トヨタ、9月の世界生産4割減　コロナ拡大などで(2021年8月19日)

Toyota, global production in September decreased 40% Impact due to the spread of corona virus (2021/08/19)

260 view

トヨタ自動車は新型コロナウイルスの感染拡大で部品の調達が滞っていることなどから、来月の生産台数を4割減らす計画を明らかにしました。
Due to the spread of the new strain of corona virus, the procurement of parts had been delayed, Toyota Motor announced plans to reduce production 40% next month.
全国14の工場で生産ラインを一時的に止めます。　
Suspended production lines at 14 factories nationwide.
トヨタは19日、9月の世界の生産台数を従来の計画の約4割にあたる36万台減らすと発表しました。
On the 19th, Toyota announced that it would reduce the number of vehicles produced worldwide in September to 36,000 units, about 40% of the previous plan.
このうち国内は14万台です。　
Of these, 14,000 are in Japan.
今月24日以降、愛知県や宮城県など全国14の工場で27の生産ラインを最長で28日間、停止します。　
From the 24th of this month, 27 production lines will be shut down for up to 28 days at 14 factories nationwide, including Aichi and Miyagi prefecture.
世界的な半導体不足に加えて東南アジアで新型コロナウイルスの感染拡大が深刻になり、部品の調達が滞っているためです。　
In addition to the global semiconductor shortage, the spread of the new strain of coronavirus in Southeast Asia has become severe, so the procurement of parts has been delayed.
年間930万台の生産計画は変更せず、代替部品の確保などで生産の回復を目指します。
It will not change its full-year production plan of 9.3 million vehicles and aims to restore production by ensuring replacement parts.

トヨタ自動車は新型コロナウイルスの感染拡大で部品の調達が滞っていることなどから、来月の生産台数を4割減らす計画を明らかにしました。

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

生産

Production, manufacture

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

明らか

Obvious, evident, clear, plain

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

感染

Infection, contagion

来月

Next month

ウイルス

Virus; viral

部品

Parts, accessories, components

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

調達

Supply, provision, raising

台数

number of large objects such as cars, computers, etc.

コロナ

corona
全国14の工場で生産ラインを一時的に止めます。　

工場

Factory, plant, mill, workshop

生産

Production, manufacture

一時

Moment, a (short) time, a while; former times; two-hour period

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

的

Mark, target

止め

Finishing blow, clincher
トヨタは19日、9月の世界の生産台数を従来の計画の約4割にあたる36万台減らすと発表しました。

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

生産

Production, manufacture

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

減らす

To abate, to decrease, to diminish, to shorten

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

月

Monday

従来

Up to now, so far; traditional, conventional, usual, existing

割

Rate, ratio, proportion, percentage; profit; assignment; 10%, unit of ten percent; match, schedule of matches; diluted with (of drinks), mixed with

万

Many, all

台数

number of large objects such as cars, computers, etc.
このうち国内は14万台です。　

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

万

Many, all

国内

Internal, domestic
今月24日以降、愛知県や宮城県など全国14の工場で27の生産ラインを最長で28日間、停止します。　

工場

Factory, plant, mill, workshop

生産

Production, manufacture

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

停止

Suspension, interruption, stoppage, ban, standstill, halt, hang-up, deadlock, stalemate, abeyance; suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

今月

This month

日間

Time, days; daily interest rate

最長

Longest; oldest

宮城

Imperial palace (esp. from 1888 to 1946)
世界的な半導体不足に加えて東南アジアで新型コロナウイルスの感染拡大が深刻になり、部品の調達が滞っているためです。　

世界

The world, society, the universe; sphere, circle, world; renowned, world-famous, well-known outside of japan; realm governed by one buddha, space

不足

Insufficiency, shortage, deficiency, lack, dearth

拡大

Magnification, enlargement, expansion, amplification

深刻

Serious, severe, grave, acute

的

Mark, target

感染

Infection, contagion

ウイルス

Virus; viral

半導体

Semiconductor, solid-state

部品

Parts, accessories, components

東南アジア

Southeast asia

新型

New type, new style, new model, new strain (e.g. infectious disease)

調達

Supply, provision, raising

コロナ

corona
年間930万台の生産計画は変更せず、代替部品の確保などで生産の回復を目指します。

計画

Plan, project, schedule, scheme, program, programme

生産

Production, manufacture

年間

Year (period of)

変更

Change, modification, alteration, revision, amendment

回復

Restoration, rehabilitation, recovery, return, replevin, improvement; recovery (from an illness), recuperation, convalescence

台

Stand, rack, table; support; belt; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level), range (e.g. after physical units), period (of time, e.g. a decade of one''s life)

確保

Guarantee, maintain, ensure, insure, secure, reservation

万

Many, all

部品

Parts, accessories, components

代替

substitution, alternation; alternative, substitute

トヨタ、9月の世界生産4割減 コロナ拡大などで(2021年8月19日)

トヨタ、9月の世界生産4割減　コロナ拡大などで(2021年8月19日)