcelain), china, chinaware, earthenware, pottery, ceramics, crockery

万

Many, all

焼き物

Earthenware, pottery, porcelain, china; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
真岡市の井頭公園で開かれているのは、有田焼や信楽焼など全国各地の焼き物の産地から29の業者が参加した陶器市です。　

市

City

参加

Participation

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

各地

Every place, various places

産地

Producing area

陶器

Porcelain (esp. soft-paste porcelain), china, chinaware, earthenware, pottery, ceramics, crockery

業者

Trader, merchant, vendor; manufacturer, contractor

頭

Counter for large animals (e.g. head of cattle)

公園

(public) park

井

Well

焼き物

Earthenware, pottery, porcelain, china; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade

有田焼

Arita ware (porcelain)

信楽焼

Shigaraki ware
訪れた人たちはじっくりと作品を眺めながら買い物を楽しんでいました。

眺め

Scene, view, prospect, outlook

作品

Work (e.g. book, film, composition, etc.), opus, performance, production

人

Person

じっくり

Deliberately, carefully, thoroughly, without rushing

買い物

Shopping, purchased goods

訪れ

Visit, call; arrival (e.g. of spring), advent, coming, appearance; news, tidings, word
「色んな所の焼き物があって、すごく地元では珍しいと思います」　

珍しい

Unusual, rare, curious; new, novel; fine (e.g. gift)

地元

Home area, home town; local

所

Place, spot, scene, site; address; district, area, locality; one''s house; point; part; space, room; whereupon, as a result; about to, on the verge of; was just doing, was in the process of doing, have just done, just finished doing

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

色んな

Various

焼き物

Earthenware, pottery, porcelain, china; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
「見て触って店主の方とおしゃべりしながら、楽しくお買い物できる陶器市となっています」　

市

City

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

陶器

Porcelain (esp. soft-paste porcelain), china, chinaware, earthenware, pottery, ceramics, crockery

買い物

Shopping, purchased goods

見

View (of life, etc.), outlook

店主

Shopkeeper
会場には、茶碗や湯のみ、コーヒーカップや皿などが並び、有田焼の人間国宝が手掛けた作品から市場価格の半値ほどの器もあります。　　

手掛け

handle; mistress; kept woman; concubine

会場

Assembly hall, meeting place, venue, grounds

人間

Human being, person, man, mankind, humankind; character (of a person)

市場

(the) market (as a concept)

価格

Price, value, cost

作品

Work (e.g. book, film, composition, etc.), opus, performance, production

皿

Plate, dish, platter, disc; serving, helping, course; kanji radical 108 (at the bottom)

器

Device, instrument; vessel, container

カップ

Cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)

並び

Line, row, rank, list

国宝

national treasure

有田焼

Arita ware (porcelain)

湯のみ

teacup

半値

half price
陶器市は19日まで開かれています。

市

City

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

開く

To open, to undo, to unseal, to unpack; to bloom, to unfold, to spread out; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.), to widen; to hold (meeting, etc.), to give, to open; to found (nation, dynasty, sect, etc.), to open (a new business), to set up, to establish, to start; to open (ports, borders, etc.); to open (an account); to open up (new land, path, etc.), to clear, to develop; to open (a file, etc.); to extract (root), to reduce (equation); to cut open (fish); to change (kanji into hiragana); to flare (e.g. skirt); to slacken (into a poor posture)

陶器

Porcelain (esp. soft-paste porcelain), china, chinaware, earthenware, pottery, ceramics, crockery

「全国大陶器市」開催 日本各地の焼き物が約50万点(2023年3月12日)

「全国大陶器市」開催　日本各地の焼き物が約50万点(2023年3月12日)