鬼っこ人っこ

Ogikkojin

Ogikkojin
昔、里の女が鬼にさらわれ、やがて「できぼし」という男の子が生まれた

很久以前,一個來自村莊的女人被一個惡魔綁架了,最終一個叫“ Keboshi”的男孩出生了。

很久以前,一個來自村莊的女人被一個惡魔綁架了,最終一個叫“ Keboshi”的男孩出生了。
ある日、里の爺さんが娘に会うために鬼の家に訪ねてきて、その晩は鬼の家に泊まっていくことになった

有一天,一個村莊爺爺拜訪了惡魔屋與他的女兒見面,那天晚上,他最終住在惡魔之家。

有一天,一個村莊爺爺拜訪了惡魔屋與他的女兒見面,那天晚上,他最終住在惡魔之家。
しかし、美味しそうな爺さんを食べたくて仕方がなかった鬼は、皆が寝込んでから長い舌を爺さんの方に伸ばしてはできぼしにポカリと叩かれ、を一晩中くりかえした

但是,惡魔不想吃一個美味的老人,在每個人都睡著後,他向老人伸出了長長的舌頭,被蕩婦毆打,並重複了整個夜晚。

但是,惡魔不想吃一個美味的老人,在每個人都睡著後,他向老人伸出了長長的舌頭,被蕩婦毆打,並重複了整個夜晚。
翌日、鬼が出かけている間に三人はこっそりと里へ逃げ帰る事にした

第二天,當惡魔出來時,三人決定秘密逃到村莊。

第二天,當惡魔出來時,三人決定秘密逃到村莊。
できぼしは家の中のあちこちにウンコをして、自分の代わりに返事するように言いつけた

Kiboshi在整個房子里大便,並告訴她代表她回應。

Kiboshi在整個房子里大便,並告訴她代表她回應。
しかし、鬼がみんな逃げ出している事に気が付き追いかけてきた

但是,他注意到所有惡魔都逃走並追趕他。

但是,他注意到所有惡魔都逃走並追趕他。
川をイカダで逃げていく三人を見つけた鬼が、川の水を全部飲みほすとイカダは止まってしまった

惡魔發現他們三個人用浣熊從河裡逃走,但是當他們想在河裡喝所有的水時,浣熊停了下來。

惡魔發現他們三個人用浣熊從河裡逃走,但是當他們想在河裡喝所有的水時,浣熊停了下來。
腹がタブタプになって走って来る鬼に向かって、できぼしが尻をペチペチと叩くと、思わず笑い出した鬼が川の水を全部吐き出した

當惡魔陷入禁忌時,他的肚子在敲打,當他砸了屁股時,惡魔開始笑著,吐出了河水的所有水。

當惡魔陷入禁忌時,他的肚子在敲打,當他砸了屁股時,惡魔開始笑著,吐出了河水的所有水。
その水の勢いに乗って、三人は無事に逃げ延びた

隨著水的勢頭,三人安全地逃脫了

隨著水的勢頭,三人安全地逃脫了
しばらくたった節分の夜、鬼ができぼしを探しに爺さんの家にやって来た

不久之後,在Setsubun的夜晚,一個惡魔來到老人的家尋找植物。

不久之後,在Setsubun的夜晚,一個惡魔來到老人的家尋找植物。
家の軒に、やいかがし(焼いたイワシの頭)が刺してあるのを見た鬼は、できぼしを焼いてしまったと勘違いして、恐ろしくなって山に逃げ帰った

當惡魔看到Ya-kashi(一個烤的沙丁魚頭)被困在房子的屋簷上時,他錯誤地認為自己燒毀了沙丁魚,非常害怕,以至於跑回了山上。

當惡魔看到Ya-kashi(一個烤的沙丁魚頭)被困在房子的屋簷上時,他錯誤地認為自己燒毀了沙丁魚,非常害怕,以至於跑回了山上。
一安心した爺さんができぼしの頭を撫でると、できぼしの頭の角がポロリと落ちた

這位寬慰的老人撫摸著基博希的頭,而基博希頭的角落掉下來。

這位寬慰的老人撫摸著基博希的頭,而基博希頭的角落掉下來。
それからのできぼしは人間の子供として幸せに暮らした

之後,我作為一個人類的孩子過著快樂的生活。

之後,我作為一個人類的孩子過著快樂的生活。