津波被害のトンガで「数人の不明者」NZ関係者(2022年1月17日)

“Many people are missing” in Tonga, devastated by the tsunami NZ Officials (2022/01/17)

95 view

海底火山の噴火に伴う津波に襲われたトンガの状況について、現地にいるニュージーランドの政府関係者が、「数人が行方不明との情報がある」ことを明らかにしました。　
Regarding the situation in Tonga, which was affected by the tsunami caused by a volcanic eruption, a local New Zealand government official revealed that "several people are missing."
15日の海底火山の噴火後に津波が押し寄せたトンガでは、広い範囲で停電が起きたほか、電話などがつながらない状態になりました。　
In Tonga, where the tsunami hit after an underground volcano erupted on the 15th, power outages were widespread and phones were not connected.
首都ヌクアロファにいるニュージーランドの外交官が16日、自国メディアの取材に衛星電話で応じ、「これまでのところ死者や重傷者について公式な発表がないことに安堵している」と述べました。
A New Zealand diplomat in the capital, Nuku'alofa, told the media on the 16th that he was "relieved that so far there has been no official announcement of the dead or seriously injured."
ただ、「数人が行方不明との情報もある」ことを明らかにしました。　
However, he also said "some people are missing."
特に大きな被害を受けた地域は「首都の沿岸部や西側の沿岸部だ」ということです。
Particularly severely damaged areas were "coastal areas of the capital and the western coastal areas."
ニュージーランドなど各国の政府は、トンガの支援に向けて準備を進めています。
The Government of New Zealand and other countries are preparing to assist Tonga.

海底火山の噴火に伴う津波に襲われたトンガの状況について、現地にいるニュージーランドの政府関係者が、「数人が行方不明との情報がある」ことを明らかにしました。　

関係

Relation, relationship, connection; participation, involvement, concern; influence, effect; sexual relations, sexual relationship; related to ..., connected to ..

明らか

Obvious, evident, clear, plain

者

Person

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

状況

State of affairs (around you), situation, circumstances

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

政府

Government, administration

火山

Volcano

噴火

Eruption

伴う

To accompany, to bring with, to be accompanied by, to be involved in, to be consequent upon

津波

Tsunami, tidal wave

人

Person

現地

Actual place, local, on-site

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom

海底

Bottom of the ocean; undersea, submarine

トンガ

Tonga
15日の海底火山の噴火後に津波が押し寄せたトンガでは、広い範囲で停電が起きたほか、電話などがつながらない状態になりました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

後

After

範囲

Extent, scope, sphere, range, span

状態

Current status, condition, situation, circumstances, state

火山

Volcano

停電

Power outage, electricity outage, blackout, failure of electricity supply

噴火

Eruption

津波

Tsunami, tidal wave

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

広い

Spacious, vast, wide

海底

Bottom of the ocean; undersea, submarine

トンガ

Tonga
首都ヌクアロファにいるニュージーランドの外交官が16日、自国メディアの取材に衛星電話で応じ、「これまでのところ死者や重傷者について公式な発表がないことに安堵している」と述べました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

発表

Announcement, publication, presenting, statement, communique, making known, breaking (news story), expressing (one''s opinion), releasing, unveiling

者

Person

衛星

Satellite

外交

Diplomacy; selling (e.g. door-to-door), canvassing

首都

Capital city, metropolis

公式

Formality, formal, official; formula

電話

Telephone call, phone call; telephone (device), phone

取材

News coverage, collecting data (e.g. for an article), covering (something for media); interview

重傷

Serious wound, serious injury

メディア

Media

官

Government service, the bureaucracy

安堵

Relief, reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); living safely surrounded by walls

自国

One''s own country

死者

Casualty, deceased
ただ、「数人が行方不明との情報もある」ことを明らかにしました。　

明らか

Obvious, evident, clear, plain

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

情報

Information, news, intelligence, advices; information, data contained in characters, signals, code, etc

人

Person

行方

(one''s) whereabouts; outcome

不明

Unknown, obscure, indistinct, uncertain, ambiguous; anonymous, unidentified; ignorant, lack of wisdom
特に大きな被害を受けた地域は「首都の沿岸部や西側の沿岸部だ」ということです。

特に

Particularly, especially

被害

(suffering) damage, injury, harm

首都

Capital city, metropolis

地域

Area, region

沿岸

Coast, shore, littoral

大きな

Big, large, great

受け

Popularity, favour, favor, reception; defense, defence, reputation; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts); submissive partner of a homosexual relationship

部

Department (in an organization), division, bureau; club; part, component, element; category; counter for copies of a newspaper or magazine

西側

West side, west bank
ニュージーランドなど各国の政府は、トンガの支援に向けて準備を進めています。

準備

Preparation, setup, arrangements, provision, reserve

政府

Government, administration

支援

Support, backing, aid, assistance

向け

Intended for ..., oriented towards ..., aimed at ..

各国

Each nation; many nations, many countries

トンガ

Tonga