夢ならばどれほどよかったでしょう
夢ならばどれほどよかったでしょう
未だにあなたのことを夢にみる
忘れた物を取りに帰るように
古びた思い出の埃を払う
戻らない幸せがあることを
最後にあなたが教えてくれた
言えずに隠してた昏い過去も
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
きっともうこれ以上 傷つくことなど
ありはしないとわかっている
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
今でもあなたはわたしの光
暗闇であなたの背をなぞった
その輪郭を鮮明に覚えている
受け止めきれないものと出会うたび
溢れてやまないのは涙だけ
何をしていたの 何を見ていたの
わたしの知らない横顔で
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
わたしのことなどどうか 忘れてください
そんなことを心から願うほどに
今でもあなたはわたしの光
自分が思うより
恋をしていたあなたに
あれから思うように
息ができない
あんなに側にいたのに
まるで嘘みたい
とても忘れられない
それだけが確か
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
そのすべてを愛してた あなたとともに
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
雨が降り止むまでは帰れない
切り分けた果実の片方の様に
今でもあなたはわたしの光
夢ならばどれほどよかったでしょう
夢
Dream
未だにあなたのことを夢にみる
夢
Dream
未だに
Still, even now, until this very day
忘れた物を取りに帰るように
帰る
To return, to come home, to go home, to go back; to leave; to get home, to get to home plate
取る
To take, to pick up, to harvest, to earn, to win, to choose; to steal; to eat, to have (a meal); to remove (one''s glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.), to play
物
Thing, object, article, stuff, substance; one''s things, possessions, property, belongings; things, something, anything, everything, nothing; quality; reason, the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense), used to indicate a general tendency, used to indicate something that should happen; item classified as ..., item related to ..., work of ..; cause of ..., cause for ..; somehow, somewhat, for some reason; really, truly
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
古びた思い出の埃を払う
払う
To pay (e.g. money, bill); to brush off, to wipe away, to clear away, to dust off, to cut off (e.g. branches); to drive away (e.g. one''s competitors); to sell off (something unneeded), to dispose of; to pay (e.g. attention), to show (e.g. respect, concern); to make (e.g. effort, sacrifice), to expend, to exert; to move out (of one''s own place), to vacate; to sweep (e.g. one''s legs), to knock aside; to make a sweeping stroke (in japanese calligraphy); to reset (an abacus)
埃
Dust; one ten-billionth
思い出
Memories, recollections, reminiscence
古びる
To look old, to get old
戻らない幸せがあることを
戻る
To turn back (e.g. half-way); to return, to go back; to recover (e.g. something lost), to be returned; to rebound, to spring back
幸せ
Happiness, good fortune, luck, blessing
最後にあなたが教えてくれた
最後
Last, end, conclusion, latest, most recent; no sooner than, right after (often having negative consequences); one''s final moments
教える
To teach, to inform, to instruct
言えずに隠してた昏い過去も
隠す
To hide, to conceal
過去
The past, bygone days, the previous; a past (i.e. a personal history one would prefer remained secret), one''s past; past (tense), preterit, preterite; previous life
言える
To be possible to say, to be able to say
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
永遠
Eternity, perpetuity, immortality, permanence
きっともうこれ以上 傷つくことなど
以上
Not less than, ... and more, ... and upwards; beyond ... (e.g. one''s means), further (e.g. nothing further to say), more than ... (e.g. cannot pay more than that); above-mentioned, foregoing; since ..., seeing that ..; this is all, that is the end, the end
傷つく
To be wounded, to get injured; to get hurt feelings; to chip, to scratch, to damage
ありはしないとわかっている
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
苦しみ
Pain, anguish, distress, suffering, hardship
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
そのすべてを愛してた あなたとともに
愛す
To love
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
苦い
Bitter
残る
To remain, to be left
匂い
Odour, odor, scent, smell, stench; aura, whiff, smacks of ..., sense, flavour, flavor
胸
Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings
離れる
To be separated, to be apart, to be distant; to leave, to go away; to leave (a job, etc.), to quit, to give up; to lose connection with, to drift away from
雨が降り止むまでは帰れない
止む
To cease, to stop, to be over
雨
Rain
降りる
To descend (e.g. a mountain), to go down, to come down; to alight (e.g. from bus), to get off, to disembark, to dismount; to step down, to retire, to give up, to quit; to be granted, to be issued, to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)
今でもあなたはわたしの光
光
Light
今
The current ..., this; today''s ..
暗闇であなたの背をなぞった
背
Back, spine; reverse, rear side; height; ridge (of a mountain)
暗闇
Darkness, the dark
その輪郭を鮮明に覚えている
覚える
To memorize, to memorise, to commit to memory, to learn by heart, to bear in mind, to remember; to learn, to pick up, to acquire; to feel; to think, to regard
輪郭
Contour, outline, border, silhouette; summary, outline, sketch; looks, features, appearance
鮮明
Vivid, clear, distinct
受け止めきれないものと出会うたび
出会う
To meet (by chance), to come across, to run across, to encounter, to happen upon; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
受け止める
To catch, to stop the blow; to react to, to take (advice, etc.), to accept, to come to grips with
溢れてやまないのは涙だけ
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
溢れる
To overflow, to brim over, to flood
何をしていたの 何を見ていたの
何
What; how many; you-know-what, that; whatsit, what''s the expression, what do you call them; what?; hey!
見る
To see, to look, to watch, to view, to observe; to look over, to look on, to assess, to examine, to judge; to look after, to keep an eye on, to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try, to try out; to see that..., to find that..
わたしの知らない横顔で
知る
To be aware of, to know, to be conscious of, to cognize, to cognise; to notice, to feel; to understand, to comprehend, to grasp; to remember, to be acquainted with (a procedure); to experience, to go through, to learn; to be acquainted with (a person), to get to know; to concern
横顔
Face in profile, profile, face seen from the side
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
今
The current ..., this; today''s ..
同じ
Same, identical, equal, uniform, equivalent, similar, common (origin), changeless, alike; (usu. part of a ''nara'' conditional) anyway, anyhow, in either case
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
涙
Tear, tears, lachrymal secretion; sympathy
中
Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
わたしのことなどどうか 忘れてください
どうか
Please, somehow or other
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
そんなことを心から願うほどに
そんな
Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
願う
To desire, to wish, to hope; to beg, to request, to implore, to pray; to have something done for oneself
心から
From the bottom of one''s heart, heart and soul, by nature
今でもあなたはわたしの光
光
Light
今
The current ..., this; today''s ..
自分が思うより
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
自分
Myself, yourself, oneself, himself, herself; i, me; you
恋をしていたあなたに
恋
(romantic) love
あれから思うように
思う
To think, to consider, to believe; to think (of doing), to plan (to do); to judge, to assess, to regard; to imagine, to suppose, to dream; to expect, to look forward to; to feel, to desire, to want; to recall, to remember
息ができない
息
Breath, breathing; tone, mood
あんなに側にいたのに
あんなに
To that extent, to that degree
側
Near, close, beside, vicinity, proximity, besides, while; third person
まるで嘘みたい
嘘
Lie, falsehood, incorrect fact; really!, unbelievable!, no way!
みたい
-like, sort of, similar to, resembling
とても忘れられない
忘れる
To forget, to leave carelessly, to be forgetful of, to forget about, to forget (an article)
それだけが確か
確か
Sure, certain, positive, definite; reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact; if i''m not mistaken, if i remember correctly, if i remember rightly
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
日
Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
苦しみ
Pain, anguish, distress, suffering, hardship
悲しみ
Sadness, sorrow, grief; affection, love
そのすべてを愛してた あなたとともに
愛す
To love
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
苦い
Bitter
残る
To remain, to be left
匂い
Odour, odor, scent, smell, stench; aura, whiff, smacks of ..., sense, flavour, flavor
胸
Chest, breast; breasts, bosom, bust; heart; lungs; stomach; heart, mind, feelings
離れる
To be separated, to be apart, to be distant; to leave, to go away; to leave (a job, etc.), to quit, to give up; to lose connection with, to drift away from
雨が降り止むまでは帰れない
止む
To cease, to stop, to be over
雨
Rain
降りる
To descend (e.g. a mountain), to go down, to come down; to alight (e.g. from bus), to get off, to disembark, to dismount; to step down, to retire, to give up, to quit; to be granted, to be issued, to be given; to form (of frost, dew, mist, etc.); to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)
切り分けた果実の片方の様に
様
Mess, sorry state, plight, sad sight; -ways, -wards; in the act of ..., just as one is ..; manner of ..., way of ..
果実
Fruit, nut, berry
片方
One side, one party, counterpart, the other side, the other party; one of a pair, fellow, mate
切り分ける
To cut up, to cut and discard, to eliminate systematically (in fault-finding), to isolate
今でもあなたはわたしの光
光
Light
今
The current ..., this; today''s ..
「大規模接種」予約伸び悩み 64歳以下に対象拡大へ(2021年6月15日)
東アジア首脳会議始まる 3年ぶり対面開催(2022年11月13日)
【速報】英中央銀行 政策金利0.25%引き上げ年4.25%に 利上げは11回連続(2023年3月23日)
ネットフリックス 会員数が過去10年で初めて減少 株価は35%急落(2022年4月21日)
台湾国防部「不合理な挑発」 中国軍が台湾周辺で軍事演習(2024年5月23日)
三越伊勢丹 免税品の売上高が初の1000億円超に(2024年5月14日)
日立 インターンシップに「ジョブ型」を導入(2021年8月26日)
米・加州で恒例!「巨大カボチャ」コンテスト開催(2021年10月12日)
デパート売上高20%減 コロナと猛暑で苦境続く(20/08/21)
海の声
You need to upgrade to a premium account to using this feature
Are you sure you want to test again?
Please upgrade your account to read unlimited newspapers