ファイザー社とモデルナ社が承認申請していたオミクロン株に対応した新型コロナワクチンについて、厚生労働省の専門部会は使用することを了承しました。
[Fast news] Pfizer and Moderna agree to use vaccine compatible with Omicron strain Expert Subcommittee of Ministry of Health, Labor and Welfare (2022/09/12)
46 viewファイザー社とモデルナ社が承認申請していたオミクロン株に対応した新型コロナワクチンについて、厚生労働省の専門部会は使用することを了承しました。
A special subcommittee of the Ministry of Health, Labor and Welfare approved the use of the novel coronavirus vaccine for the strain Omicron for which Pfizer and Moderna had applied for approval.ファイザー社とモデルナ社が先月に申請していたのは、従来株に加えてオミクロン株の「BA.1」にも対応した2価ワクチンと呼ばれる種類です。
Pfizer and Moderna applied for approval last month for a so-called dual-acting vaccine that is compatible with both the Omicron "BA.1" strain in addition to the usual strain.第7波で主流となっている「BA.5」にも効果があるとされています。
The vaccine is said to work against even the "BA.5" strain, which was the dominant strain in the 7th wave.今日開かれた厚労省の専門部会は、このワクチンを使用することを了承しました。
A special committee of the Ministry of Health, Labor and Welfare organized today approved the use of this vaccine.加藤厚労大臣が速やかに特例承認する見通しです。
Minister of Health, Labor and Welfare Kato is expected to quickly approve the special.ファイザー製は12歳以上、モデルナ製は18歳以上で接種が可能で、2回目までの接種を終えた人が対象となります。
The Pfizer product is available for those 12 years of age and older, and the Modela product is available for those 18 years of age and older, who have completed up to the second round of vaccination.政府は、まずは4回目接種の対象となっている重症化リスクが高い人などから接種を始めたい考えで、19日以降に全国の自治体に配送が始まる予定です。
First, the government wants to start vaccinating people who are at high risk of severe illness, who are in the category of fourth vaccination, and transfers to local governments across the country are expected to begin after the 19th.ファイザー社とモデルナ社が承認申請していたオミクロン株に対応した新型コロナワクチンについて、厚生労働省の専門部会は使用することを了承しました。
株
Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
承認
Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement
申請
Application, request, petition
対応
Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility
了承
Acknowledgement, acknowledgment, understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"), noting, acceptance
専門
Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise
社
Shrine (usually shinto)
厚生
Welfare, public welfare, social welfare; (former) ministry of health and welfare
労働省
Ministry of labour (now ministry of health, labour and welfare)
ワクチン
Vaccine
新型
New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)
コロナ
corona
部会
section meeting
ファイザー社とモデルナ社が先月に申請していたのは、従来株に加えてオミクロン株の「BA.1」にも対応した2価ワクチンと呼ばれる種類です。
株
Stock, share; stump; root, rootstock; strain (of bacteria, etc.); tradeable rank, goodwill; one''s forte
種類
Variety, kind, type, category; counter for different sorts of things
申請
Application, request, petition
対応
Interaction, correspondence, coping with, dealing with, support, response, reception; software support, ability of a computer system to run specific software, compatibility
従来
Up to now, so far; traditional, conventional, usual, existing
先月
Last month
社
Shrine (usually shinto)
ワクチン
Vaccine
第7波で主流となっている「BA.5」にも効果があるとされています。
波
Wave
効果
Effect, effectiveness, efficacy, result; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
第
Ordinal
主流
Mainstream, commonplace; main course (of a river), main stream
今日開かれた厚労省の専門部会は、このワクチンを使用することを了承しました。
今日
Today, this day; these days, recently, nowadays
使用
Use, application, employment, utilization, utilisation
了承
Acknowledgement, acknowledgment, understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"), noting, acceptance
専門
Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise
省
Ministry, department; province (of china); saving, conserving
ワクチン
Vaccine
労
Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving
厚
thickness
部会
section meeting
加藤厚労大臣が速やかに特例承認する見通しです。
承認
Recognition, acknowledgement, acknowledgment, approval, consent, agreement
大臣
Cabinet minister
見通し
Unobstructed view, perspective, visibility, vista; forecast, outlook, prospect, prediction; insight, foresight
労
Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving
厚
thickness
速やか
speedy, prompt, smooth
特例
special case, exception
ファイザー製は12歳以上、モデルナ製は18歳以上で接種が可能で、2回目までの接種を終えた人が対象となります。
以上
Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end
回
Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)
可能
Potential, possible, practicable, feasible
対象
Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
製
-made, make
人
Person
歳
-years-old; ability, gift, talent, aptitude, genius
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
接種
Inoculation, vaccination
政府は、まずは4回目接種の対象となっている重症化リスクが高い人などから接種を始めたい考えで、19日以降に全国の自治体に配送が始まる予定です。
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
予定
Plans, arrangement, schedule, program, programme, expectation, estimate
回
Counter for occurrences; counter for games, rounds, etc., counter for innings (baseball); islam; hui (people)
考え
Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation
政府
Government, administration
全国
Countrywide, nationwide, whole country, national
対象
Target, object (of worship, study, etc.), subject (of taxation, etc.)
以降
On and after, as from, hereafter, thereafter, since
人
Person
高い
High, tall; expensive
始まる
To begin, to start, to commence; to happen (again), to begin (anew); to date (from), to originate (in)
目
Eye, eyeball; eyesight, sight, vision; look, stare, glance; an experience; viewpoint; stitch, texture, weave; ordinal number suffix; somewhat, -ish
リスク
Risk
自治体
Municipality, local government, self-governing body, autonomous entity
化
Action of making something, -ification
始め
Beginning, start, outset, opening; first (in line, etc.); origin; such as ..., not to mention ..
重症
Serious illness
接種
Inoculation, vaccination
配送
Delivery
中国・上海 1400万人以上対象にPCR検査(2022年6月13日)
[防災・減災マメ知識]身近なものを使ってご飯を炊く(2014/3/20 放送)
Hiragana Karaoke
Hiragana Karaokeハッピーエンド
ラオス「日本映画祭」 ゴーちゃん。も登場(20/02/09)
「屋外・会話なし」でマスク不要 政府が正式決定(2022年5月23日)
皇居の正月を彩る「春飾り」の準備作業が大詰め(2021年12月22日)
Weekly Japanese Words with Risa - Track and Field
Keeping the Japanese Art of Candy Sculpting Alive
東京都の新規感染3687人 8日連続で前週同曜日を上回る(2022年10月30日)
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers