スカイツリー開業10周年　記念品は「先着634個」(2022年5月22日)

Celebrating 10 years of opening Skytree Souvenirs are "the first 634 gifts" (2022/05/22)

67 view

東京スカイツリーが10周年を迎え、地元ならではの記念品が配布されました。　
Tokyo Skytree celebrated its 10th anniversary and local souvenirs had been distributed.
東京スカイツリーは2012年に完成し、今日で開業10周年を迎えました。　
Tokyo Sky Tree was completed in 2012 and celebrated its 10th anniversary today.
自立型のタワーとしては世界一の高さ634メートルで、この高さにちなんで先着634人に記念品のコースターが配布されました。　
It is the tallest self-sustaining tower in the world at 634 meters, and coasters were distributed to the first 634 people to this height.
コースターは地元の東京・墨田区の町工場が総力を挙げて製作しました。
The coasters are manufactured by a local factory in Sumida Ward, Tokyo.
「この革製品、当社だけでは作れなくて5、6軒、皆が集積してるのが墨田なんです。地元産業の活性化も含めてご使用頂ける、地の利を活用頂けてうれしい」　
“This leather product cannot be made by our company alone, there are 5 or 6 families gathered together to form Sumida. I'm happy to be able to take advantage of the local area, which can be used to revitalize local industry.
「きたかって感じですね。うちの仕事だと思いました。スカイツリーが地元にあって我々はありがたい。光栄です」
"I feel like I'm here. I think it's my job. I'm grateful that Skytree is in my hometown. It's an honor."

東京スカイツリーが10周年を迎え、地元ならではの記念品が配布されました。　

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

迎え

Meeting, greeting, welcome

記念

Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory

地元

Home area, home town; local

東京

Tokyo

ツリー

Tree (e.g. christmas); tree structure, tree diagram

スカイ

Sky

ならでは

Distinctive of, characteristic of, uniquely applying to, special to; but, except, without, but for

配布

Distribution

周年

Whole year, anniversary
東京スカイツリーは2012年に完成し、今日で開業10周年を迎えました。　

迎え

Meeting, greeting, welcome

完成

Complete, completion; perfection, accomplishment

今日

Today, this day; these days, recently, nowadays

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

東京

Tokyo

ツリー

Tree (e.g. christmas); tree structure, tree diagram

スカイ

Sky

周年

Whole year, anniversary

開業

opening a business, opening a practice
自立型のタワーとしては世界一の高さ634メートルで、この高さにちなんで先着634人に記念品のコースターが配布されました。　

品

Elegance, grace, refinement, class, dignity; article, item; counter for items (of food, etc.), counter for dishes or courses (at a restaurant)

型

Model, type (e.g. of machine, goods, etc.); type, style, pattern; mold (mould), template, model; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.); form (i.e. customary procedure); size (i.e. clothing, shoes); (taxonomical) form

記念

Commemoration, celebration, honoring the memory of something, turning something into a memento, memory

高

High school; high-

先着

First arrival

自立

Independence, self-reliance

人

Person

世界一

Best in the world

として

As (i.e. in the role of), for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that..., trying to..

タワー

Tower

配布

Distribution

コースター

Roller coaster; coaster (small mat for drinks); coaster brake
コースターは地元の東京・墨田区の町工場が総力を挙げて製作しました。

工場

Factory, plant, mill, workshop

製作

Manufacture, production

地元

Home area, home town; local

区

Ward, district, section

町

Town, block, neighbourhood, neighborhood; street, road; 109.09 m; 0.99 hectares

東京

Tokyo

総力

Total energy, all efforts

コースター

Roller coaster; coaster (small mat for drinks); coaster brake
「この革製品、当社だけでは作れなくて5、6軒、皆が集積してるのが墨田なんです。地元産業の活性化も含めてご使用頂ける、地の利を活用頂けてうれしい」　

産業

Industry; livelihood, occupation

皆

All, everyone, everybody; everything

軒

Eaves; narrow aisle surrounding the core of a temple building

活用

Practical use, application; conjugation, declension, inflection

使用

Use, application, employment, utilization, utilisation

地元

Home area, home town; local

化

Action of making something, -ification

活性

Activity

頂ける

To be able to receive, to be able to take, to be able to accept; to be able to eat, to be able to drink; to be acceptable, to be satisfactory

革製品

Leather goods (products)

当社

(this) shrine; (this) company, (this) firm

集積

accumulation

地の利

locational advantage, advantageous position
「きたかって感じですね。うちの仕事だと思いました。スカイツリーが地元にあって我々はありがたい。光栄です」

我々

We

感じ

Feeling, sense, impression

地元

Home area, home town; local

仕事

Work, job, business, occupation, employment, vocation, task; work

思い

Thought; imagination, mind, heart; desire, wish, hope, expectation; love, affection; feelings, emotion, sentiment, experience

ツリー

Tree (e.g. christmas); tree structure, tree diagram

スカイ

Sky

光栄

Honour, honor, glory, privilege

スカイツリー開業10周年 記念品は「先着634個」(2022年5月22日)

スカイツリー開業10周年　記念品は「先着634個」(2022年5月22日)