「国民の幸せと国の発展を」　皇居で新年祝賀の儀(20/01/01)

"I wish for the happiness of everyone and the development of the country" New Year celebration at the Royal Palace (20/01/01)

184 view

皇居では「新年祝賀の儀」が行われています。
At the Royal Palace, New Year celebration was held.
天皇皇后両陛下が皇族方や総理大臣らから新年の祝いのあいさつを受けられました。
The Royal Family and the Prime Minister came and sent New Year greetings to the Emperor and Empress during the New Year celebration.
午前9時半ごろ、天皇陛下とティアラを着けた皇后さまは集まった人たちに笑顔で応えながら皇居に入られました。
Around 9:30 am, the Empress and the Empress with the tiara on head walked into the Royal Palace, returned the crowd with a smile.
新年祝賀の儀は皇居・宮殿で行われ、両陛下は皇族方からお祝いのあいさつを受け、
The New Year celebration was held at the Royal Palace and Tokyo Palace, the Royal family sent greetings to the Emperor,
その後、安倍総理大臣や衆参両議長らから祝賀を受けられました。
and later, Prime Minister Abe and the Speaker of the House of Representatives also came.
両議長のあいさつに対し、天皇陛下は「新しい年をともに祝うことを誠にうれしく思います。
In response, the Emperor said, "I am very happy to welcome the New Year with everyone.
年頭にあたり、国民の幸せと国の発展を祈ります」と述べられました。
At the beginning of the year, I wish for the happiness of the people and the development of our country.
午後は各国の大使らによる祝賀行事などが続きます。
In the afternoon, the celebration of the ambassadors of the nations will take place.

皇居では「新年祝賀の儀」が行われています。

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

儀

Ceremony; matter, affair; with regard to (used after a person''s name, a personal pronoun, etc. in epistolary style), as for, as concerns

新年

New year

祝賀

celebration, congratulations
天皇皇后両陛下が皇族方や総理大臣らから新年の祝いのあいさつを受けられました。

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

祝い

Congratulation, congratulations, celebration, festival, congratulatory gift

大臣

Cabinet minister

天皇

Emperor of japan

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

新年

New year

皇后

(japanese) empress, queen

皇族

Imperial family, royalty
午前9時半ごろ、天皇陛下とティアラを着けた皇后さまは集まった人たちに笑顔で応えながら皇居に入られました。

笑顔

Smiling face, smile

人

Person

集まる

To gather, to collect, to assemble

入る

To enter, to go into; to break into; to join, to enroll; to contain, to hold, to accommodate; to have (an income of); to get, to receive, to score

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

午前

Morning, a.m

応える

To respond, to answer, to meet (e.g. demands, expectations); to affect, to take a toll, to strike home, to have an effect on, to be hard on someone (e.g. heat, cold, work, illness, etc.), to be a strain

時半

About an hour, short time; half past (the hour)

天皇陛下

His majesty the emperor

皇后

(japanese) empress, queen
新年祝賀の儀は皇居・宮殿で行われ、両陛下は皇族方からお祝いのあいさつを受け、

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

お祝い

Congratulation, congratulations, celebration, festival, congratulatory gift

行う

To perform, to do, to conduct oneself, to carry out

方

Direction, way, side, area (in a particular direction); side (of an argument, etc.), one''s part; type, category; field (of study, etc.); indicates one side of a comparison; way, method, manner, means; length (of each side of a square)

宮殿

Palace

皇居

Imperial palace (of japan), imperial residence

陛下

Your majesty, his (or her) majesty

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

儀

Ceremony; matter, affair; with regard to (used after a person''s name, a personal pronoun, etc. in epistolary style), as for, as concerns

新年

New year

皇族

Imperial family, royalty

祝賀

celebration, congratulations
その後、安倍総理大臣や衆参両議長らから祝賀を受けられました。

受ける

To receive, to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage), to incur (a loss), to suffer (an injury), to feel (influence); to undergo (e.g. surgery), to take (a test), to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow, to succeed, to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received, to become popular, to go down well

議長

Chairman, speaker (e.g. of assembly), president (e.g. of council, senate, etc.), moderator (e.g. of a newsgroup)

大臣

Cabinet minister

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

その後

After that, afterwards, thereafter

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

祝賀

celebration, congratulations
両議長のあいさつに対し、天皇陛下は「新しい年をともに祝うことを誠にうれしく思います。

思う

To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember

祝う

To congratulate, to celebrate, to observe (a festival)

議長

Chairman, speaker (e.g. of assembly), president (e.g. of council, senate, etc.), moderator (e.g. of a newsgroup)

新しい

New, novel, fresh, recent, latest, up-to-date, modern

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

両

Both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train), counter for vehicles

誠に

Indeed, really, absolutely, truly, actually, very, quite

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

天皇陛下

His majesty the emperor
年頭にあたり、国民の幸せと国の発展を祈ります」と述べられました。

祈る

To pray, to wish

述べる

To state, to express, to mention

発展

Development, growth, advancement, unfurling; expansion, extension, enlargement; playing around, having an active sex life

国民

Nation, nationality, people, citizen

幸せ

Happiness, good fortune, luck, blessing

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

年頭

beginning of the year; the oldest person
午後は各国の大使らによる祝賀行事などが続きます。

続く

To continue, to last, to go on; to continue (without a break), to be unbroken; to occur again and again; to lead to, to connect to, to adjoin; to come after, to follow, to succeed, to rank next to; to hold out, to keep, to last

大使

Ambassador

行事

Event, function

午後

Afternoon, p.m

各国

Each nation; many nations, many countries

祝賀

celebration, congratulations

「国民の幸せと国の発展を」 皇居で新年祝賀の儀(20/01/01)

「国民の幸せと国の発展を」　皇居で新年祝賀の儀(20/01/01)