【独自】「こども庁」政府の基本方針原案判明(2021年11月29日)

[Original news] Draft government basic policy on "Children's Office" revealed (2021/11/29)

179 view

子ども政策を一元化する「こども庁」の創設に向け、政府の基本方針の原案がANNの取材で判明しました。　
The ANN interview revealed the government's draft basic policy on the creation of a "Children Department" to unify policies on children.
政府の原案では「こどもまんなか社会の実現に向けて独立した行政組織と専任の大臣が必要」としています。　
The government draft says that "an independent administrative organization and a dedicated minister are needed to realize a child-friendly society."
「こども庁」設置は2023年度の早い時期を目指し、総理大臣の直属機関として「企画立案・総合調整」「成育」「支援」の3つの部門で構成します。　
The "Children Department" will be established in early 2023 and will consist of three divisions, "Comprehensive Planning/Coordination", "Growth" and "Support", it is an organization under the direct control of the Prime Minister.
また縦割りの弊害を打破するため、厚労省の「子ども家庭局」や内閣府の「子ども子育て本部」などの事務を「こども庁」に移します。　
In addition, to overcome the harmful effects of vertical division, the Working Office of the "Children and Family Department" under the Ministry of Health, Labor and Welfare and the "Children and Child Care Headquarters" " of the Cabinet Office will be tr
一方で、教育は「文科省の下で充実」となっていて、「こども庁」の担当大臣が各省の大臣に対し「勧告権」を持ちます。　
On the other hand, education is "enriched under the management of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology", the minister in charge of the "Children's Department" has the "power of recommendation" over the ministers of each minis
政府は年内に基本方針を決定し、来年の通常国会で必要な法案を成立させたい考えです。
The government wants to decide on the basic policy by the end of this year and pass the necessary bill in the regular session of the National Assembly next year.

子ども政策を一元化する「こども庁」の創設に向け、政府の基本方針の原案がANNの取材で判明しました。　

基本

Foundation, basis, standard

政府

Government, administration

方針

Objective, plan, policy

庁

Government office, agency, board

政策

Political measures, policy

取材

News coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media); interview

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

判明

Establishing, proving, ascertaining, identifying, confirming

創設

Establishment, founding, organization, organisation

原案

Original plan, original bill, motion, draft, draught

一元化

unification, centralization, centralisation
政府の原案では「こどもまんなか社会の実現に向けて独立した行政組織と専任の大臣が必要」としています。　

社会

Society, public, community, the world; social studies

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

独立

Independence (e.g. independence day), self-support

実現

Implementation (e.g. of a system), materialization, materialisation, realization, realisation

政府

Government, administration

組織

Organization, organisation; structure, construction; tissue; system

大臣

Cabinet minister

行政

Administration

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

原案

Original plan, original bill, motion, draft, draught
「こども庁」設置は2023年度の早い時期を目指し、総理大臣の直属機関として「企画立案・総合調整」「成育」「支援」の3つの部門で構成します。　

機関

Engine; agency, organisation, organization, institution, organ, body; system, facility, facilities

構成

Organization, organisation, configuration, composition

時期

Time, season, period, phase, stage; soon, shortly

大臣

Cabinet minister

調整

Adjustment, regulation, coordination, reconciliation, tuning, fixing, tailoring

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

庁

Government office, agency, board

総合

Synthesis, coordination, putting together, integration, composite; comprehensive

設置

Establishment, institution; installation (of a machine or equipment)

企画

Planning, project, plan, design

早い

Fast, quick, hasty, brisk; early (in the day, etc.), premature; (too) soon, not yet, (too) early; easy, simple, quick

支援

Support, backing, aid, assistance

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

総理

Prime minister (as the head of a cabinet government), premier; leading, overseeing, leader, overseer, president

部門

Division (of a larger group), branch, field, class (subclass), group, category, department

直属

direct control, direct supervision

立案

draft, draught, (rough) design

成育

growth (to maturity), being brought up, growing up, raising
また縦割りの弊害を打破するため、厚労省の「子ども家庭局」や内閣府の「子ども子育て本部」などの事務を「こども庁」に移します。　

局

Court lady, lady-in-waiting (heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute

事務

Business, office work

縦

The vertical, height; front-to-back, length; north-to-south; vertical (relationship), hierarchy; (weaving) warp

本部

Headquarters, head office, main office

内閣

Cabinet, (government) ministry

庁

Government office, agency, board

家庭

Home, family, household

弊害

Adverse effect, harmful effect, harmful result, malady, negative effect, harmful influence, evil practice

打破

Breaking down, defeating, abolishing

府

(metropolitan) prefecture (of osaka and kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office

子育て

Child rearing, child raising, raising children, parenting

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

労

Labor, labour, toil, trouble, pains, work, effort, striving

厚

thickness
一方で、教育は「文科省の下で充実」となっていて、「こども庁」の担当大臣が各省の大臣に対し「勧告権」を持ちます。　

教育

Training, education

一方

One (esp. of two), the other, one way, the other way, one direction, the other direction, one side, the other side, one party, the other party; on the one hand, on the other hand; whereas, although, but at the same time, meanwhile, in turn; just keeps, being inclined to ..., tending to be ..., tending to do ..., continuously ..., just keeps on ...ing, only

下

Under (being in said condition or environment)

大臣

Cabinet minister

担当

Being in charge (of an area of responsibility), being responsible (for a work role, etc.)

庁

Government office, agency, board

充実

Fullness, completion, perfection, substantiality; enhancement, improvement, enrichment, upgrading; replenishment, repletion

勧告

Advice, counsel, remonstrance, recommendation

権

Right (to do something); authority, power

持ち

Hold, charge, keep possession, in charge; wear, durability, life, draw; usage

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

省

Ministry, department; province (of china); saving, conserving

文科

literary course; the arts

各省

each ministry
政府は年内に基本方針を決定し、来年の通常国会で必要な法案を成立させたい考えです。

必要

Necessary, needed, essential, indispensable; necessity, need, requirement

考え

Thinking, thought, view, opinion, concept; idea, notion, imagination; intention, plan, design; consideration, judgement, deliberation, reflection; wish, hope, expectation

基本

Foundation, basis, standard

決定

Decision, determination

政府

Government, administration

成立

Coming into existence, arrangements, establishment, conclusion, completion; to come into existence, to be true, to hold (i.e. hold true)

方針

Objective, plan, policy

通常

Common, general, normal, usual

来年

Next year

国会

National diet, parliament, congress

年内

By the end of the year

法案

Bill (law), measure